Hacking Language Files for Configurable USB Loader

[oggzee]

And another change: included Greek (GR) translation by xxdimixx (based on cfg v56)

lang57b8_3.zip

 

[FIX94]

German translation for 69b3:
DE.lang

 

[Jabe]

French translation updated!

Version 57b8.3 here => http://www.megaupload.com/?d=JIS365EB

I still didn't have the time to test it on the Wii so I hope it displays correctly.

 

[TyRaNtM]

I updated my Spanish translation with the 57b8 v3 version, you can find it here:
CFG USB Loader ES (Spanish)

 

[Jabe]

Here is some French update again:
Version 57b8.4 here =>http://www.megaupload.com/?d=6PDH2489

This time I tested it on Wii, that's why I updated it to fit better on screen.

While doing it I noticed that: "Press %s/%s to select device." is translating "%s/%s" into "LEFT/RIGHT"
while I would like to have "G/D" instead. That's why I had to change it back instead of keeping "%s/%s".

On game option some things are still untranslated:
"On"/"Off"/"Japanase Title"/"English Title", etc. (next to game history)

And as I already said before:
"Console Def." (next to "Language")
"Game Default" (next to "Video")
"Force PAL" (next to "Video")
aren't translated

-On choosing partition screen: "Size(GB)", "Mount", "Used", "UNUSED" aren't translated

-And the type of cover: DISC, FLAT, etc. even if it appears the time of downloading only.

 

[nhlay]

Updated Traditional Chinese Language File to v57b8_3 in Post #105

 

[cambric]

And another change: included Greek (GR) translation by xxdimixx (based on cfg v56)

lang57b8_3.zip

Thanks Oggzee,

just one entry seems to be missing in the italian translation:

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

Cambo

 

[clamis]

And another change: included Greek (GR) translation by xxdimixx (based on cfg v56)

lang57b8_3.zip

Thanks oggzee.

ZH_CN updated in POST 130, base on lang57b8_3
This time i take a little more time to proofread the whole translations sentence by sentence, and hope it could be much more readable for Chinese player.

 

[Geridian]

German translation update (v57b8_3):

Rapidshare: http://rapidshare.com/files/409533328/DE_lang.zip.html

Megaupload: http://www.megaupload.com/?d=IA4WCVDU

Have a nice day!

 

[kavid]

configurable usb loader zh_cn.lang 57 b9 post #5

 

[hosigumayuugi]

Japanese updated.
Japanese post

 

[Fox888]

Hey oggzee.
Will you be so kind and update my language file ( or just tell me where the new strings are) PLEASE!!

Removed

 

[oggzee]

kavid & clamis, you both update the zh_cn translation and I keep both files, but would it make sense to keep just one? Not sure, the files look quite different so maybe are they for like .. different regions? If so, are there any additional names to use?

afaik these exist:

Traditional Chinese:
zh-tw Chinese (Taiwan)
zh-hk Chinese (Hong Kong SAR)

Simplified Chinese:
zh-cn Chinese (PRC)
zh-sg Chinese (Singapore)

I guess there are more dialects ... ?

 

[Fox888]

Thank you so much Oggzee and Congrats with the final 57 release...

The danish language file is updated:

My Post

 

[hosigumayuugi]

Japanese updated.
Japanese post

 

[cherries4u]

Korean language file for version 69
Link

 

[ArchyTaichou]

I could translate it into Romanian ... if anyone cares.

 

[oggzee]

lang58b.zip

I have tried to include all posted lang changes, let me know if I missed anything.

ArchyTaichou: feel free to do it, i'm sure someone will find it useful, if you do i will include it.

 

[kavid]

lang58b.zip

I have tried to include all posted lang changes, let me know if I missed anything.

ArchyTaichou: feel free to do it, i'm sure someone will find it useful, if you do i will include it.

i am China PRC

i just translate the 58b and update it on post#5
http://gbatemp.net/t205397-language-files-...able-usb-loader

 

[cambric]

Italian.lang for v58

here is the missing entry:

msgid "Paused Start"
msgstr "Avvio Sospeso"


One comment for the future:

when the covers are downloaded the considered type of covers appears on screen: "3D cover", "Full cover", etc etc

The word "cover" is translated, e.g. in italian it is "copertina", so it appears "3D copertina", "2D copertina" etc etc

Actually the correct translation should be "Copertina 3D", "Copertina 2D"...

In other words, the whole sentences "3D cover", "Full cover", etc etc, should be translated and not only the word "cover"...

Thanks to all the devs...

Cambo