ROM Hack Inazuma Eleven (E) Full Project

ioukta · Jan 28, 2011

maybe finding a page with the characters head in english and one in japanese and compare

here are a few in romaji with their picture

http://myanimelist.net/anime/5231/Inazuma_...haracters#staff

68 here

http://www.anime-characters.com/s381/inazuma-eleven/

and maybe someoen who's playing the english name can post somewhere printscreens from an emulator?

here the wiki list with some english and jap equivalent

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Inazu...even_characters

then i guess we can google each english name the japanese equivalent may come up no?

cloudlinkin · Jan 28, 2011

ioukta said:
maybe finding a page with the characters head in english and one in japanese and compare

here are a few in romaji with their picture

http://myanimelist.net/anime/5231/Inazuma_...haracters#staff

and maybe someoen who's playing the english name can post somewhere printscreens from an emulator?

Those would just be the main characters, and they all fall under the 200 or so names we've translated already.

Also, according to the gfaqs guide, there are 16 players per team, with 14 teams in total (excluding Layton's team), which = 224 players. Adding the 6 from Layton's team, there would be 230. So where do the other 1727 names come from..?

Inori · Jan 28, 2011

I tried helping, because your helplessness got me annoyed, but there is no way I`m doing that many lines, since I have my own things to do.

Some things I noticed:

- Inconsistency (due to many people "translating"). For names ending in う, as in たろう, some will have romanized it with the 'u', and without the 'u' (Taro vs Tarou). It`s purely stylistic, but I believe the latter to be more correct. The same goes with extended "o" sounds.

- Some names are being read incorrectly, since it goes over to the next like. Someone (who is not me) will have to go over the entire list to see if things are done correctly.

- Sometimes last names are listed as first names, like 佐藤 and 池山

ioukta · Jan 28, 2011

haha that's a lot of unknowns lol

I guess if for all of them there's kana us that do read it can just romanize it and be done with it no? If no one knows them anyway haha

Aie aie if we can't even trust the order now lol

cloudlinkin · Jan 28, 2011

Yeah, so I'd just like those thousand other names to be clarified.
If they're generic characters, I don't think we should focus on them, because they aren't canon anyway, and unless we want a perfectly undubbed game, it seems like it's not worth the trouble.

Ritsuki · Jan 28, 2011

If you want to do something proper, you'll have to edit the entire script, which will be cleary more difficult than only the name on the menu. Editing unitbase.dat won't changes the names in the script.

LuigiPT · Jan 28, 2011

No one said it would be easy.
We haven't touched the scripts yet because there aren't any signs of an english release yet and we're not going to start editing the german ones.

It's true, some names might be wrong, but that's because most don't know japanese, at least I don't, but I want to help this project and doing the best I can. ^^'

QUOTE said:
Sometimes last names are listed as first names, like ?? and ??
Those names didn't had any first name so we treated them more like single names, that's why they were on the 1st name box. But you're free to move them to the last name box if you think it's more correct.

QUOTEAie aie if we can't even trust the order now lol

What do you mean by that?
We can trust the order till somewhat around line 1028.

BaTa · Jan 28, 2011

TyRaNtM said:
BaTa said:

TyRaNtM said:

Well, if someone wants to help, there is a important thing that can:

Searching and translating the european names to the japanese original ones.
Here are all characters in the game:

All character names in IE

Click to expand...

Might help if you also had a list of the JP names :|

Click to expand...

http://www.gamefaqs.com/ds/943160-inazuma-eleven/faqs/54036
And google, search in Inazuma Eleven Wikis or another parts.

I was referring to a list with the names of all generic npc's, in the same style as the list posted by OP in kanas or kanji, so the wiki and the gamefaqs faq are useless.

ioukta · Jan 28, 2011

i meant can't trust the order from what she was saying about some last names are listed as first names

In any case I'm gonna help by romanizing the kanas and having a lil experience with 1st and last names if one order seems incorrect i'll put it in the comments. sounds good?

cloudlinkin · Jan 28, 2011

Keep in mind some of the names appear twice for some reason, like Axel Blaze and Jude Sharp

LuigiPT · Jan 28, 2011

cloudlinkin said:
Keep in mind some of the names appear twice for some reason, like Axel Blaze and Jude Sharp

Yeah, but they only start repeating after line 1028. We only need to worry after we reach that point! ^^'

EDIT:

BaTa said:

I was referring to a list with the names of all generic npc's, in the same style as the list posted by OP in kanas or kanji, so the wiki and the gamefaqs faq are useless.

We're trying to make a list like the english one but it's proving to be a little harder than the english one. So bare with us and for now use the raw jap Unitbase.dat using the guide on page 3. ^^'

EDIT2:
QUOTE(ioukta @ Jan 28 2011, 01:09 PM)

Click to expand...

i meant can't trust the order from what she was saying about some last names are listed as first names

Don't worry, the order is correct, I'm pretty sure of that. She was referring to 3 names that didn't had first name so we put them in the first name column. The rest should all be in the correct order in the kana file: last name first, first name last.

cloudlinkin · Jan 28, 2011

I'd assume that up until 235 (Layton's team), the characters are from the main teams, and we have 66 NPCs, so what the heck are the other (at least) 700 names?

edit: I believe ioutka and I would be able to romanize the majority of the names fairly quickly since we can read kana

LuigiPT · Jan 28, 2011

cloudlinkin said:
I'd assume that up until 235 (Layton's team), the characters are from the main teams, and we have 66 NPCs, so what the heck are the other (at least) 700 names?

Didn't you read Inazuma Eleven pub? More than 1000 characters to add to your team! XD

TyRaNtM · Jan 28, 2011

cloudlinkin said:
I'd assume that up until 235 (Layton's team), the characters are from the main teams, and we have 66 NPCs, so what the heck are the other (at least) 700 names?

edit: I believe ioutka and I would be able to romanize the majority of the names fairly quickly since we can read kana

Maybe there are NPC, DLC or special characters.
Also, there are complete teams from IE2, like Epsilon, Dark Emperors and Osaka Gals teams.

jay001 · Jan 28, 2011

TyRaNtM said:
cloudlinkin said:

I'd assume that up until 235 (Layton's team), the characters are from the main teams, and we have 66 NPCs, so what the heck are the other (at least) 700 names?

edit: I believe ioutka and I would be able to romanize the majority of the names fairly quickly since we can read kana

Click to expand...

Maybe there are NPC, DLC or special characters.
Also, there are complete teams from IE2, like Epsilon, Dark Emperors and Osaka Gals teams.

I think it's because they're using the IE2 game mechanics on this one, from what i can tell.

koimayeul · Jan 28, 2011

good luck on this project great idea

TyRaNtM · Jan 28, 2011

Some things that i want to clarify:
- All this names are extracted from unitbase.dat are in order.
- About romanized names: We don't know what will be use in the final version, but at the moment the names are like "Endou" and not "Endo".
We need to talk about it to decide if we use the ou or o.
- Also, is correct that unitbase.dat doesn't do anything in story dialog (more than the name next to the face to the character in the dialog), but that we need to fix it too, and will be a lot easy that the translate of all names.
We can't do it now, because the english release isn't out yet.
- We are working now in this to try to finish it soon and not take a long time (also a lot of people will play this game without using our future patch, because will be take a long time to finish it if we not start soon).

Hope that all this clarify some things that are asked here.

PD: Hope that a lot of people will help us to finish it soon. This will be good for all.
In the Google Spreadsheet that we have, there is also a chat to talk too.

Multiskin · Jan 28, 2011

the game was rly cool, but i don't think the names are rly that important....

Phoenix Goddess · Jan 29, 2011

Multiskin said:
the game was rly cool, but i don't think the names are rly that important....

No one wants a half-assed translation.

I think what they're doing with the names is a pretty good idea.
Keep it up TyRaNtM.

cloudlinkin · Jan 29, 2011

500 names complete.

ROM Hack Inazuma Eleven (E) Full Project

Which name do you want for the final patch?

Inazuma Eleven Proper

Inazuma Eleven Remastered

Inazuma Eleven Origins

Other name (post in thread)!

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

ORAORAORAORA

Well-Known Member

Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

I did some projects..

New Member

Well-Known Member

I did some projects..

Well-Known Member

The Ninja's Protégée

Well-Known Member

Similar threads

Popular threads in this forum