ROM Hack Inazuma Eleven 3 the Ogre : Open Translation

[Kuroko Shirai]

I know, but this isn't so easy as you think. There are over 400 moves to translate... the hard part is to edit all the images not to extract/insert them.... ASD

Well, I think editing is not that hard on my part (if you have photoshop or something), of course, there's the font stuff and all. But I'm not really in the mood to edit images, although I am interested on knowing how you can reinsert them again. I have too much things to do atm, and let's just say I'm still trying to rip images from the IE games and I need to get that done first before anything else...

 

[gonzab]

Hello.
I have some knowledge of Japanese (I've done manga translations before), so I'm wondering if there's anything I can help with translation? I've seen the text files but I'm not quite sure what has or hasn't been translated yet. I'm sorry if this has been mentioned in the thread already, if so I must've missed it.
Also, I assume the furigana (the small hiragana/pronunciation words on top of the main sentences) doesn't have to be translated, right?

Edit: okay, I see the files after 45 are yet to be translated...is it okay if I start from the back instead or should I go in order?

Just gonna try to get some attention on this guy/girl since he is trying to help and no one answered him/her. If no one cares I'd say just do as you please because I can tell any help on this project is pretty much welcome.

Thanks a lot for your time.

 

[Roxas75]

I know, but this isn't so easy as you think. There are over 400 moves to translate... the hard part is to edit all the images not to extract/insert them.... ASD

Well, I think editing is not that hard on my part (if you have photoshop or something), of course, there's the font stuff and all. But I'm not really in the mood to edit images, although I am interested on knowing how you can reinsert them again. I have too much things to do atm, and let's just say I'm still trying to rip images from the IE games and I need to get that done first before anything else...

Sorry, i didn't mean that's hard, but that's LONG...

 

[plackstar]

I know, but this isn't so easy as you think. There are over 400 moves to translate... the hard part is to edit all the images not to extract/insert them.... ASD

Well, I think editing is not that hard on my part (if you have photoshop or something), of course, there's the font stuff and all. But I'm not really in the mood to edit images, although I am interested on knowing how you can reinsert them again. I have too much things to do atm, and let's just say I'm still trying to rip images from the IE games and I need to get that done first before anything else...

Sorry, i didn't mean that's hard, but that's LONG...

i'll help translating the wazas.

 

[Naraku_no_Ou]

What the heck is Honoo no Kazemidori? It's Honoo no Kazamidori, or "The Weathervane of Flame"...

Anyways, what is the state of the translation now? Especially story translation. I have lots of time I thought I could help with this because Inazuma Eleven is awesome and I think they won't localise The Ogre. Could the person in charge of the project tell a bit what exactly is translated, and what isn't. I'm willing to help but I need a bit more information before starting.

 

[AdityaPrakash]

Naraku, the very first page tells you everything

 

[garmmon]

^I'm helping with some translations and so far I've done until about number 00100 in the list. I've got a major school project going on now though so I'm taking a break from translating, maybe you could start off from 101?
But yeah, I agree a list with who's going to translate/already translated which parts would be nice, and easier to keep track of so we don't have to translate what someone else has already done.

 

[broitsak]

Roxas75,do you know anyway i can play this on my computer?What emulator should i use?Please tell me how.

 

[ouioui2003]

Nxenz: try Desmume

 

[broitsak]

Ill try it then tell you guys,ok?But do i need an ap patch on it for it to work?

EDIT:I got nothing but a white screen and it freezes.What can i do to make it work?
Ok Roxas75,you know the video you showed us about the Christmas Beta,right?What emulator did you use to run the game on it?

 

[ouioui2003]

Nxenz: It should work.
Read this: http://gbatemp.net/topic/314297-inazuma-eleven-3-the-ogre-open-translation/page__view__findpost__p__4028160

 

[broitsak]

But it doesn't,it wont run on desmume(patched)...

 

[ouioui2003]

@Nxenz : Sorry for you. It work for me. Maybe try another rom.

@Roxas: I have a bug in Christmas patch for you. The rom hang when you go on the blank technic.

 

[Roxas75]

Oh, i think i know why... I'll try to fix.
I used DesMume for that video.

 

[Axel Bow]

You'll try to fix it in the patch or rom?
Cuz im having the same problem too.

 

[ouioui2003]

Hi all,

We work on an advanced patch, to enhance the Roxas75 one. It's a new "March Patch" alpha v0.1.
We want a IE3 game in english for all things, except the story managed by Roxas.

Pretty difficult, for now, a pre-version with all the players, teams and some textual locations has been done.

First based on the IE1 Undub unit names (see gbatemp forum for it), it has been modified to match the IE3 game engine, corrected & completed for all the new players.
Please, be cool with us. There's maybe some mistakes, mistranslating things, but it's our first try ! And we don't speak japanese, and our english is so bad....

All the bugs in the Roxas75 Christmas Patch are here ! And there is a new one :
The player binder could not be used ordering by Kanas : There is no player left with a japanese name, so the rom hang if you try. We must find a solution to have a list based on english language. If you are a good DS hacker, and you know how to do that, please, let us know !!! (or give us a corrected new patch)
For now, the player binder can be used by teams, locations, ....
We have done this patch only on textual materials. No graphics...
Roxas, if you have time, maybe we can work together to speed up things !

The zip has a password: lip'
http://www.mediafire.com/?g22494zs3sfajw8

 

[broitsak]

Hi all,

We work on an advanced patch, to enhance the Roxas75 one. It's a new "March Patch" alpha v0.1.
We want a IE3 game in english for all things, except the story managed by Roxas.

Pretty difficult, for now, a pre-version with all the players, teams and some textual locations has been done.

First based on the IE1 Undub unit names (see gbatemp forum for it), it has been modified to match the IE3 game engine, corrected & completed for all the new players.
Please, be cool with us. There's maybe some mistakes, mistranslating things, but it's our first try ! And we don't speak japanese, and our english is so bad....

All the bugs in the Roxas75 Christmas Patch are here ! And there is a new one :
The player binder could not be used ordering by Kanas : There is no player left with a japanese name, so the rom hang if you try. We must find a solution to have a list based on english language. If you are a good DS hacker, and you know how to do that, please, let us know !!! (or give us a corrected new patch)
For now, the player binder can be used by teams, locations, ....
We have done this patch only on textual materials. No graphics...
Roxas, if you have time, maybe we can work together to speed up things !

The zip has a password: lip'
http://www.mediafire...g22494zs3sfajw8

I cant try this cuz of IE3 Ogre not working on r4 sdhc...

 

[gonzab]

I'm really happy to see that more and more people are appearing to help on this patch. I wish you all good luck on your work.

 

[Jo2107]

Hy everyone, I'm translating inazuma eleven 3 the ogre in french and i already translate: the technique (mbd-c.pkb), the name(unitbase) etc.. but i want to translate the name of the team and the graphic technic but i don't file the folder of the teams and graphics. Please need help!!!!

 

[ouioui2003]

the name for the teams are stored in team.pkb.
Do you know where in witch file i can find locations ?

have you posted something somewhere for your french version ?