Inazuma Eleven (E) Full Project

​

This project is about undubbing both voices and recover the original names of characters.
We are finishing this project that we are working very hard to finishing soon.
See this example:


....IE EUR Name.........................................Original Name

Hope that you can help us to finish it!

- PROGRESS:

Spoiler

This is a list of all files in the project that we NEED to modify in order that all works fine.
\data\data_iz\logic\en
unitbase.dat (100%) Finished.
unitbase.STR (100%) Finished.
gmapbase.dat (100%) Finished.
schinfo.dat (100%) Finished.
fieldinf.dat (100%) Finished.
team.pkb (100%) Finished.
movie_view.dat (100%) Finished.
commands.STR (100%) Finished.
item.dat (100%) Finished.
item.STR (100%) Finished.
JinmyakuData.dat (100%) Finished.
usearch.dat (0%) Finished.

\data\data_iz\script\en
mcht.pkb (100%) Finished.
evet.pkb (100%) Finished.
blogres.dat (100%) Finished.
blogpost.dat (100%) Finished.

\data\data_iz\sound\en
All .SAD files in Folder (100%) J18.SAD and J19.SAD aren't in IE JP.
op00.SAD (100%) JP opening song.
sound.pb (100%) Finished.
sound.ph (100%) Finished.

\data\data_iz\movie
op00.mods (100%) JP IE opening video.
am0401.mods (100%) Gouenji's Kick video in JP.
\data\data_iz\movie\txt\en
op00.dat (100%) Finished. No lyrics, will be replaced later if we can.
am0401.dat (100%) Finished. Tweaked and works fine!
am0501.dat (100%) Finished.
am0605.dat (100%) Finished.
am0701.dat (100%) Finished.
am0901.dat (100%) Finished.
am1001.dat (100%) Finished.
am1501.dat (100%) Finished.

- Some good info and "tools":

Spoiler

- IRC CHAT: InazumaUndub IRC Channel
- List of all characters names to be edited online! -> Just complete with the original names (will be updating with more names in the list from the .txt).
- unitbase.txt (all characters in a .txt file)
- unitbase.dat (the file from the game)
- Some original names: http://www.gamefaqs.com/ds/943160-inazuma-eleven/faqs/54036
- (Old) JP Inazuma Eleven Translation: http://gbatemp.net/t102134-inazuma-eleven

 

Well.. playing a little with the game and all things that i said here, I managed to change the names, at least a few ones as a test.
Here a example with a emulator (no fix for DSTT yet):



Also, movies don't have voices, the voices are in the sound files.
And another thing, at least the german version, have 2 sound files that are different than the JP version: sound.pb and sound.ph.
This 2 files are like a compressed file with a lot of missing sound files of the JP version.

 

Well, if someone wants to help, there is a important thing that can:

Searching and translating the european names to the japanese original ones.
Here are all characters in the game:

All character names in IE
(weird letters are because cleaning the file from the .dat file, just delete that).
Just download it and modify it like this:

(EUR name) (short) -> (JP name) (short)
Mark Evans Mark -> Endou Mamoru Endou

If you just want to modify the file, use a hex edit with this file:
unitbase.dat file

There are nearly 1000 names, but we need to modify the most important ones (other names should be edited later).

Hope that some people try it.

Yeah, I noticed that too, maybe is in that special file with a lot of sound files inside.

 

http://www.gamefaqs.com/ds/943160-inazuma-eleven/faqs/54036
And google, search in Inazuma Eleven Wikis or another parts.

 

Awesome! Very convenient!
Try to update with more characters names that are in the file that i posted here.

EDIT: Frank Wintersea is that teacher that betrayed the Inazuma Team in the first season of the anime (and the game). I just don't know the japanese name.
EDIT: Beware of Japanese names, remember that these names have the first and last name backwards, for example, if appears Mamoru Endou, this is wrong, because here must be Endou Mamoru.