Translation Ansatsu Kyoushitsu Koro-sensei Daihouimou (Assasination Classroom) - Translation Project

[DJPlayer]

Assassination Classroom
Grand Siege On KoroSensei

Actual Status:
Game Text English: 75%
Game Text Spanish: 55%
Game Text German: 20% (inactive)
Game Text Portuguese: ?%
Game Text French: ?%
Graphics English: 80%
Graphics Spanish: 1% (just the logo)
Menu Text English: 90%
Menu Text Spanish: 90%

Active Translation Team Members:
Sliter
Howling Wolf Naru-José and Chelsea Fantasy
Ex-Members:
DJPlayer
liomajor
Fatalanus
medoli900
nanika

We are open to more people interested in translate the game for other languages or people interested in joining our translation team.

NOTE: The most actual files are shared in private right now. The files shared on this public thread can be old or wrong translated.

Spoiler: XMAS CUSTOM THEME

SPECIAL XMAS CUSTOM THEME:
Created by: @Sliter

Merry Xmas Everyone
We hope you all like it!
https://pixeldrain.com/u/tyRTPw9U AnsatsuChristmasTheme.rar

DEAD LINK: https://www59.zippyshare.com/v/uyuJINXo/file.html

Mirror here on GBATemp:
https://gbatemp.net/threads/ansatsu...anslation-project.389546/page-23#post-9547612

and... We are alive people
I gotta some news
1- We made our way to make the patch work on a Sky3DS with no need to HANS or other tool.

2- Progress report updated.​

 

[Chelsea_Fantasy]

I can help you
Boku ha Nihongo ga dekiru, demo mada ore ha gakusei da.

 

[DJPlayer]

I can help you
Boku ha Nihongo ga dekiru, demo mada ore ha gakosei da.

Great! tell me what you need and we can work on this together

 

[DJPlayer]

Small Update:
We're able to edit the Images easily, too!

Spoiler

 

[Chelsea_Fantasy]

well I will download your folder and then I will translate as far as I can

I'm in three projects right now:
-SOON! v2
-StreetPass Troll Creator
-this translation
so I not gonna be a full time translator but I can help

also, my english is not the best, i'm a Spanish talker, so a translation corrector/checker will be usefull too to ensure it's properly writen in understandable english

tell me how did you obtain that texts so I can test the game while I translate the texts

also, if you have a babylon jpn-eng dictionary will be usefull for me (for kanjis, OCR is better than typing in Kanji Sonomama Rakubiki Jiten) I have a Pro Babylon license

 

[Chelsea_Fantasy]

Small Update:
We're able to edit the Images easily, too!

Spoiler

also I can help photoshopping (check my app called "SOON! (Super cOOl iNstaller)" if you want a proof)

 

[DJPlayer]

well I will download your folder and then I will translate as far as I can

I'm in three projects right now:
-SOON! v2
-StreetPass Troll Creator
-this translation
so I not gonna be a full time translator but I can help

also, my english is not the best, i'm a Spanish talker, so a translation corrector/checker will be usefull too to ensure it's properly writen in understandable english

tell me how did you obtain that texts so I can test the game while I translate the texts

also, if you have a babylon jpn-eng dictionary will be usefull for me (for kanjis, OCR is better than typing in Kanji Sonomama Rakubiki Jiten) I have a Pro Babylon license

the texts are all in plaintext as .csv in the location "omfs\Master\Data\Text".
yea, I know that xD English is not my native language but we're still able to work on this translation project, i guess


btw. What it the Streetpass Troll Creator?

 

[Chelsea_Fantasy]

a PC app that takes Icons and Names from PC games (or you can create your owns icons too) and then creates a CIA file for you to troll everyone saying that you are playing games like GTA V

 

[DJPlayer]

a PC app that takes Icons and Names from PC games (or you can create your owns icons too) and then creates a CIA file for you to troll everyone saying that you are playing games like GTA V

Hahaha, like the "The Legend of Zelda - Twilight Princess 3D" - Thing, right? xD

 

[Chelsea_Fantasy]

Hahaha, like the "The Legend of Zelda - Twilight Princess 3D" - Thing, right? xD

yes, it was my inspiration
RIP RIB (Rest In Ban) ChrisX930

 

[DJPlayer]

Okay, about the Sound- and musicfiles, we can work on something, I guess. There are Scripts which contains interesting informations^^

/*===========================================================================*
* Header file for Atom CueSheet Binary
* Project : AK3
* Tool Ver. : CRI Atom Craft Ver.2.07.01
* File Path : romfs/Main/VOICE/VIC_BIT.acb
* File Name : VIC_BIT.acb
* File Size : 9,792 bytes
* Date Time : 2015/01/26 22:03
* Target : 3DS
* Cues : 44
* CueSheet Comment :
*===========================================================================*/

yes, it was my inspiration
RIP RIB (Rest In Ban) ChrisX930

nice to hear that It was a great inspiration for me, too. To bad that he was banned :/

 

[Chelsea_Fantasy]

Okay, about the Sound- and musicfiles, we can work on something, I guess. There are Scripts which contains interesting informations^^

/*===========================================================================*
* Header file for Atom CueSheet Binary
* Project : AK3
* Tool Ver. : CRI Atom Craft Ver.2.07.01
* File Path : romfs/Main/VOICE/VIC_BIT.acb
* File Name : VIC_BIT.acb
* File Size : 9,792 bytes
* Date Time : 2015/01/26 22:03
* Target : 3DS
* Cues : 44
* CueSheet Comment :
*===========================================================================*/

sound...why? are you gonna dub the game?

 

[DJPlayer]

sound...why? are you gonna dub the game?

nah, not really (I think). But I love how we can edit almost everything! It seems that we can create own DLCs for this game xD

 

[Chelsea_Fantasy]

nah, not really (I think). But I love how we can edit almost everything! It seems that we can create own DLCs for this game xD

let's keep this as original as we can
we are translating, not creating a mod

 

[DJPlayer]

let's keep this as original as we can
we are translating, not creating a mod

i know

 

[Chelsea_Fantasy]

mods can come when translation it's done and can be published

 

[Chelsea_Fantasy]

wich tools you use to edit images?

 

[DJPlayer]

wich tools you use to edit images?

right now I'm rebuilding the game and try some changes

 

[Chelsea_Fantasy]

did you have advanced in the game?
I am almost in the beggining of the game
I ask this because I can focus in dialogs while you can focus in the menus, tutorials, mission names.......

 

[Chelsea_Fantasy]

right now I'm rebuilding the game and try some changes

but wich tools are
I mean, they are not in PNG I assume, so you must convert it, edit it, re-convert it to tha game's format......