ROM Hack Translation for KH: Recoded?

[ChuckBartowski]

Gah. Someone just needs to do a good, not broken menu and item translation.

 

[dsfgd]

Gah. Someone just needs to do a good, not broken menu and item translation.

Make your own...

I've started to do some translations on option.s.z, here:
http://www.imagebanana.com/view/mqdxj1rj/khrec2.png

I really need a translation guide to make a proper menu translation.

 

[SkyBladeCloud]

Dont worry men, with my tools, and truthkey as translator, the traslation of this games´s already started!!

More news coming soon...

Regards

Sky

 

[soliunasm]

Dont worry men, with my tools, and truthkey as translator, the traslation of this games´s already started!!

More news coming soon...

Regards

Sky

Good man. Very good.

Did the DSLazy edit myself, made the game SO MUCH easier to understand. It is laughable when you read some of the names though.
I thought that when I got Speed Blast it was called Pinecone and much laughs were had.

 

[ChuckBartowski]

Dont worry men, with my tools, and truthkey as translator, the traslation of this games´s already started!!

More news coming soon...

Regards

Sky

Awesome!

 

[cotyboy]

Did you try using the edited rom in a flashcart?

 

[Kiekoes]

you can unpack it with dslazy and change the files and then repack
change these files -
title_en.s.z
title_ja.s.z
ttl_en.p2
ttl_ja.p2
adnum_en.p2
adnum_ja.p2
en.p2
ja.p2
0E_en.z
0E_ja.z
28_en.z
28_ja.z
30_en.z
30_ja.z
35_en.z
35_ja.z
37_en.z
37_ja.z
39_en.z
39_ja.z
3B_en.z
3B_ja.z

In which folder are those?

EDIT: Found them, but what do I have to do? Delete the _ja files? Or something else?

 

[signz]

you can unpack it with dslazy and change the files and then repack
change these files -
title_en.s.z
title_ja.s.z
ttl_en.p2
ttl_ja.p2
adnum_en.p2
adnum_ja.p2
en.p2
ja.p2
0E_en.z
0E_ja.z
28_en.z
28_ja.z
30_en.z
30_ja.z
35_en.z
35_ja.z
37_en.z
37_ja.z
39_en.z
39_ja.z
3B_en.z
3B_ja.z

In which folder are those?

EDIT: Found them, but what do I have to do? Delete the _ja files? Or something else?

Rename _ja to _en and _en to _ja

 

[Crimson Phantom]

every retailer is releasing it in march

gamestop
http://www.gamestop.com/Catalog/ProductDet...roduct_id=84174

amazon
http://www.gamestop.com/Catalog/ProductDet...roduct_id=84174

gamefly
http://www.gamefly.com/game/nintendo-ds/Ki...Recoded/143810/

should I go on??

You have failed so hard.
The game is out in the US on the 11th January 2011.

 

[Spenstar]

You have failed so hard.
The game is out in the US on the 11th January 2011.

 

[narutoexe1]

Yes, nice! Are you gonna translate the story too? It should be easy since it is just a remake.

 

[Spenstar]

Yes, nice! Are you gonna translate the story too? It should be easy since it is just a remake.

I would be able to do the story translation if the extraction tools were made available.

 

[dsfgd]

Yes, nice! Are you gonna translate the story too? It should be easy since it is just a remake.

I would be able to do the story translation if the extraction tools were made available.

unpacking / repacking -> wwpacker
editing, use MadEdit UTF16LE

I could write a simple .NET Editor, but it's such an easy format,
in MadEdit you just need to copy&paste the text + fix text_length and it's translated.
http://www.imagebanana.com/view/t9k8yqqg/config_mad.jpg

 

[Pockle]

I really hope someone gets this guy the extraction tools!

 

[Ssx9]

I don't really get what to do with the LZ77 files. Any help?

Should I open it with MadEdit?

 

[Fluto]

how do i translate open the file with madedit and wat

with madedit

 

[Spenstar]

Isn't wwpacker a Wii hacking tool? Or is there a different one for unpacking .z files?

 

[Phoenix Goddess]

I don't really get what to do with the LZ77 files. Any help?

Should I open it with MadEdit?

LZ formats are compressions.
You have to decompress them to view the text/contents inside of a file.

 

[NDStemp]

I heard there were english files in the ROM.

 

[Spenstar]

I heard there were english files in the ROM.

Yeah, but only for the items and menu graphics.