we're still not able to edit moflex-files :/
Probably we could "try" to edit the code.bin to add soft-subtitles to the Cutscenes like Fire Emblem If is doing this.
It seems that the Translation Team of FE:If was able to edit the subtitles because soft-subtitles are implemented in code.