New: 1644 - Dragonball Z Bukuu Tougeki

[jeffkong]

Is there anything different with this language version than with the other DBZ games?
What music is playing, Japanese, English, or Korean voices etc.

 

[Asha Kai]

DemonStar...please try and post one thing that doesn't make me think your a complete dick.
How your not on some kind of ban (after being repeatedly told not to do the "first post" crap, plus mocking admins and being generaly obnoxious) I will never know.

 

[NeoShweaty]

xcomp, kanji is japanese cause it is simplified chinese characters. See the japanese borrowed and changed it just enough to make it theirs

 

[Kyuketsuki_M]

xcomp, kanji is japanese cause it is simplified chinese characters. See the japanese borrowed and changed it just enough to make it theirs

Don't call kanji simplified or I'll tear more of my hair out

But you're right, it is!



Demonstar.......

 

[|Wolf|]

Off topic....there is some translation tools Japanese > English (or French)?

 

[Kyuketsuki_M]

There are, except I've never used them myself and their awful. It's very hard to understand the English after you've put the Japanese through the translator (sentence structure is the wrong way around...as you'd expect).

 

[x_comp]

Is there anything different with this language version than with the other DBZ games?
What music is playing, Japanese, English, or Korean voices etc.
Well, I haven't heard any Korean voices just all the original Japanese ones. The music is original too with the Head Cha La theme song at the start. Other than that, the names are localized obviously.

Off topic....there is some translation tools Japanese > English (or French)?
Yes there is. Most people here use Babelfish to do it but as Kyuketsuki-san says, it comes out jumbled. But you can usually work out the main ideas...

QUOTE(NeoShweaty @ Sep 11 2004, 11:31 PM)

xcomp, kanji is japanese cause it is simplified chinese characters. See the japanese borrowed and changed it just enough to make it theirs

That's not exactly true. Kanji is a mix of both Traditional and Simplified Chinese characters today although a some have been simplified by the Japanese's own way. Most however, remain in their traditional form such as ? even though it could be simplified to only its bottom half. An example of simplified characters used in both China and Japan today would be 'Gakkou' ??.

You catch quite a lot of other traditional characters that you don't normally see still being used today. Especially in older text or even Manga based in the Sengoku Era. I know this because I'm familiar with both Chinese and Japanese. I've seen quite a lot of posts about such Kanji in forums because people can't find them in their regular Japanese dictionaries. I don't know if Kyuketsuki-san does this but for the Japanese I know, they need to use their own "special" Chinese - Japanese dictionaries once in a while. I remember a Japanese wrote a word using the character ?, the traditional character for ? and someone made a post because they couldn't find it in the online Japanese dictionaries or their own book.

 

[Dirtie]

So should the little flag image in the corner be changed to teh Korean flag or not?

 

[x_comp]

It was the Korean flag at first. Don't know why it's been changed to the Japanese one now.

 

[KaliKot]

THe differences are:
is the music from the jap or the us version?
is the voices from the jap or the us version?

the eur version had the us music but the jap voices

 

[golgotha]

The correct Title name is 'Dragonball Z - MuGongTuGeuk(Mugongtugeuk)'. That's Korean title.

 

[The Teej]

Really, It Depends what Translation you use. Becuad the two languages are so different, you could about 5-6 different translations from the same Japanese Title.

 

[x_comp]

Japanese game titles don't get translated but Romanized so this Korean game should get the same treatment. And as Golgotha says, the Korean title is DragonBall Z: Mwugong T'wugeuk as I mentioned earlier. "Mwugong T'wugeuk" is basically the Sino Korean pronunciation of Bukuu Tougeki.

 

[The Teej]

Well Colour me Corrected!

Thanks for clearing that up x_comp