Hacking Baka & Test Portable - English Translation Project

AnEmae · Jun 27, 2022

I'm so glad to see that the project hasn't died I discovered this project way back at its start and i wish you all the best in seeing it through to the end

bladerain · Dec 13, 2022

Hello. I've started a project to hopefully translate the game myself and finish what FShadow and the rest started. I made a discord server https://discord.gg/CcZ2M62Gsy . Please join in if you want to help me try to retrace the steps left in this thread and hopefully translate the full game. As of now, I have managed to extract the cpk which is the script file. But I have little knowledge in this field. I have extracted the cpk files which shows up as files 0-84 but I can't open these files. They just show up as some codes in Japanese then some squares. I am trying to figure it out for now what I can do.

bladerain · Feb 7, 2023

We've gathered some new members and made good progress on the project. We should soon be able to extract the script and images and perhaps begin translating.

Greenjoepie · Feb 7, 2023

bladerain said:
We've gathered some new members and made good progress on the project. We should soon be able to extract the script and images and perhaps begin translating.

good luck with that
i wish your team the best of luck
hopefully you can somehow make use of what fshadow & co. have done so far
(also the discord link is dead)

bladerain · Apr 19, 2023

The invite for the discord has died so here is the new one. https://discord.gg/5bkCTq7P. Also, some updates. Through the efforts of several people, we have successfully extracted the images and script from the game. Now, we are recruiting translators to translate the images and script. Artists to work on those images since they include the menus, options and the gameplay. Finally, we need a programmer to put them back into the game without breaking anything and making sure the game still works fine.

colebob9 · Jun 26, 2023

bladerain said:
The invite for the discord has died so here is the new one. https://discord.gg/5bkCTq7P. Also, some updates. Through the efforts of several people, we have successfully extracted the images and script from the game. Now, we are recruiting translators to translate the images and script. Artists to work on those images since they include the menus, options and the gameplay. Finally, we need a programmer to put them back into the game without breaking anything and making sure the game still works fine.

This link is also dead. Could you provide yet another?

bladerain · Jul 11, 2023

https://discord.gg/7epHFB43nw

Post automatically merged: Jul 11, 2023

colebob9 said:
This link is also dead. Could you provide yet another?

https://discord.gg/7epHFB43nw
Sorry, I have been busy. As for our progress, we have extracted the script and images and we just need translators and programmers.

Post automatically merged: Jul 11, 2023

It is in the discord server.

NadiaFlowers · 2024-10-07T18:17:53+0100

Hi I am interested to help with this project. I am a programmer and i have translated some olders pc games (English to Spanish , my jp is below basic). Is there any active contributor or a google drive with translated images others than the tests on the discord?

Post automatically merged: Today at 6:20 PM

NadiaFlowers said:
Hi I am interested to help with this project. I am a programmer and i have translated some olders pc games (English to Spanish , my jp is below basic). Is there any active contributor or a google drive with translated images others than the tests on the discord?

as i sent in the discord, using the tools on the github I translated and inserted one image as test where i change part of it (Year, Month and Day kanji) and change it with Y,M,D.
But translating bigger text (in jp) and editing images is not my forte, so i wanted to see whats missing and whats

Tools: Pixel studio --for image editing (you could in theory use whatever you feel confortable with) Pngyu -- for converting png with color indexing and sevelral bit color channels into .png (png 8 --png with total of 8bit color) (edited)

Hacking Baka & Test Portable - English Translation Project

New Member

Member

Member

Member

Member

Member

Member

New Member

Similar threads

Popular threads in this forum