[Lune] French Moon translation

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by Yol Morefi, Jan 11, 2009.

Jan 11, 2009
  1. Yol Morefi
    OP

    Newcomer Yol Morefi Advanced Member

    Joined:
    Apr 11, 2008
    Messages:
    51
    Country:
    France


  2. psycoblaster

    Member psycoblaster Divine

    Joined:
    Jan 26, 2008
    Messages:
    2,132
    Location:
    Seoul.. (in Korea)
    Country:
    Korea, South
    just to tell you, this game uses plain text files [​IMG]
     
  3. Yol Morefi
    OP

    Newcomer Yol Morefi Advanced Member

    Joined:
    Apr 11, 2008
    Messages:
    51
    Country:
    France
    I know cause I'm the guy who made the Dementium french translation [​IMG]
     
  4. Dominator

    Member Dominator the world end without you

    Joined:
    May 9, 2007
    Messages:
    696
    Location:
    Not on the earth
    Country:
    France
    the translation is so easy with this game [​IMG] The text is not encrypted and we can create all we need (txt box, new line etc...) Thanks Renegad Kid

    The engine is also moddable ;p full of .ini
     
  5. Kerian

    Member Kerian GBAtemp Regular

    Joined:
    Aug 15, 2007
    Messages:
    123
    Country:
    Canada
    I take it this is a translation of [3261] Moon_USA_NDS-OneUp
    into french?

    EDIT: OMG! Moon is out! Now I know again what kind of Game Moon is XD
     
  6. Yol Morefi
    OP

    Newcomer Yol Morefi Advanced Member

    Joined:
    Apr 11, 2008
    Messages:
    51
    Country:
    France
    Yes, this is this translation [​IMG]
     
  7. Elium

    Newcomer Elium Member

    Joined:
    Dec 20, 2008
    Messages:
    21
    Country:
    Belgium
    Good news [​IMG]
    And I didn't know there was a translation for Dementium [​IMG] Good news ! ^^

    PS : :noel: ? [​IMG]
     
  8. Zero126

    Newcomer Zero126 Newbie

    Joined:
    Jan 11, 2009
    Messages:
    4
    Location:
    Brussels
    Country:
    Belgium
    Woot! [​IMG] I didn't know there was a French translation team! Do you need more people? I'd be glad to help if I could [​IMG]
     
  9. Morgawr

    Member Morgawr GBAtemp Fan

    Joined:
    Dec 18, 2008
    Messages:
    330
    Country:
    Italy
    Wow, I was thinking about doing an Italian translation for this game.. XD But I wonder, will this come out in europe with multi-language? If yes, then it's just wasted D:

    (though the moddable engine looks cool o.o I'll give it a try later [​IMG] )
     
  10. Yol Morefi
    OP

    Newcomer Yol Morefi Advanced Member

    Joined:
    Apr 11, 2008
    Messages:
    51
    Country:
    France
    Zero126 ==> for this translation we don't need any helps, but for others translation projects, why not?
    And we are not a real team but juste 3 guy who work together for this project, but there is still a nds moding french team :
    http://alternance-ds.jeun.fr/
     
  11. gosp

    Member gosp GBAtemp Regular

    Joined:
    Jun 29, 2008
    Messages:
    216
    Country:
    Italy
    I'd help out there. Of course I'd need to finish the game first, and I play really slowly. PM me if you'd really want to help out.
     
  12. Zero126

    Newcomer Zero126 Newbie

    Joined:
    Jan 11, 2009
    Messages:
    4
    Location:
    Brussels
    Country:
    Belgium
    Yol Morefi ==> I'm looking forward to your site (and to the translation of the game of course ;p) :noel:
     
  13. Kerian

    Member Kerian GBAtemp Regular

    Joined:
    Aug 15, 2007
    Messages:
    123
    Country:
    Canada
    hmmmwhile translating the game, could you check into

    moon.ini
    line 29

    DrawDistance = 49

    You could check how high u can set this (it's the view distance) without slowing the game down. Sure, I could do it myself, but I thought while you are at it.... [​IMG]
     
  14. Dominator

    Member Dominator the world end without you

    Joined:
    May 9, 2007
    Messages:
    696
    Location:
    Not on the earth
    Country:
    France
    yeah for the draw distance i already looked in it, it is cool it remove the fog if you up it but you loose some FPS on open environement plus the fog effect is so cool in this game



    YEAH :noel: addict, lets check the jeuxvideos.com forum lol for more :noel;
     
  15. Yol Morefi
    OP

    Newcomer Yol Morefi Advanced Member

    Joined:
    Apr 11, 2008
    Messages:
    51
    Country:
    France
    Dominator ==> you made your last :noel: bad [​IMG]
    You got to make 10 others :oui:

    Today I had translate son moon in "philo" class with my pc portable. :noel:
     
  16. Dominator

    Member Dominator the world end without you

    Joined:
    May 9, 2007
    Messages:
    696
    Location:
    Not on the earth
    Country:
    France
    :oui:
    :oui:
    :oui:
    :oui:
    :oui:
    :oui:
    :oui:
    :oui:
    :oui:
    :oui:


    Yol--> i'm done with 50% on /comlinks then i'll send it to spy (in two weeks, ) because the next week i have blank BAC lol
     
  17. Yol Morefi
    OP

    Newcomer Yol Morefi Advanced Member

    Joined:
    Apr 11, 2008
    Messages:
    51
    Country:
    France
    Don't worry, we got the time !!!
    And after Spy has corected, you'll re-check his work.
     
  18. Morgawr

    Member Morgawr GBAtemp Fan

    Joined:
    Dec 18, 2008
    Messages:
    330
    Country:
    Italy
    Could you guys please post a list of all the files you're translating? I'm trying to work on an Italian translation as well, just for fun and I'm afraid I miss some of the files (there are just so many XP)...

    I only translated the options now, just to see if it worked and it does ^^ yay
     
  19. funsohng

    Newcomer funsohng Member

    Joined:
    Oct 8, 2008
    Messages:
    13
    Country:
    Canada
    wow so just plain text files? then is it possible to translate it into asian language without problem, or is there any font barrier.
    anyways, it's good to see u guys working on this project. Im not french myself, but i live in canada, so if you guys finish it, i might as well as get it to practice my french [​IMG]
     
  20. Yol Morefi
    OP

    Newcomer Yol Morefi Advanced Member

    Joined:
    Apr 11, 2008
    Messages:
    51
    Country:
    France
    MMMM I translate some in my philosophy class today [​IMG]

    Morgawr ==> Dominator has found the maximun caracter number per line and others things
    Dans use notpad ++ to open files because of the markers...
     

Share This Page