Nazo waku yakata - Trailer

[coolness]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=NvcXIdvmwx8[/youtube]

 

[Fluto]

Thoughts
-What is this? Skip to 1:15
-oh it seems to be a warioware/puzzle game
-cool none of the less.
-did i hear a Hadouken ... oh its a Capcom game

 

[KingVamp]

Yea I was kinda lost too.

Plus O.o A game that use all that!

 

[Shiro09]

I don't get it... was M.Bison in it? and was he hit with hadoken?

 

[zeromac]

Wow first time I've seen a trailer utilize stereoscopic sound

 

[notmeanymore]

LOL wtf @1:40.

This game is a do want, but I think it'll be one of those titles we won't get for a while and instead will be brought in by popular demand like Elite Beat Agents.

 

[Densetsu]

Pretty quirky.

Just thought I'd translate it while I take a short break from studying in case anyone cares to understand this trailer a little better.

Spoiler: Clicky

[0:05]
?????????????????????????????????
Please listen to this video with headphones or earphones ?

[0:12]
3D????? (3D Screen)
???????? (Gyro Sensor)
????????? (Motion Sensor)
3DS??? (3DS Camera)
??? (Mic)

[0:29]
??????
and...

[0:33]
???????????????
Utilizing OtoPhonics™ stereophonic sound!

[0:40]
??????3DS????????????????
A game that can be experienced only on the 3DS!!

[0:46]
???
Nazo Waku Yakata (Deluding Mysterious Mansion, kinda roughly translated)

??????
(not sure how to translate this, it's a pun that means something like "inside the inside of sound")

[0:54]
????
Hey!
???????
(not sure about this either, could also be ?????? but either way I don't know what it means)
????????
This is the Deluding Mysterious Mansion!

[1:02]
???????????
A mansion in which riddles appear.

[1:09]
???????????????????????????????????
But there are some who prefer to call it the "Meiwaku Mansion!" HAHAHAHA!
(This is a pun that can't be translated without including a whole paragraph here explaining it, so I won't bother. You're not missing anything funny anyway.)

[1:16]
?????????????????
A novel game created for novel hardware!

??????????????
?The screen is an image overlay.

???????3DS?3D???????????????????
?You can only see a Nintendo 3DS 3D video on the console.

????????????????2D????????
?The game screens in this video are all in 2D.

[1:21]
?????????????
Enjoy the full experience of the riddle-filled mansion!

?????????????
?The screens currently under development.

????????????
Mii-chan? Mii-chan! (name of the cat)

???????????
A massage? Ehhehehe!

??????
Kagome, kagome

____????
____wake up! (I don't know what he says before that)

????????
I said, "don't sleep!"

????
Hadouken!
(in case that needed translating

)

[1:44]
???? (Scenario)
???? (Yukinori Kitajima)
???????2009???????
Recipient of the Japan Game Awards 2009 Grand Award, Award for Excellence

???? (Design)
???? (Tadahiro Uesugi)
?37???????????????
Recipient of the 37th Annual Annie Award

[1:52]
???????????????????????????
How was it, master? It's exciting, isn't it?

[2:00]
??????????????????
This game is veeeeerrrrrry interesting!

2011???????????????????
Scheduled for release during summer 2011 (Huh, that soon?)

????????????????
Genre: Stereophonic Adventure

????? (Official Site) URL: http://www.capcom.co.jp/nazowaku

[2:08]
?????????????????
Scary Rooms, Fun Rooms, Mysterious Rooms

??????????????????????????????????????
We recommend that you enjoy the many rooms in this game by yourself ?

Back to studying for me!

_>

*vanish*