The Ridgecrop tool is correct. 2TB is the maximum possible volume size for FAT32 for 512 byte sector size. It's 16TB for 4096 byte sectors but I don't think homebrew FAT32 works with that.
Can you post a screenshot of the drive in Windows Disk Management?
Can you post a screenshot of the drive in Windows Disk Management?