[In Progress] PSP Amnesia English Translation Project

Discussion in 'PSP - Hacking & Homebrew' started by kyuuichii, Sep 5, 2014.

  1. kyuuichii
    OP

    kyuuichii Newbie

    Newcomer
    4
    10
    Sep 5, 2014
    Indonesia
    Deep down my own world
    [​IMG]

    Amnesia English Translation Project

    [​IMG]

    • Japanese title: Amnesia; アムネシア
    • Platform: PSP® (PlayStation®Portable)
    • Release date: August 18, 2011
    • Rate: Cero C (Suitable for gamers ages 15 and up)


    Translation Project site: Amnesia Translation Project

    Hello, I'm ayame from Hanataba Translation. Our team currently translating Amnesia for PSP version. We still progressing on translation. Here, I will list our translation progress.

    The Project Report (last updated September 05, 2014):
    Prologue: 100% (256 boxes done) of 256 boxes
    Shin Route: 18% (702 boxes done) of 3826 boxes
    Ikki Route: 16% (735 boxes done) of 4643 boxes
    Kent Route: 0% of 3826 boxes
    Toma Route: 100% (2798 boxes done) of 2798 boxes
    Ukyou Route: 0% of 4359 boxes

    Extra Story:
    Shin: 0% of 173 boxes
    Ikki: 25% (36 boxes done) of 143 boxes
    Kent: 0% of 156 boxes
    Toma: 0% of 208 boxes
    Ukyou: 0% of 120 boxes

    Author note: boxes= dialogue balloons

    Translation Staff:
    Translator: Suzuran, ayame, Blue, Shuu, Francette, littlemochii, kohinechan
    Proofreader: himawari, Yumiko
    Image-editing: shikaSS

    As for now, we still progressing the translation. Our team doesn't have any hacker; ASM hacker; and editor. I've tried to extracted ISO files with bms and got the script with hkki. Other than that, I don't know other hacking stuff.

    We're looking for:
    • ASM Hacker
    • Programming/Game Hacker
    • Editing
    We really need someone who can help us with font script problems and someone who can re-inserting the script into ISO files.
    Thanks

    --ayame--
     


  2. tyrantnyx

    tyrantnyx Newbie

    Newcomer
    5
    0
    Sep 13, 2014
    United States
    This game looks really interesting. May I ask if you are still translating it?
     
  3. tyrantnyx

    tyrantnyx Newbie

    Newcomer
    5
    0
    Sep 13, 2014
    United States
    Sorry I just noticed this started recently. I'm really looking forward to how this works out
     
  4. kyuuichii
    OP

    kyuuichii Newbie

    Newcomer
    4
    10
    Sep 5, 2014
    Indonesia
    Deep down my own world
    Thanks! We just started it at August 17th XD
     
    iamKHEEMchi and tyrantnyx like this.
  5. LucyGamer

    LucyGamer Member

    Newcomer
    19
    3
    May 31, 2014
    Italy
    Hi! I discovered this page now, while looking for news (if a English version will come out on Vita or not); in this case I follow your project! :) All the good wishes for it!
     
  6. kyuuichii
    OP

    kyuuichii Newbie

    Newcomer
    4
    10
    Sep 5, 2014
    Indonesia
    Deep down my own world
    LucyGamer
    Thank you. I'm also aware to these news, but as long there's no official announced we keep progressing our translation ^^
     
    Hargrun likes this.
  7. LucyGamer

    LucyGamer Member

    Newcomer
    19
    3
    May 31, 2014
    Italy
    S
    Sure, do it if you can! :) "Grand Knight History" was announced too but then it got cancelled, so until there's a 100% sure confirmation we can rely only on you good people who do this huge fan-job to play game in English. I wish I could help but I don't know Japanese and I have no knowledge in hacking-working with iso files and so on, so I can just support you by saying: THANKS VERY MUCH, I keep an eye on this thread so I can see every update.
     
  8. Heien

    Heien GBAtemp Regular

    Member
    156
    31
    Nov 13, 2013
    Good luck with the translation. +1 to my games to play list :lol:
     
  9. kyuuichii
    OP

    kyuuichii Newbie

    Newcomer
    4
    10
    Sep 5, 2014
    Indonesia
    Deep down my own world
    LucyGamer
    Thank you for your support Lucy-san... I will keep updating this thread :D

    Heien
    Thank you Heien-san >w<
     
  10. iamKHEEMchi

    iamKHEEMchi Flynn Rider's Ichiban

    Member
    113
    63
    Jun 21, 2014
    Barto Club
    Cool~ xD Goodluck with this.
     
  11. Abu_Senpai

    Abu_Senpai The Red King

    Member
    1,419
    696
    Jul 13, 2014
    United Kingdom
    Tokyo
    Any updates
     
  12. Abu_Senpai

    Abu_Senpai The Red King

    Member
    1,419
    696
    Jul 13, 2014
    United Kingdom
    Tokyo
    Hate to be that guy
    But any chance we will get Christmas/boxing day/New year eve/new year day patch updates or information?
     
  13. LucyGamer

    LucyGamer Member

    Newcomer
    19
    3
    May 31, 2014
    Italy
    I can support you in the question :) I know patches and translations can take LOT OF time to be made, but still I hope this one will be successful! My only regret is I can't help them in this work: only wait and hoping I can play the game in English someday ^^
    I take the chance to wish Merry Christmas and Happy New Year to all who read this topic!
     
    Hargrun likes this.
  14. mochii

    mochii Member

    Newcomer
    11
    14
    Feb 1, 2015
    Malaysia
    We were dead, but I'm happy to say we're back now. We'll start posting up more translated scripts on the blog soon ^^
     
    iamKHEEMchi, Lycanroc and LucyGamer like this.
  15. Abu_Senpai

    Abu_Senpai The Red King

    Member
    1,419
    696
    Jul 13, 2014
    United Kingdom
    Tokyo

    Has any or was any further progress made
    You still have fans
    Waiting patiently

    Also any chance of pictures or videos of some English in game?
     
  16. mochii

    mochii Member

    Newcomer
    11
    14
    Feb 1, 2015
    Malaysia
    I just started pushing asking the members to work again (lol) so yeah, our only progress these days are translations. We're still in need of hackers, too!

    I know, I feel bad that we're doing at a very slow pace. But we'll try our best! Thanks for all the support and love <3

    Hm, you mean videos of the game with subtitles on them like some other otome games? Well, that can be arranged, but not anytime soon, sorry ;;;
     
    Abu_Senpai likes this.
  17. Abu_Senpai

    Abu_Senpai The Red King

    Member
    1,419
    696
    Jul 13, 2014
    United Kingdom
    Tokyo


    I wish you the best
    Never played amnesia before but
    This game and amnesia later and crowd looking look awesome
     
    mochii likes this.
  18. mochii

    mochii Member

    Newcomer
    11
    14
    Feb 1, 2015
    Malaysia
    Posted up some little progress updates on the blog. Also, we're still in need of translators and hackers! ^^
     
    Abu_Senpai likes this.
  19. Scorp

    Scorp GBAtemp Regular

    Member
    247
    82
    Sep 23, 2010
    Kazakhstan
    So you do not have anyone now, except proofreader? Did I got it right?

    Btw, what is difference between ASM Hacker and Game Hacker? :wtf:
     
  20. Scorp

    Scorp GBAtemp Regular

    Member
    247
    82
    Sep 23, 2010
    Kazakhstan
    Well, if Sky post images with hacked text and gets tons of Likes, why I cannot? :) Lets see, if it works this way...

    [​IMG]
     
    Diag, mochii, evening and 5 others like this.