Hacking [In Progress] PSP Amnesia English Translation Project

[kyuuichii]

Amnesia English Translation Project

• Japanese title: Amnesia; アムネシア

• Publisher: Idea Factory, Otomate

• Official site: Amnesia

• Platform: PSP® (PlayStation®Portable)

• Release date: August 18, 2011

• Rate: Cero C (Suitable for gamers ages 15 and up)

Translation Project site: Amnesia Translation Project

Hello, I'm ayame from Hanataba Translation. Our team currently translating Amnesia for PSP version. We still progressing on translation. Here, I will list our translation progress.

The Project Report (last updated September 05, 2014):​

​

Prologue: 100% (256 boxes done) of 256 boxes
Shin Route: 18% (702 boxes done) of 3826 boxes
Ikki Route: 16% (735 boxes done) of 4643 boxes
Kent Route: 0% of 3826 boxes
Toma Route: 100% (2798 boxes done) of 2798 boxes
Ukyou Route: 0% of 4359 boxes

Extra Story:
Shin: 0% of 173 boxes
Ikki: 25% (36 boxes done) of 143 boxes
Kent: 0% of 156 boxes
Toma: 0% of 208 boxes
Ukyou: 0% of 120 boxes

Author note: boxes= dialogue balloons

Translation Staff:
Translator: Suzuran, ayame, Blue, Shuu, Francette, littlemochii, kohinechan
Proofreader: himawari, Yumiko
Image-editing: shikaSS

As for now, we still progressing the translation. Our team doesn't have any hacker; ASM hacker; and editor. I've tried to extracted ISO files with bms and got the script with hkki. Other than that, I don't know other hacking stuff.

We're looking for:

• ASM Hacker
• Programming/Game Hacker
• Editing

We really need someone who can help us with font script problems and someone who can re-inserting the script into ISO files.
Thanks

--ayame--

 

[tyrantnyx]

This game looks really interesting. May I ask if you are still translating it?

 

[tyrantnyx]

This game looks really interesting. May I ask if you are still translating it?

Sorry I just noticed this started recently. I'm really looking forward to how this works out

 

[kyuuichii]

Thanks! We just started it at August 17th XD

 

[Deleted User]

Hi! I discovered this page now, while looking for news (if a English version will come out on Vita or not); in this case I follow your project! All the good wishes for it!

 

[kyuuichii]

LucyGamer
Thank you. I'm also aware to these news, but as long there's no official announced we keep progressing our translation ^^

 

[Deleted User]

S

LucyGamer
Thank you. I'm also aware to these news, but as long there's no official announced we keep progressing our translation ^^

Sure, do it if you can! "Grand Knight History" was announced too but then it got cancelled, so until there's a 100% sure confirmation we can rely only on you good people who do this huge fan-job to play game in English. I wish I could help but I don't know Japanese and I have no knowledge in hacking-working with iso files and so on, so I can just support you by saying: THANKS VERY MUCH, I keep an eye on this thread so I can see every update.

 

[Heien]

Good luck with the translation. +1 to my games to play list

 

[kyuuichii]

LucyGamer
Thank you for your support Lucy-san... I will keep updating this thread

Heien
Thank you Heien-san >w<

 

[iamKHEEMchi]

Cool~ xD Goodluck with this.

 

[Abu_Senpai]

Any updates

 

[Abu_Senpai]

Hate to be that guy
But any chance we will get Christmas/boxing day/New year eve/new year day patch updates or information?

 

[Deleted User]

Hate to be that guy
But any chance we will get Christmas/boxing day/New year eve/new year day patch updates or information?

I can support you in the question I know patches and translations can take LOT OF time to be made, but still I hope this one will be successful! My only regret is I can't help them in this work: only wait and hoping I can play the game in English someday ^^
I take the chance to wish Merry Christmas and Happy New Year to all who read this topic!

 

[mochii]

We were dead, but I'm happy to say we're back now. We'll start posting up more translated scripts on the blog soon ^^

 

[Abu_Senpai]

We were dead, but I'm happy to say we're back now. We'll start posting up more translated scripts on the blog soon ^^

Has any or was any further progress made
You still have fans
Waiting patiently

Also any chance of pictures or videos of some English in game?

 

[mochii]

I just started pushing asking the members to work again (lol) so yeah, our only progress these days are translations. We're still in need of hackers, too!

I know, I feel bad that we're doing at a very slow pace. But we'll try our best! Thanks for all the support and love <3

Hm, you mean videos of the game with subtitles on them like some other otome games? Well, that can be arranged, but not anytime soon, sorry ;;;

 

[Abu_Senpai]

I just started pushing asking the members to work again (lol) so yeah, our only progress these days are translations. We're still in need of hackers, too!

I know, I feel bad that we're doing at a very slow pace. But we'll try our best! Thanks for all the support and love <3

Hm, you mean videos of the game with subtitles on them like some other otome games? Well, that can be arranged, but not anytime soon, sorry ;;;

I wish you the best
Never played amnesia before but
This game and amnesia later and crowd looking look awesome

 

[mochii]

Posted up some little progress updates on the blog. Also, we're still in need of translators and hackers! ^^

 

[Scorp]

So you do not have anyone now, except proofreader? Did I got it right?

Btw, what is difference between ASM Hacker and Game Hacker?

 

[Scorp]

Well, if Sky post images with hacked text and gets tons of Likes, why I cannot? Lets see, if it works this way...