In N++ there is an option.
Edit->EOL Conversion->UNIX/OSX Format
I forgot to do it myself
Corrected version: http://pastebin.com/qacTJmyg
In N++ there is an option.
Edit->EOL Conversion->UNIX/OSX Format
I forgot to do it myself
Corrected version: http://pastebin.com/qacTJmyg
@TheCruel
I was able to manage the pastebin and I have made some corrections in portuguese translation.
http://pastebin.com/UpTDDAsE
However, I did not complete because there are some questions to make to you.
1)
(Never checked)
(Nunca marcada)
(Last checked: %s)
(Última verificação: %s)
Do the words "checked" in those sentece have the same meaning and they are referring to the same thing? If yes, you should use: "Nunca verificado"
2)
Failed to commit title: 0x%08lX
Falha ao cometer título: 0x%08lX
"cometer" doesn't sound right. Can you write another sentece without the word "commit". To be honest, I didn't catch this one. I just want to make sure what you mean with "commit" in this sentece.
3)
Vote Score
Vote Pontuação
Vote Count
Contagem de Votos
What are the difference between vote score and vote count? Would you give me an example?
4)
Select All
Tudo
Select None
Nenhum
Select All and Select None are the action to select or unselect all markable boxes, respectively?
5)
Power off after download inactivity
What is "after download inactivity"? You mean, after a game has fineshed the download, the device will shut down?
I hope I've helped. Thanks
I was able to manage the pastebin and I have made some corrections in portuguese translation.
http://pastebin.com/UpTDDAsE
However, I did not complete because there are some questions to make to you.
1)
(Never checked)
(Nunca marcada)
(Last checked: %s)
(Última verificação: %s)
Do the words "checked" in those sentece have the same meaning and they are referring to the same thing? If yes, you should use: "Nunca verificado"
2)
Failed to commit title: 0x%08lX
Falha ao cometer título: 0x%08lX
"cometer" doesn't sound right. Can you write another sentece without the word "commit". To be honest, I didn't catch this one. I just want to make sure what you mean with "commit" in this sentece.
3)
Vote Score
Vote Pontuação
Vote Count
Contagem de Votos
What are the difference between vote score and vote count? Would you give me an example?
4)
Select All
Tudo
Select None
Nenhum
Select All and Select None are the action to select or unselect all markable boxes, respectively?
5)
Power off after download inactivity
What is "after download inactivity"? You mean, after a game has fineshed the download, the device will shut down?
I hope I've helped. Thanks
I corrected both translations, the LA one, had some typos and mistakes(It's "caché" not "cache" and "ésto" doesn't need accent mark and the hispanic one, had some things that could sound better(Some articles missing and "capturas de pantalla" rather than "imágenes", and using the third person everywhere, etc. everything else was fine)
So I think, that both translations are good to go and done! But I don't know which one will be implemented or everyone could choose between both. After all, both translations are really similar and there are only some things that sound better for a Latin-speaking or a Hispanic-speaking.
PS: @ShadowOne333 y @Txustra, perdonad por esto, pero cuando he visto el thread quería ayudar de alguna forma y por lo que ví ya lo habías hecho vosotros dos, ambas traducciones, estaban bastante bien, pero con ciertos errores. Revisadlo si queréis, pero soy un poco gramarnazi cuando me pongo a corregir y tengo incluso experiencia en ello, así que espero que no haya ningún problema
!PS2: @TheCruel , the "sp.lang" is the latin one, the "es.lang" is the hispanic. Do you want me to send it to the Github or here it's fine?
I corrected both translations, the LA one, had some typos and mistakes(It's "caché" not "cache" and "ésto" doesn't need accent mark and the hispanic one, had some things that could sound better(Some articles missing and "capturas de pantalla" rather than "imágenes", and using the third person everywhere, etc. everything else was fine)
So I think, that both translations are good to go and done! But I don't know which one will be implemented or everyone could choose between both. After all, both translations are really similar and there are only some things that sound better for a Latin-speaking or a Hispanic-speaking.
PS: @ShadowOne333 y @Txustra, perdonad por esto, pero cuando he visto el thread quería ayudar de alguna forma y por lo que ví ya lo habías hecho vosotros dos, ambas traducciones, estaban bastante bien, pero con ciertos errores. Revisadlo si queréis, pero soy un poco gramarnazi cuando me pongo a corregir y tengo incluso experiencia en ello, así que espero que no haya ningún problema
PS2: @TheCruel , the "sp.lang" is the latin one, the "es.lang" is the hispanic. Do you want me to send it to the Github or here it's fine?
No te preocupes, yo también suelo ser un gramarnazi y te comprendo en cierto modo, así que toda ayuda es bienvenida
Gracias, por supuesto, por tomarte el tiempo de hacer correciones
Thanks, I'll look at the changes. It's probably better to just pick one, whatever would be most popular. For future maintainability, it's annoying to keep copies that are mostly identical.
@cynosura @MarioErmando @Omegadrien
Hi guys, I've done a French translation, I did not have the time to test it so there are probably display issues to solve but I figured it may help.
The only thing I don't know to translate is "seed" so I left it as it is.
Here's my translation :
Hi guys, I've done a French translation, I did not have the time to test it so there are probably display issues to solve but I figured it may help.
The only thing I don't know to translate is "seed" so I left it as it is.
Here's my translation :
Code:
# src/States/SyncState.cpp
##########################
Waiting for internet connection... %.0fs
Connexion en cours... %.0fs
Fetching news for %s ...
Récupération des nouvelles données de %s ...
Loading game list...
Chargement de la liste des jeux...
Looking for freeShop update...
Recherche d'une nouvelle version de freeShop...
Installing freeShop %s ...
Installation de freeShop %s ...
Failed to install update: 0x%08lX
L'installation a échoué: 0x%08lX
Checking latest cache...
Vérification des nouvelles données de cache...
Downloading latest cache: %s...
Téléchargement des nouvelles données de cache: %s...
Extracting latest cache...
Extraction des nouvelles données de cache...
Downloading title keys...
Téléchargement des clés des titres...
# src/States/BrowseState.cpp
############################
No title keys found.\nMake sure you have keys in\n%s\n\nManually copy keys to the directory\nor check settings to enter a URL\nfor downloading title keys.
Aucune clé trouvée.\nAssurez-vous d'avoir les clés dans\n%s\n\nCopiez manuellement les clés dans le dossier\nou modifiez les paramètres\net entrez une URL\nde téléchargement.
No cache entries found\nfor your title keys.\n\nTry refreshing cache in settings.\nIf that doesn't work, then your\ntitles simply won't work with\nfreeShop currently.
Aucune entrée cache trouvée\npour vos clés.\n\nEssayez d'actualiser le cache dans les réglages.\nSi cela ne fonctionne pas,\ncela signifie que vos titres\nne peuvent fonctionner avec freeShop actuellement.
Queued install: %s
En attente d'installation: %s
Already installed: %s
Déjà installé: %s
# src/States/DialogState.cpp
############################
? Ok
? OK
? Cancel
? Annuler
Are you sure you want\nto continue?
Êtes-vous sûr de\nvouloir continuer?
# src/States/NewsState.cpp
##########################
? Close
? Fermer
# src/States/QrScannerState.cpp
###############################
? Retry
? Réessayer
# src/AppInfo.cpp
#################
No Screenshots
Pas de capture d'écran
No game selected
Aucun jeu sélectionné
Demo
Démo
You are deleting the demo for\nthis title:\n\n%s
Voulez-vous vraiment effacer\la démo de :\n\n%s
Deleted demo: %s
Démo effacée: %s
Queued demo: %s
Démo en attente: %s
You are deleting this game,\nincluding all save data:\n\n%s
Suppression de ce jeu\net de toutes les données\nde sauvegarde associées\n\n%s
Deleted: %s
Effacé: %s
# src/Download.cpp
##################
Waiting for internet...
En attente d'une connexion...
Failed
Echec
Retry attempts exceeded
Nombre maximal de tentatives atteint
Retrying... %d
Nouvelle tentative... %d
Queued
En attente
%s\n\nAre you sure you want to cancel\nthis installation and lose all progress?
%s\n\nVoulez-vous vraiment annuler\ncette installation?
Canceling...
Annulation en cours...
# src/DownloadQueue.cpp
#######################
[Update] %s
[Mise à jour] %s
[Demo] %s
[Démo] %s
[DLC] %s
[DLC] %s
Installing ticket...
Installation du ticket...
Installing seed...
Installation du seed...
Installing TMD...
Installation du TMD...
Importing content...
Importation de contenu....
Installing %d/%d... %.1f%% (%.0f KB/s) %dm %02ds
Installation %d/%d... %.1f%% (%.à KB/s) %dm %02ds
Suspended
Suspendu
Completed: %s
Terminé: %s
Failed: %s
Echoué: %s
Failed: Internet problem
Echec : problème de connexion internet
Not enough space on NAND
Espace insuffisant sur la NAND
Not enough space on SD
Espace insuffisant sur la carte SD
Wrong title key
Erreur de clé (mauvaise clé)
# src/InstalledOptions.cpp
#########################
Game
Jeu
Updates
Mises à jour
DLC
DLC
You are deleting updates for\nthis title:\n\n%s
Êtes-vous sûr de vouloir\neffacer les mises à jour\nde ce titre :\n\n%s
Deleted update: %s
Mise à jour effacée: %s
Queued update: %s
En attente: %s
You are deleting DLC for\nthis title:\n\n%s
Voulez-vous vraiment effacer le DLC\nde ce titre:\n\n%s
Deleted DLC: %s
Effacement du DLC: %s
Queued DLC: %s
En attente: %s
# src/Installer.cpp
###################
Failed to install ticket: 0x%08lX
Echec d'installation du ticket: 0x%08lX
Failed to get seed: HTTP %d
Echec de récupération du seed: HTTP %d
Need FW 9.6+, Seed failed: %016llX
FW supérieur à 9.6 requis,\n échec du seed: %016llX
Failed to start: 0x%08lX
Echec du démarrage: 0x%08lX
Failed to resume: 0x%08lX
Echec de la reprise: 0x%08lX
Failed to suspend: 0x%08lX
Echec de la suspension: 0x%08lX
Failed to commit title: 0x%08lX
Echec d'installation du titre: 0x%08lX
Failed to finalize TMD: 0x%08lX
Echec de finalisation des métadonnées: 0x%08lX
Failed to finalize content: 0x%08lX
Echec de finalisation du contenu: 0x%08lX
Failed to import contents: 0x%08lX
Echec d'importation du contenu: 0x%08lX
Failed to install TMD: 0x%08lX
Echec d'installation des métadonnées: 0x%08lX
Failed to install content: 0x%08lX
Echec d'installation du contenu: 0x%08lX
# src/TitleKeys.cpp
###################
Failed.\n\nHTTP Status: %d
Echec.\n\nStatut HTTP: %d
Invalid title key format.
Format de clé invalide.
Request timed out.\nTry again.
Requête expirée.\nRéessayez.
Invalid URL.
URL non valide.
# src/GUI/Settings.cpp
######################
Filter
Filtre
Regions
Régions
Genre
Genre
Language
Langue
Platform
Plateforme
Sort
Trier
Update
Mettre à jour
Download
Télécharger
Other
Autre
(Never checked)
(Jamais vérifié)
(Last checked: %s)
(Dernière vérification: %s)
Japan
Japon
USA
Etats-Unis
Europe
Europe
English
Anglais
Japanese
Japonais
Spanish
Espagnol
French
Français
German
Allemand
Italian
Italien
Dutch
Hollandais
Portuguese
Portugais
Russian
Russe
Filter settings saved
Paramètres de classement sauvegardés.
Cleared saved filter settings
Paramètres de classement réinitialisés.
Select All
Sélectionner tout
Select None
Sélectionner aucun
Name
Nom
Size
Taille
Vote Score
Note moyenne
Vote Count
Nombre de votes
Release Date
Date de sortie
Ascending
Ascendant
Descending
Descendant
Auto-update title keys from URL
Mise à jour automatique des clés depuis l'URL
Auto-update freeShop
Mettre à jour freeShop automatiquement
Refresh Cache
Mettre à jour le cache
Play sound when queue finishes
Jouer un son une fois les installations terminées
Power off after download inactivity
Eteindre le système une fois les téléchargements terminés
1 minute
1 minute
%d minutes
%d minutes
Use Defaults
Réinitialiser les paramètres
HTTP Timeout: %.0fs
Limite de temps HTTP: %.0fs
Buffer size: %u KB
Taille de la mémoire tampon: %u KB
Language:
Langue:
Auto-detect
Détection automatique
View news (%s)
Voir les notifications (%s)
Enable screen sleep after inactivity
Autoriser la mise en veille de l'écran après inactivité
Remote title key URL(s)
URL(s) des clés titre
You need to restart freeShop for\n%s to be loaded.\n\nWould you like to do this now?
Vous devez redémarrer freeShop\npour pouvoir lancer\n%s.\n\nVoulez-vous le faire maintenant?@TheCruel Done! 100% completed: http://pastebin.com/txk5ZLjp
I just found out that greek characters are actually supported in UTF-8, so i just redone the whole translation (works perfectly in my PAL model, will most likely work in any NA or JAP models as well ).
PS: It's so weird seeing greek for the first time in a nintendo device
I just found out that greek characters are actually supported in UTF-8, so i just redone the whole translation (works perfectly in my PAL model, will most likely work in any NA or JAP models as well ).
PS: It's so weird seeing greek for the first time in a nintendo device
You're right, it should be verificado.
Someone made a PR and changed this to enviar which I'm not sure is correct. I used "commit" because that's what the system function name uses that performs the task.
"Commit" is used to mean something similar to "finalize", it's a tech term used in database transactions, where you "commit" modifications once their done. It's also use with git.
Vote count is the total number of votes made. Vote score is the average of all those vote.
Yeah, I figured removing "Select" didn't hurt. It's still obvious what the buttons do. And the buttons are small so it wouldn't fit to translate it anyways.
Pretty much, yeah. Download inactivity meaning nothing is downloading.
Thanks! Works on my US console.
Last edited by TheCruel,
- Joined
- May 29, 2016
- Messages
- 1,511
- Trophies
- 0
- Age
- 29
- Location
- Madrid
- Website
- manuelrodriguezmatesanz.com
- XP
- 2,792
- Country
Reviewed the es.lang and changed a few mistakes. Here it is the new file. Tested on N3DS XL (Eur)
Similar threads
- Question
- No one is chatting at the moment.
-
-
@
Sonic Angel Knight:
Or, I also heard that if you use flash memory, it can act as more "RAM" at least windows tell me when I stick a flash drive into it. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@
K3Nv2:
I can think of the design teams process another joystick and no audio or a joystick and mono audio -
-
-
-
-
-
-
-
