pokemon platinum german

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by ds22, Oct 13, 2008.

  1. ds22
    OP

    ds22 GBAtemp Regular

    Member
    269
    2
    Sep 27, 2008
    Netherlands
    Rotterdam NL
    Hay,
    I am translating pokemon platinum to german.
    This will be no 100% translation, but will be playable for german's.
    I have insert the feature to connect with german gba games(for pal park users).

    (i'm busy fixing the problems)

    Here you go: Pokémon platina DE V1.2 (Broken)
    (The patch and the patcher)(LESEN in german)

    [​IMG][​IMG]
    [​IMG]

    Images of the intro.

    [​IMG][​IMG]
    [​IMG]

    Pokemon summary images

    [​IMG]

    Pc image
     


  2. psycoblaster

    psycoblaster Divine

    Member
    2,132
    2
    Jan 26, 2008
    Seoul.. (in Korea)
    Is this the first time you are working with DS translations??
    well first of all, I think all the text files of platinum is compressed, so it will be a challenge for you to decompress the text and compressing it again,... The main tool you will use is a hex editor, doesn't matter which one, but I think hex workshop? or windhex works the best.
    Then grab yourself probably NLZ77 if the texts are compressed with LZ77
    then basically, decompress, translate, compress, and that's it.
     
  3. ds22
    OP

    ds22 GBAtemp Regular

    Member
    269
    2
    Sep 27, 2008
    Netherlands
    Rotterdam NL
    first time with big translations

    and the NLZ77 i can find is for gba roms
     
  4. ds22
    OP

    ds22 GBAtemp Regular

    Member
    269
    2
    Sep 27, 2008
    Netherlands
    Rotterdam NL
    A week after the last post, but i made progress
    See for yourself
    (See post #1)

    Edit:sorry for double post
     
  5. sland

    sland GBAtemp Regular

    Member
    107
    0
    Nov 22, 2007
    United States
    Only that much in a week?!? Jeez, no wonder why the people over at Nintendo take like 6 months to translate a game [​IMG] .
     
  6. Zaiga

    Zaiga GBAtemp Regular

    Member
    264
    0
    May 6, 2008
    Canada
    Well, it's better than nothing. Besides, he has other things to do than work on translating a game by himself. You shouldn't be complaining about things that people do for the benefit of others.
     
  7. ds22
    OP

    ds22 GBAtemp Regular

    Member
    269
    2
    Sep 27, 2008
    Netherlands
    Rotterdam NL
    This isn't the only thing i have translated(i'm to lazy to picture everything)

    And i didn't had much time
     
  8. sland

    sland GBAtemp Regular

    Member
    107
    0
    Nov 22, 2007
    United States
    Really? Hmmm... Considering that you're a one man team, it might take years to get it translated!
     
  9. Rykin

    Rykin GBAtemp Fan

    Member
    394
    0
    Feb 15, 2004
    United States
    Baltimore, MD
    You never know. I'm a one-man team, and I had a workable patch out the day after the game was released.
     
  10. SignZ

    SignZ Timelord

    Member
    2,106
    783
    Jul 16, 2008
    Gambia, The
    Wow that looks good so far. Btw...
    Wenn i-wie Hilfe brauchst, sag bescheid wie ich helfen kann (am besten mit n bissl erklären^^)
     
  11. ElementalityDE

    ElementalityDE Member

    Newcomer
    35
    5
    Oct 21, 2008
    Gambia, The
    Ich hab' "ds22" grad' eben angeschrieben und ihm meine Hilfe bezüglich dem Inhaltlichen angeboten. Im GBAtemp Forum scheint es relativ viele User zu haben, die der deutschen Sprache mächtig sind und sich an Translations/Romhackings intressieren. Vielleicht hat ds22 Intresse an einem kleinen Team?!

    Yea, it looks very good [​IMG] !
    Wouldn't it be better, when a few people just help you with your translation?
     
  12. SignZ

    SignZ Timelord

    Member
    2,106
    783
    Jul 16, 2008
    Gambia, The
    Klingt nach ner guten Idee. Vor allem bezüglich Pokemon Platinum^^
    I would join the team if you'd need me
     
  13. boojumz

    boojumz GBAtemp Regular

    Member
    145
    0
    May 12, 2008
    Canada
    the heavens
    put some of the text on an open spreadsheet. then more people can help out. google spreadsheets seems to be the most popular one now. just check in from time to time to make sure no one vandalizes anything.
     
  14. ds22
    OP

    ds22 GBAtemp Regular

    Member
    269
    2
    Sep 27, 2008
    Netherlands
    Rotterdam NL
    see post #1 for all images
     
  15. ds22
    OP

    ds22 GBAtemp Regular

    Member
    269
    2
    Sep 27, 2008
    Netherlands
    Rotterdam NL
    And now see post #1 for something very special [​IMG]
    [​IMG]
     
  16. Rykin

    Rykin GBAtemp Fan

    Member
    394
    0
    Feb 15, 2004
    United States
    Baltimore, MD
    Because I know how you're doing your translation, I wanted to note that anything that is left blank, such as the name for the Battle Recorder, will cause the game to reset when in Wifi. (Local or WFC).
     
  17. ds22
    OP

    ds22 GBAtemp Regular

    Member
    269
    2
    Sep 27, 2008
    Netherlands
    Rotterdam NL
    I'm trying to figure out how to change that, because it really sucks when that happens [​IMG]
    but luckily, that didn't happen. [​IMG]
    however there are some attacks which show up as ????????????????
    and it's not fully translated [​IMG]
     
  18. Nintentopia

    Nintentopia Newbie

    Newcomer
    3
    0
    Oct 25, 2008
    Gambia, The
    Hi ds22 ^^

    I want to help you by translating Pokémon Platinum into German. I'm German, so i think, i can help you by the language. But i don't know about hacking, translating etc. so i need help from you, of course.

    Please write back ^^
     
  19. Zerrix

    Zerrix GBAtemp Maniac

    Member
    1,144
    0
    Mar 11, 2008
    Gambia, The
    Earth
    Ich würde dem Team beitreten können =)

    I'd join the team, if there was one.
     
  20. ds22
    OP

    ds22 GBAtemp Regular

    Member
    269
    2
    Sep 27, 2008
    Netherlands
    Rotterdam NL
    there isn't really a team