Hacking [WIP] Trails of Cold Steel 3 / Sen no Kiseki III / 閃の軌跡III ENGLISH Fan Translation

[supermist]

Guess I better instead just start searching for a cheap copy of Sen 3 on eBay

 

[uyjulian]

Guess I better instead just start searching for a cheap copy of Sen 3 on eBay

That might be a good idea

 

[supermist]

Anyone know if Kitsune's spreadsheets are still being worked on, for NPC dialogue and etc? IIRC he had them open for others to modify.

 

[uyjulian]

The overlay method is recommended for story text since it does not require a PS4 with custom firmware: https://www.reddit.com/r/Falcom/comments/a1wgjs/cold_translation_overlay_spreadsheet_translation/
Also, here is an item list: https://docs.google.com/spreadsheets/d/166pQFdI4YUJRZZbgAoSA2SzOtHa83xGqZU0rrZX2FmI/edit
I think Kitsune's spreadsheet is in editing.

 

[wakabayashy]

a patched version is planning ?

 

[uyjulian]

a patched version is planning ?

Yes.

 

[wakabayashy]

Yes.

thanks ! can't wait

 

[Darkonus]

Speadsheet overlay for Remote Play:

Will this work with the Chinese version. I am not sure if it detects the Japanese then places the translation or is it a stop and play type of thing.

 

[uyjulian]

Will this work with the Chinese version. I am not sure if it detects the Japanese then places the translation or is it a stop and play type of thing.

Yes

 

[uyjulian]

Project canceled due to announcement of official localization

 

[TrungPurpVN]

Is it possible to port it to PC early? Because it is PS4 exclusive at release only :<
I've been playing the Trails series for less than half a year, currently at Zero prologue (completed CS 1 2 and Sora 1 2 3) and im real excited for CS 3

 

[jimkage]

Is it possible to port it to PC early? Because it is PS4 exclusive at release only :<
I've been playing the Trails series for less than half a year, currently at Zero prologue (completed CS 1 2 and Sora 1 2 3) and im real excited for CS 3

Do you even know how games are made ? actually, do you know porting isn't just a drag and drop job ? It took 2/3 years for PC ports of Cold Steel I and II, so my best guess is 6 months to a full year after it's release unless they already are working on porting behind the scenes.

 

[TrungPurpVN]

Do you even know how games are made ? actually, do you know porting isn't just a drag and drop job ? It took 2/3 years for PC ports of Cold Steel I and II, so my best guess is 6 months to a full year after it's release unless they already are working on porting behind the scenes.

I do know it normally takes 6 months to 1 year between PS release and PC port (ive seen people talk about this before), but i dont know if it is possible to do it faster than that which is why i asked :< Because idk if 6 months to 1 year is the time that it really takes or due to the marketing strategy.

 

[supermist]

We may not want a PC port given how bad Ys 8 was on PC... It would probably be a long time if they want to avoid the backlash NISA got last time around.

If you don't have a PS4 you may be able to play it on PlayStation Now

 

[uyjulian]

It's good that a PC port was not announced given how buggy and delayed the PC port of Ys VIII was.

Porting is not a drag and drop job.

It appears that PS4 uses the llvm/clang compiler. Windows also has a llvm port, but afaik PhyreEngine compiles using MSVC. Sen3 JP PS4 has been dumped, but I'm not sure if I got the decrypted eboot (I have the decrypted assets). I'll do more research on this at a later point in time, so don't expect anything.

 

[Killrain]

Project canceled due to announcement of official localization

Well...
Can you share your tool for extracting text from .bin files?
Maybe, inserter too?
It will help to translate the game into other languages.
Thanks.

 

[uyjulian]

Well...
Can you share your tool for extracting text from .bin files?
Maybe, inserter too?
It will help to translate the game into other languages.
Thanks.

I'll wait until either of these happen:
The maximum firmware requirement for CFW is raised so that Sen4 can be dumped
Trails of Cold Steel III PC is released

 

[Killrain]

I'll wait until either of these happen:
The maximum firmware requirement for CFW is raised so that Sen4 can be dumped
Trails of Cold Steel III PC is released

Ok, got it.
I'll wait.

 

[DariusEvans]

yup it cam out yesterday but the firware needed to play it is over 5.05

 

[Killrain]

I'll wait until either of these happen:
The maximum firmware requirement for CFW is raised so that Sen4 can be dumped
Trails of Cold Steel III PC is released

Yesterday the game was released in Steam.