To prevent games prompting for updates you can connect to a DNS blocking Nintendo's CDN servers, or play in airplane mode.
I'm unsure if enabling airplane mode and rebooting after a game starts prompting for an update will make it stop though, you may need to find the update online if that doesn't work.