<!--quoteo(post=3887285:date=Sep 15 2011, 12:15 PM:name=2-bias)--><div class='quotetop'>QUOTE(2-bias @ Sep 15 2011, 12:15 PM) <a href="index.php?act=findpost&pid=3887285"><{POST_SNAPBACK}></a></div><div class='quotemain'><!--quotec-->Can you provide us with the english translation, so i can try to translate it to german? If you do, it would be good to know if special german chars like ü,ä etc are supported.<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->
Here it is. And yes, I can add all those characters.
<div class='codetop'>CODE</div><div class='codemain' style='height:200px;white-space
re;overflow:auto'>//This is a comment
//Don't edit the lines starting with "#". Those are text IDs.
//Character "_" is a new line. Two of them like this: "__" is obviously two new lines, like a new paragraph.
//Resident Evil reference
#advertencia
This game contains scenes_of explicit violence and gore.
#presenta
PacoChan's Software_presents...
#guardar
Somehow, the painting_brings back some memories...__Do you want to save your game?__Press A to save your game.__Press B to cancel.__Press X to quit the game.
#g_error
Error while saving data.
#g_correcto
Data saved successfully.
#cargar
Load
#c_error
Error while loading data.
#c_correcto
Data loaded successfully.
#nuevo_juego
New Game
#idioma
Language: English
#copyright
Without Escape v1.4_Copyright  2006-2011_http://
[email protected]
//Simpsons reference
#fatal_error
Ow, the program has shut down.__That means there was one huge error.__Send an email
[email protected]_with the debug text that is above_and a detailed description on_how the error was caused.__You can also send a dollar to_'Happy Man' at 742 Evergreen Terrace.
#puerta_c
Seems like this door's locked.
#intro
On a cold, silent winter night,_I woke up because of a_disturbing noise.__I didn't know what caused it,_so I got up to investigate.
#intro_2
It's dark..._I should turn the lights on.
#dorm2_1
Much better.__Let's see if I can find out_what's going on.
#dorm2_2
It's pretty quiet now.__I'd better keep looking.
#dorm2_3
The phone was ringing,_but it seems to have stopped.__Who would call at this hour?
#dorm2_4
Seems to be 2:45.__I'd like to get back to bed,_but I won't stop worrying_until I know what's going on.
#dorm2_5
Seems to be a phone number.
#dorm2_6
Someone left a note next_to the lamp.__"The key to salvation lies_within this number."__I wonder what that means...
#dorm2_7
There are a lot of clothes,_sheets, and cloaks on the drawer.__One of the drawers is locked.
#dorm2_8
Seems that the key's from_the drawer.__Inside, among a ton of clothes,_there's a pack of batteries,_although there's only one left.__I'll take it just in case.
#dorm2_9
There are a lot of clothes,_sheets, and cloaks on the drawer.
#dorm2_10
When I used the level to straighten_the picture, a lighter that was_behind dropped to the floor.__Still, the picture_doesn't keep straight.
#dorm2_11
A picture of a landscape.__Wonder why it's not straight...
#dorm2_12
The bathroom's really dark._Seems that the bulb's blown.__Right now, there's nothing I can do.
#dorm2_13
The wardrobe's locked.__But there's nothing there_that I could need now.
#dorm2_14
Thanks to the key,_I've managed to open the wardrobe.__Hidden on the corner I found_what looks like a piece of a medal.
#dorm2_15
Thanks to the key, now I_see another piece of the medal.__Now that I have both pieces,_turns out it has the shape_of that bloody symbol.__I don't know what it's meant for,_but I bet it won't be pretty.
#pasillo_1
What was that?_I thought I had seen_something, but maybe it's just_me imagining things...
#pasillo_2
Seems like someone's_banging the door from inside...__But nobody was there!
#pasillo_3
I feel a light, shuddering_breeze of fresh air.__I have the feeling that_something bad is about to happen...
#pasillo_4
It's a seemingly normal picture,_a simple landscape.
#pasillo_5
That's odd... I haven't seen_that picture ever before.__It has a strange shape_painted on it, and it's_stained with a pretty thick_red fluid.__I wonder what all of this means...
#sala2_1
Doesn't look like there's_anything wrong over here.__It's obvious that while_I was sleeping something_happened...__But what?
#sala2_2
I can't open this door.__Seems like something's_blocking it from the other side.
#sala2_3
A vase with roses.__I don't need to water them_because they're made of plastic.
#sala2_4
These drawers are locked.
#sala2_5
A really nice landscape.__I wish I was there right now.
#sala2_6
Everything's back as before.__Seems that I can come and go_from the other dimension,_or whatever that was,_as much as I like.
#sala2_7
Thanks to the key,_I managed to open the drawers.__One of them had a piece of_some sort of a medal.
#sala2_8
There's nothing interesting_here.
#sala_1
I think the noise I heard before_came from here, but right now_it's pretty quiet.
#sala_2
This clock stopped working_a long time ago.__The bigger hand isn't marking_the same place as before, though.__It's like it points_at somewhere outside the clock.
#sala_3
Seems that the hand was_pointing to that key.
#sala_4
There seems to be something_between the books...__Hey, it's a key!
#sala_5
Here's a pretty odd_remote control.__It's not working though,_doesn't have any batteries.
#sala_6
I've placed one battery,_but I'm still missing another one.
#sala_7
Both batteries are set._Now I can turn on the TV.
#sala_8
Someone left a level_next to the phone...
#sala_9
I can use this phone_to call for help.
#sala_10
Number:
#sala_11
What a strange noise...__I should put it down.
#sala_12
Noone's answering to this number.
#sala_13
I need a remote so I can_turn on the TV.
#sala_14
Seems that the bulb's_blown here as well.
#sala_15
I no longer need this remote.
#entrada_1
At least now I can see_something with the lighter.__I'll keep searching.
#entrada_2
Here's the exit,_but the door's blocked.__I don't know why,_but I knew this would happen...
#entrada_3
Here's a painting that was made_by a famous artist._Can't remember the name,_though.__Never mind, there are more_important things to worry_about now.
#entrada_4
Since this jacket is_useless for me, I'll_cut out a piece of it.__Might come in handy.
#entrada_5
I haven't used this jacket_for a long time.__And it's messy._I think it's time to throw it away.
#entrada_6
This is the jacket I wear_on the really cold days.__Since I can't go outside,_it won't help me now.
#entrada_7
There's only junk inside_the bowl.__Wait a sec..._there's a key inside.
#entrada_8
Now there's only junk left.
#entrada_9
Despite the fact that_this key opens everything,_it's obvious that the_only thing it can't open is_the exit door.
#dorm1_1
Doesn't look like anything's_wrong over here.__Also, I feel safer_in this part of the house.
#dorm1_2
It's my game collection._Mostly GameCube titles,_but I also have some PS2 games.__Well, right now it's not_time to think about videogames.
#dorm1_3
Inside these drawers there's_a bunch of stuff, but the_scissors aren't in their_usual place.__Now that I think of it,_they might come in handy.
#dorm1_4
Inside these drawers there's_a bunch of stuff, but there's nothing_useful left.
#dorm1_5
That's my GameCube._I can't play right now because_there are no controllers_around.__Besides, it's not a good time.
#dorm1_6
That's my PS2._The laser broke,_so I can't play with it.__Besides, it's not a good time.
#dorm1_7
My PC stopped working because_the power supply blew up.__I could have used it_to call for help.
#bano_1
At least now I can see_something with the lighter.__I'll keep searching.
#bano_2
The towel's wet.__It's almost as if someone_used it not so long ago.
//ALTERNATIVA: The towel's wet, like someone_used it not so long ago.
#bano_3
Inside the cabinet there's stuff_like hydrogen peroxide, soaps_and shampoos.__Maybe I could use a bar of soap.
#bano_4
Inside the cabinet there's stuff_like hydrogen peroxide, soaps_and shampoos.
#bano_5
I could clean the mirror_with the piece of the jacket,_but I need something more.
#bano_6
I could clean the mirror_with the bar of soap,_but I need something more.
#bano_7
I've cleaned the mirror with_the piece of the jacket_and the bar of soap._Now I can see the reflection.__Wait a minute... I can see_on the reflection a lockpick_next to the toilet.__Might be useful.
#bano_8
The mirror's now shining.
#bano_9
The mirror's really dirty.__I can't see anything.
#bano_10
Doesn't seem to be_anything wrong with the toilet.
#cocina_1
There's a weird smell over here.__It's really unpleasant.
#cocina_2
I can't see anything_through the window.__Just darkness.
#cocina_3
There's plates and glasses_on the cupboards.__Nothing strange.
#cocina_4
There's just food and grease_leftovers inside the oven.__There's also a battery inside!_What the hell's that doing there?
#cocina_5
There's just food and grease_leftovers inside the oven.
#entrar_d
This picture is the same..._Wait a sec, what the...?
#dorm2a_1
What just happened?_When I turned on the TV,_I felt like something_pulled me inside...__...but everything seems to be_normal now.__It was probably a nightmare.
#dorm2a_2
I ain't gonna sit around_without knowing what's happening.
#dorm2a_3
Seems to be 2:45.__I should go to sleep,_but after that nightmare,_I suddenly feel less tired.
#dorm2a_4
Seems to be 2:45.__Even if it is late,_I should keep investigating.
#dorm2a_5
That note... was in_that dream as well. As far as i know, it wasn't_there when i went to bed.
#dorm2a_6
That's the phone number_where I heard that weird noise.__I'd like to avoid calling_there again.
#dorm2a_7
The picture's not straight.__Before I went to bed, it was OK.
#dorm2a_8
The picture's not straight.__I don't like this...
#dorm2a_9
The alarm buzzed.__What's strange is that it's set_to activate at 12:00, but_instead it's 2:45.__That's also the same hour_I woke up.__Anyway, I'll switch off the alarm.
#omg_wtf_1
...
#omg_wtf_2
Now that's going too far.__This is one hell_of a sick joke.__It's got to be a joke!__I can't believe this is_happening to me!
#banoa_1
I can't move any further.__Turns out the floor's gone_and I can't keep my balance_on the filthy pipes below.__I can't go through this room.
#banoa_2
There's a pipe that comes from_the ceiling and goes deep_onto the darkness of the_bottom.__It's completely greasy.__I think I can pick up some_of that grease with the test tube.
#banoa_3
There's a pipe that comes from_the ceiling and goes deep_onto the darkness of the_bottom.__It's completely greasy.
#banoa_4
Now I can use the plank as_a walkway and check the rest_of this room.__I don't want to, but_I have no choice.
#banoa_5
What the f...?__It looks like an..._organ, or something.__But I never saw anything like this.__It's huge and deformed,_but I got the feeling that_I'm going to need it.
#banoa_6
Here's where that organ was.__It left a pretty thick bloodstain.
#banoa_7
A corpse packed inside a_bodybag, submerged inside a_bloody bathtub,_and also impaled by these_metal bars.__Can't say I'm surprised anymore.
#pasilloa_1
What... was... that?__Was like... something_bore through my head...__I'm starting to fear for my life...
#pasilloa_2
Now that all that blood was_drained away, I can go downstairs.
#pasilloa_3
Seems that the ground floor is_filled with... blood?__And it smells really disgusting.
#pasilloa_4
That's strange..._it looks like a loudspeaker.__What the hell's a speaker_doing embedded in the wall?__Wait a moment..._Someone left a test_tube on top of it.
#pasilloa_5
That's strange..._it looks like a loudspeaker.__What the hell's a speaker_doing embedded in the wall?
#pasilloa_6
Mmm... this picture's the only_thing on this room that's exactly_the same as before.__Does it have something to do_with what's happening here?
#pasilloa_7
I can't go downstairs_because it's filled with blood.
#pasilloa_8
Mmm... sounds like a clock's_bell ringing.
#dorm1a_1
What a stench! The whole room_stinks big time!__Add that bed, and this_almost looks like a torture_chamber.
#dorm1a_2
There's something that looks_like a handle.__By dropping the grease to_the axis, I can turn it now.__I've heard a noise, like_something drained away.
#dorm1a_3
There's something that looks_like a handle.__Unfortunately it's stuck and I_can't move it.
#dorm1a_4
Good Lord!__Who or what's plunged in the wall?__That's where the wardrobe was.__The banging I heard before_might be related to this... being?
#dorm1a_5
If the PC wasn't working before,_I really doubt it will now.__Hell, it's completely_soaked in blood!
#dorm1a_6
The TV's smashed._And I just bought it...
#dorm1a_7
Well, now the TV turned on.__Now it displays some_arrow-shaped blood stains.__What does that mean?
#dorm1a_8
Mmm... I have the feeling_that something's missing...
#dorm1a_9
Wasn't something over here before?__Must be my imagination...
#sala2a_1
Oh dear... it's hot as hell here._The bottom of the room is_filled with lava.__I don't know if I can stand_being here too long...
#sala2a_2
Some bodies hanged and_packed inside trash bags.__What kind of sick mind_would think of something like this?__One of those seems to be moving...
#salaa_1
This seems to be some sort_of an altar. Maybe it's designed_to make a ritual.__There's also a picture of_a huge eye. Might be a picture,_but I feel like it's watching_over everything I'm doing...__Is it from someone I know?
#salaa_2
There are a lot of clocks over_here, although only two_of them have hands.__The one at the top-left area_says 10:05, and I can't_move its hands.__The ones of the bottom-right_area can be moved.
#salaa_3
Left/Right Control Pad:_Move cursor__Up/Down Control Pad:_Change number__A Button: Confirm__B Button: Cancel
#salaa_4
There's a huge gap on the_ceiling from where those pipes_come from.__Might be the source of_that blood?
#salaa_5
I'd say that if I want to_do a ritual, I should put_something on here.__But I'm getting shivers by_just thinking what can happen.
#salaa_6
I think this organ should be here.__Seems like nothing happened...
#salaa_7
Mmm... I think I heard something.
#salaa_8
Seems like nothing happened.
#salaa_9
The eye picture changed_into the image of an ear.__I did that when I moved_the clock's hands?
#salaa_10
I've heard something again...__...but the noise was different.
#entradaa_1
It's pretty dark._Good thing I still have my lighter.__There are some stairs that go_into some sort of a basement.__This house never had_any basement...
#entradaa_2
On the top I see some_sort of a hallway, and some huge_spikes that protect the entrance.__I don't know if there's something_I can do to get there.
#entrada2a_1
Whoa, air's stuffy..._Everything's messy over here,_and there's some sort of a_huge pipeline that seems_to carry some sort of liquid.__I can feel it moving,_like it has a life on it's own...
#entrada2a_2
These planks might be dirty,_but they also seem_to be in good shape.__I'll take one.
#entrada2a_3
I don't need any more planks_right now.
#entrada2a_4
It's a rusty metallic door,_and heavily locked.__Doesn't look like I can open_it just like that.__There's some broken planks_on its side. It's almost as_if someone tried to seal the_entrance placing these planks,_and someone else tried to_crash through it...
#entrada2a_5
Mmm?__Seems that this symbol_unlocked the door.__Does this have any kind_of weird powers?
#cocinaa_1
What...___the-
#cocinaa_2
It's that symbol from the picture_and the TV!__But... where am I?__The house's floating out of nowhere?__Whatever it is, that's what's_causing all of this trouble.__I need to find a way to get there!
#cocinaa_3
The whole wall collapsed.__I shouldn't get closer if_I don't want to fall.
#cocinaa_4
The cupboards are completely_empty.__There were a lot of food_items before.
#cocinaa_5
The oven has some food leftovers.__Chicken, to be precise.__Nothing useful though.
#cocinaa_6
I've found a key in the sink.__It has a strange shape.
#cocinaa_7
There's nothing left here.
#cocinaa_8
Here's a couple of dirty plates.__I'll clean them another time..._if there is another time...
#cocinaa_9
Looks like the table and_one of the chairs fell down.__It's very dangerous to stay here.
#sotano_1
Good Lord... This is huge!__It's full of enormous fans.__I guess that, as well_as causing such a huge noise,_they're here to vent this large,_closed area.
#sotano_2
After walking a while,_I've reached an area with some_sort of control panel in_the middle.
#sotano_3
Mmm... it's shut down.__On the right side there's_a hole with the shape of_that damned symbol.__I'll try to put the medal on...
#sotano_4
The screen turned on.__Among a lot of gibberish,_I can read:__"De nihilo nihil"
#sotano_5
The fans have stopped working._However, I can feel some air_flowing from behind me.
#sotano_6
This area is chillingly quiet.__I think I should go_to the other side,_where the air flows.
#sotano_7
Doesn't look like there's_anything there.
#sotano_8
When I turned on the panel,_a door appeared out of nowhere.__There's nothing behind it,_but it seems that if I go_through it, it will take me_somewhere.__I really don't want to go_through here, but I also_don't have any other choice.
#final_01
...__Where am I?__There's a lot of heat and_I can barely breathe.__What's that over there?__It's a huge sphere,_with revolving electric rings.
#final_02
$*%(;<@#[-+__/\"·¬%,>ª]-´¨Ç$___You have finally arrived.
#final_03
What?__Who said that?
#final_04
I, and everything you are seeing_and feeling, is nothing more_than a physical display of_the inside of the Masfige.
#final_05
Ma-Masfige?
#final_06
That is what you call "symbol".
#final_07
What's going on?__What's all of this?__What happened to my house_and my family?!
#final_08
All that you mention_exists no more.
#final_09
...__What did you say?
#final_10
You look displeased.
#final_11
Where's my family?!
#final_12
Why does that worry you so much?
#final_13
Why?!__It's my parents, my brothers!__My loved ones!
#final_14
Loved ones?__I do not understand the_meaning of those words.
#final_15
The people I love and I care for!__The people that're most_important to me!__Are you kiddin'?!
#final_16
Care?__Other beings of your species_are important to you?__You humans have an unusual_way of thinking.
#final_17
You should be thankful_for being chosen.
#final_18
...__Chosen?
#final_19
To become the new Maker.
#final_20
What?
#final_21
This universe has fulfilled the_amount of time that has been_given to it.__We, the Makers, are the_ones that create a new universe_by destroying the previous one,_which is the one you inhabit.
#final_22
After a thorough analysis of all_the beings of the universe,_the result made us pick you_to follow us in our mission.
#final_23
The destruction process of_this universe has already_been fulfilled.__Now you must come with us.
#final_24
The universe has been destroyed?!__No... it can't be...__This is... a... joke...__If there's no universe,_where we are?
#final_25
The universe is a small_container of matter.__We exist outside it,_and here, matter and everything_someone of your species can_know and feel,_can not exist.
#final_26
You still have your physical_appearance because of the fact_you are inside the Masfige.__In order to fulfill your duty_as a Maker,_you must become one of us.
#final_27
I can't believe all of_this...__What have I done to deserve...?__Fuck you!__Fuck you and all of your species,_or whatever the hell you are!
#final_28
I was not expecting that_hostile behavior.
#final_29
Why did you have to destroy_the universe?__Why is it necessary to create_a new one by destroying this one?
#final_30
It is our duty and it must_be done.__A universe can not be created_out of nothing.__It is your duty to help us.__You do not have any other choice.__Without your universe, and_without us, you will die.
#final_31
This is nuts...__What am I supposed to do...?___The fuck am I doin' now?..._I don't wanna live like this...
#final_32
What are you going to choose?__Press A to join them.__Press X to reject their offer.
#final_33
As you wish, then.
#final_34
So... this is the end.__Everything's finished.__I've lost all that I cared_and what's waiting for me_is a nightmarish world.__I'd rather be with my family,_wherever they are.
#final_35
You chose to jump to the void.
#final_36
The new universe will_follow his path without you.
#final_37
As you fall, you remember_the happiest moments of your life.__A tear drops from your cheek.
#final_38
I'm scared...__I don't want to live in a_nightmarish world for eternity...__...but I don't want to die either..._I could join them for now,_and then we will see...
#final_39
But...__Destroying an universe to_create others?__It's goddamned crazy!__...but if I become one of them,_I guess I will stop suffering_for what I've lost...__In the end, I'll always remember you.
#final_40
You chose to accept your fate_and walked over the platforms_that rose before you.__In time, you stopped suffering,_feeling, remembering...
#final_41
You are an incomprehensible entity_for the human being that_keeps the cycle of destruction and_creation of the universe going.__After the destruction of your_own universe, you gave birth_to a new beginning...
#final_42
You gave birth to_the new Big Bang.
#creditos_01
Original concept
#creditos_02
Story
#creditos_03
With the help from
#creditos_04
3D Modelling/Rendering
#creditos_05
Music
#creditos_06
Programmer
#creditos_07
Additional tools
#creditos_08
Programs used
#programas
3ds Max 2009/2010/2011_Photoshop CS4/CS5_FL Studio 10.0_OpenMPT 1.19.03_devkitPro & libnds_Dualis / DeSmuME 0.9.7
#creditos_09
Testing
#creditos_10
Translation
#creditos_11
Special Thanks
#creditos_12
To Difunta Oscura for_pressuring me along all_these years so I can_finish the game.__This is for you xd.
#creditos_13
All the characters and_events are fictional.__Any resemblance with_the real world would_imply that we're totally fucked.
#creditos_14
Thanks for playing!
#pacochan
PacoChan
#klint_psk
Klint-psk
#betatesters
IlDucci_Klint-psk_Old Warrior
#english_translation
English Translation
#english_author
IlDucci_Downsider
#italian_translation
Italian Translation
#italian_author
LorenzoI
#german_translation
German Translation
#german_author
(Your name)</div>