ROM Hack Soma Bringer Open Translation

[Ballistic]

Just started the game. So far so great! I must say, you've done an absolutely stunning job. But you don't need me to tell you that, you've got 91 other pages that says it already! Bravo, you get not one, but two cookies! Thanks [:

 

[Zarkz]

Nice! This game is great, another great translation from Darthnemesis ( and whoever else helped!)

 

[G-Han]

The translation is indeed done very well, I hear this too from many others who play the game. So you've got my respect, DarthNemesis.

Once I finished the game, I'd like to take a more profound look at the glossary (more than I've done so far), because I'm willing to help to translate it for the full 100%. As a student of Japanese Languages and Culture, I think it's a nice excercise ánd a way to show my gratitude towards you and your translation. Right now, I'm halfway Act 4, so it might take a little while.

 

[mrfatso]

not to worry, there are only around 6 acts, if i recall correctly

so just take your time and enjoy the game.

 

[tenja]

Thanks alot,totally love this game...btw,is the script fully translated? or is Glossary the only part that need to be translate to call it a 100% translate?

 

[mrfatso]

the script has been fully translated there a few things in the glossary not yet done, but yes, it is a 100% translation, esp since the entire game has been translated and those glossary stuff, u wouldn't be missing them...

 

[linkenski]

hey that SomaTrans app... Can that be coded to use for other roms? It looks pretty easy.

 

[thedicemaster]

hey that SomaTrans app... Can that be coded to use for other roms? It looks pretty easy.

yes it can, but it requires quite some effort from darthnemesis to alter it for use with other games.
he actually did it before for some games.

 

[Lluvia]

I think I found another typo:

Spoiler

In Act 6 at the beginning when they are back at the Schildkröte to wait for Idea. When Idea returns Jadis talks to Viola and he says "Then what should be do?".

 

[twiztidsinz]

I think I found another typo:

Spoiler

In Act 6 at the beginning when they are back at the Schildkröte to wait for Idea. When Idea returns Jadis talks to Viola and he says "Then what should be do?".

It's probably:
"Then what should we do?"
or
"Then what should be done?"

 

[Raestloz]

Also, there is a typo in Act 6, Last Quest.

Viola mentioned something about a lake called Dominas' lake, and there's a line where the word "as"(no, not as in Dominas) was combined with the next letter (sorry, can't provide the actual text, I've saved after accepting it, mind you and it's Act 6). It was something like "it was called asDominas' lake..." or some such

Edit: oh, and Darth Nemesis, since my request for nice work emoticon has been approved, I can use it to say this appropriately to you now:

Nice work, man!

 

[Lluvia]

Also, there is a typo in Act 6, Last Quest.

Viola mentioned something about a lake called Dominas' lake, and there's a line where the word "as"(no, not as in Dominas) was combined with the next letter (sorry, can't provide the actual text, I've saved after accepting it, mind you and it's Act 6). It was something like "it was called asDominas' lake..." or some such

Hm, I remember something similar, but it was a missing space after a comma. Also somewhere in Act 6

. I was too busy finishing the game to write down where exactly it was.

I have to agree with Raestloz on the "nice work" part. I finished the game yesterday and it's really great that there's such a good translation that lets us fully enjoy this game. I specifically enjoyed all the german names. I laughed when I read the name of the other ship "Häschen", which is the diminutive of bunny.

 

[shineek]

well its hard to see such small typos , a human eye dosent read a full text , its analazing it by looking at the begining and end of a word , so i bet that 90% of ppl playing this game didnt even see this .

 

[Raestloz]

well its hard to see such small typos , a human eye dosent read a full text , its analazing it by looking at the begining and end of a word , so i bet that 90% of ppl playing this game didnt even see this .
That's why we lowly leechers do the typo spotting job

since we can't do high-class job like translating and image editing (well, I can edit images to some extent, but never actually/will be involved) and repackaging.

such as this

QUOTE(shineek @ Feb 25 2009, 06:29 PM) well its hard to see such small typos , a human eye doesnt read a full text , its analyzing it by looking at the beginning and end of a word , so i bet that 90% of ppl playing this game didnt even see this .

 

[twiztidsinz]

such as this

well its hard to see such small typos , a human eye doesn't read a full text , its analyzing it by looking at the beginning and end of a word , so i bet that 90% of people playing this game didn't even see this .

This is fun

 

[Smartpal]

Two new games to play thanks to people who translate them. Awesome job!

 

[Raestloz]

Well, Darth Nemesis, will you translate the library in near future?

It's unnecessary, but once it's done, you can say Soma Bringer: COMPLETE

because, even though it's not necessary, the 90% thingamajig sometimes tickles me....

 

[shineek]

then translate it on your own

.
i cant japanese but i can ask some ppl who can and maybe i could help with the last 3%

 

[triften]

Nice work. It takes dedication to reach almost 98% translation.

 

[Alex667]

New to the forum. Registered to see if I can get help with my problem. I downloaded an unpatched, untrimmed, rom and dropped it onto the patching file(drop rom here.bat) waited for it to patch, closed out the patcher, and put the game onto a 2GB SD Card into my R4. The game just lags and loads up either a black or white screen for an indeterminable amount of time. I tried the original rom and it works fine, it's just the patched rom that won't load. Did I patch it wrong? Should I have hit a key to continue instead of just closing the patcher? Does it make any difference that I took the patched rom and dropped it onto my Mac's desktop(I did the patching on a PC)? Please help, I really, REALLY, want to play this game in english.