ROM Hack YS DS translation project

[psycoblaster]

script for the first town is 100% done. (all NPC scripts, main script, script menus, etc)
will post screens soon

 

[psycoblaster]

VIDEO IS LIVE

currently, i've only shown you a small portion of the first town. But all of the script of this town is done.
Currently, the video features what i've done so far (well just hope noitora will upload his vid when he is done with his part)
ENJOY ;D

all thanks go to darthnemesis for creating an uber awsome tool.

 

[Noitora]

don't go through the dialogues so fast >

 

[psycoblaster]

but I can't go any slower

I went through the dialogs fast to reduce the spoiler. (that's why I only talked to 3 unimportant NPCs...)

do you like my kewl vid?

(lol the whole text file was translated in 1 day)

oh noitora, make sure your translators do the script_comn1 before the scripts, and tell momo to give us the translated script as each file is done (not like all the rest a once)

 

[Noitora]

but I can't go any slower

(lol the whole text file was translated in 1 day)

do you like my kewl vid?

I went through the dialogs fast to reduce the spoiler. (that's why I only talked to 3 unimportant NPCs...)

I have to download ermm buy adobe premiere...
and remove the word kewl from your dictionary

 

[psycoblaster]

you came up with the word

and go torrent off - i meant buy vegas. I like it better than premiere.

EDIT: for people who missed it, the vid is in page 7 of this thread

 

[Noitora]

you came up with the word

and go torrent off - i meant buy vegas. I like it better than premiere.

sony vegas?
Anyway I'll give it a go...if it's kewler than Premiere.

 

[psycoblaster]

It's a hell lot easier.
I use sony vegas 6.0 (yeah, I know I have to downlo- buy a later version)

I'll give you my translated script file soon.

 

[Noitora]

It seems we'll need an editor to help us make the translations better, If there's a native English speaker here or someone with a very good grasp of the English language please pm me or post in this thread.

 

[boojumz]

i'm a fluent english speaker (canadian born and raised). if you need any help with english, i'll see what i can do.

 

[Noitora]

i'm a fluent english speaker (canadian born and raised). if you need any help with english, i'll see what i can do.

Thanks, if there's some editing to be done I will pm you.

 

[wl.]

why you translate from scratch? there is english fan-sub for pc version, the script mostly the same as ds version.
here the raw text from script: http://j2me.ucoz.ru/script.zip
i was "translating" this game, too, but because of zero-knowlegde of japanese i cannot end it

 

[kjean]

why you translate from scratch? there is english fan-sub for pc version, the script mostly the same as ds version.
here the raw text from script: http://j2me.ucoz.ru/script.zip
i was "translating" this game, too, but because of zero-knowlegde of japanese i cannot end it

some thing like names and etcs are little different but looks nice and useful. i hate you, in a good way, lol. now patching process will be speed up, maybe.

 

[kryss]

Er guys, I'm a native English speaker, or did you forget that?

@kjean/choji: don't just put notes, put the lines in where they should be. They'll be checked and changed if necessary, but what you guys have put in it mostly fine.

 

[wl.]

kjean
there is so many cool japanese games, which deserve to be translated to english besides of already-translated-ys. for example - 1458_ASH_Archaic_Sealed_Heat_JPN_NDS, but... translating JP-EN much harder than rom-hacking...

 

[kjean]

Er guys, I'm a native English speaker, or did you forget that?

@kjean/choji: don't just put notes, put the lines in where they should be. They'll be checked and changed if necessary, but what you guys have put in it mostly fine.You're right, but umm... it's bcos i am not a native English speaker, lol.

QUOTE(wl. @ Sep 24 2008, 09:57 AM) kjean
there is so many cool japanese games, which deserve to be translated to english besides of already-translated-ys. for example - 1458_ASH_Archaic_Sealed_Heat_JPN_NDS, but... translating JP-EN much harder than rom-hacking...

you know ASH's already translated in korean, unofficially and partially, and i have it, but no chance to play it yet, lol.
and is that true? i heard that ASHs graphics are so fantastic for a DS game but it's gameplay can't follow it's graphic, lololol.

 

[Noitora]

Er guys, I'm a native English speaker, or did you forget that?

@kjean/choji: don't just put notes, put the lines in where they should be. They'll be checked and changed if necessary, but what you guys have put in it mostly fine.

I didn't want to ask you to do more, you have already done a lot of things for me and I am thankful.If you want to also do the editing too then no problem.

 

[psycoblaster]

@wl.
this is a translation project, not a translation port.

@kjean
there was a korean trans for ASH o.O!?!?!
if so, gimme

KJEAN!@
http://blog.naver.com/lovemake2/120047136229
it has the script completely done, too!
that means if someone will work as a romhacker, all of the script can be supported

for ash, of course.

but it's true that it's gameplay is kinda sorta. (and the tactical field character graphics are SHEEEEEET)
If there really is a romhacker that wants to translate ash, I can do some translations, and hopefully the romhacker can redo the sprites

 

[Noitora]

psycoblaster haven't you seen my PMs?

 

[psycoblaster]

just noticed XP
why do you need the comn file though?