Translation Ansatsu Kyoushitsu Koro-sensei Daihouimou (Assasination Classroom) - Translation Project

[liomajor]

ah, okay It is because the file is moderated (so not anyone can make changes or delete stuff, you know)

Hehe, i submitted it and i see now only your changes from ~10hrs ago, guess i can see my changes only after moderation.

PS: I had to shorten a few things because it didn't fit the screen.

 

[DJPlayer]

Hehe, i submitted it and i see now only your changes from ~10hrs ago, guess i can see my changes only after moderation.

it is because I didn't changed anything since the last 10 hours xD Just changed the first line and "Old School Building" right now

 

[liomajor]

it is because I didn't changed anything since the last 10 hours xD Just changed the first line and "Old School Building" right now

I already changed that line in my submit to fit screen.

 

[DJPlayer]

I already changed that line in my submit to fit screen.

Have you submitted it already?

 

[liomajor]

Have you submitted it already?

Yes, i've submitted it.

Maybe it's faster talking on IRC, are you on server/gbatemp's channel?

 

[DJPlayer]

Yes, i've submitted it.

weird :/ I don't see the changes. Could you send me the link of your file and the lines you changed? In the history, only my changes are logged: https://hackpad.com/ep/pad/summary/sFesqnlFf3V

 

[liomajor]

weird :/ I don't see the changes. Could you send me the link of your file and the lines you changed? In the history, only my changes are logged: https://hackpad.com/ep/pad/summary/sFesqnlFf3V

Good thing, i kept a local copy... after 'submit' it jumped back to your original link and is gone for me.

 

[DJPlayer]

Good thing, i kept a local copy... after 'submit' it jumped back to your original link and is gone for me.

ah, now i see the changes

 

[liomajor]

ah, now i see the changes

Yes, i posted it again... weird...

 

[DJPlayer]

Okay, uploaded some Images of the current translation-progress

Spoiler: Images

 

[liomajor]

" , " can be evil and mess the lines, good you noticed it

 

[DJPlayer]

" , " can be evil and mess the lines, good you noticed it

yep, noticed it xD

 

[Chelsea_Fantasy]

not about this ... but well it gonna be very offtopic XD
I understand it would belimited but some say that don't even have eletricity there >w> I Know this is a lie , as example :/

in some places there is no electricity, by example in some montains. Actually they are setting up some solar pannels in that places

 

[Chelsea_Fantasy]

Assassination Classroom Koro-sensei Great Besiegement

that's the deal, they are TWO words, anyway let's keep it

 

[DJPlayer]

that's the deal, they are TWO words, anyway let's keep it

Korosensei is just one word http://ansatsukyoshitsu.wikia.com/wiki/Korosensei

 

[Sliter]

in some places there is no electricity, by example in some montains. Actually they are setting up some solar pannels in that places

oh interesting o3o
well I meant what these ant comnism people say, you know XD but anyway it's nice to know more ^^

Korosensei is just one word http://ansatsukyoshitsu.wikia.com/wiki/Korosensei

actually was a nickname, right? XD

 

[Chelsea_Fantasy]

Very Nice Chelsea_Fantasy! Well done with the progress
Could you upload your progress pls?
Here's my icon.bin: http://puu.sh/i30xJ/475c47e6d3.rar

Btw. I prefer to use Hackpad so we can edit the files online and check what the other already did. Here'S a example (not edited yet): https://hackpad.com/Assassination-Classroom-3DS-DataHelpJPN-0BNT4H8peDJ



Edit:
Assassination Classroom: Grand Siege on Korosensei" is the Original English Title. We should use it. http://nintendo.wikia.com/wiki/Assassination_Classroom:_Grand_Siege_on_Korosensei


EDIT:
Translated some of the Names. Have to fix two of them^^

Spoiler

Have a question to this. Shall I write the Names like "Kataoka Megu" or "Megu Kataoka"? ( First name and surname . or . surname and First name ?)



EDIT:
Added Hackpads:
- DataMissionNameJpn
- DataTextJPN

let me translate the names

they can affect things in other places, by example, the conversation does uses the names in DataTextJPN
I already have modified all the names in all the game files, will upload then tomorrow

also, are you being careless editing the csv files
the charset is limited also

 

[Chelsea_Fantasy]

Korosensei is just one word http://ansatsukyoshitsu.wikia.com/wiki/Korosensei

not korosensei, I mean daihouimou as Great Siege

 

[Chelsea_Fantasy]

actually was a nickname, right? XD

yes, it's a one word nickname

 

[Chelsea_Fantasy]

EDIT:
Added Hackpads:
- DataMissionNameJpn
- DataTextJPN

things like "Porno Magazine" are too long for the text area in the game
ero-book is mor short
also it must be Porn, not Porno