ROM Hack [Fan-Translation] Fire Emblem: If (Fates)

[RemixDeluxe]

Man this was depressing to read

http://www.nintendolife.com/news/2016/03/fire_emblem_fates_fan_translation_project_shuts_up_shop


So is it safe to say a translation project wont happen again when another Fire Emblem game releases?

 

[Sliter]

So is it safe to say a translation project wont happen again when another Fire Emblem game releases?

wha? why do you think that? a new group can come and make the new FE when it come with hype lol

about the news, I don't understand the part of "taking for themselves" õ3o

well idk if something went wrong, maybe people sharing the patch on a way they don't wanted(like, patched, not the user doing it themselver)? this is kinda sad because a lot use it the way they asked for... and they will lost for that, not only who use it wrong xp

 

[Brunho]

Man this was depressing to read

http://www.nintendolife.com/news/2016/03/fire_emblem_fates_fan_translation_project_shuts_up_shop


So is it safe to say a translation project wont happen again when another Fire Emblem game releases?

Omg, this news make it sound so much worse than what really happened...

The fantranslation is still ongoing, just with another team. Also, when another FE releases, it´s a different story, but I´m sure some people will rise to the challenge.

 

[OrangeFlavored]

A bit confused as to the state of things. Does the restoration team still plan on restoring the supports that were removed or significantly altered in the localization? That's the main thing I was waiting for before starting playing, then heard that the fan translation has wound up in sort of a vague status at the moment so I don't know what is going to happen with that.

Am I better off just forgetting about it and going ahead and starting with the version we currently have?

 

[KuroiNeko]

I was looking forward for some more supports to be translated since I absolutely don't trust the official localization for that. Not sure if the new team or those working on the Content Restoration project intend to continue those, or if the missing supports will just be grabbed from the localized script for a sort of half-and-half patch or what. Kinda bummed out now, cause I was waiting for more supports before getting too far in the game.

If it's completely shut down, or the localized supports are deemed "good enough" (besides the ...'s and the ambiguous bisexual) then I'd rather run the rest through Google translate and heavily edit the resulting gibberish. Anyone got the JP script handy? I'll do it, I'm serious.

 

[DeathChaos]

I was looking forward for some more supports to be translated since I absolutely don't trust the official localization for that. Not sure if the new team or those working on the Content Restoration project intend to continue those, or if the missing supports will just be grabbed from the localized script for a sort of half-and-half patch or what. Kinda bummed out now, cause I was waiting for more supports before getting too far in the game.

If it's completely shut down, or the localized supports are deemed "good enough" (besides the ...'s and the ambiguous bisexual) then I'd rather run the rest through Google translate and heavily edit the resulting gibberish. Anyone got the JP script handy? I'll do it, I'm serious.

The team has a new Division made entirely of new members that are going to work on the supports.

 

[NyaakoXD]

What DeathChaos25 said. There's a second division that's continuing work on it. Either way, I won't be updating this thread anymore. Keep an eye on this thread for more updates.

 

[KuroiNeko]

Yeah, I found the thread(s) on Serenes Forest. Looks like the old team is transferring over all of their work thus far to the new team who plan on finishing the remaining support conversations. Far from the worst case scenario, in any case.

I hope they enjoyed working on it for as long as they did, and wish everyone involved good luck in any future projects. I appreciate what you've done, but if it's not fun anymore then don't push yourselves.

 

[Brodyjukie2000]

And, of course, we're in need of more translators! PM me if you're interested!

I would love to help out, but i can't really transalate japanese to english, but if i know kind of what they're saying, their personality and how they mean things (like serious, angry, as a joke, etc.), i would love to create some conversations.

 

[luyairis]

I would love to help out, but i can't really transalate japanese to english, but if i know kind of what they're saying, their personality and how they mean things (like serious, angry, as a joke, etc.), i would love to create some conversations.

Problem is, (sorry), we have no need currently of content creation. Division 2 is always looking for more editors, however.

 

[Brodyjukie2000]

Problem is, (sorry), we have no need currently of content creation. Division 2 is always looking for more editors, however.

Maybe i can help out there, thank you for responding!

 

[Hector_of_Troy]

Hey I just updated to the final version of the patch and I noticed that Aqua/Joker's S support isn't working. Is this a known problem? All the other text shows up fine so far

 

[oBlacKirAo]

@LinkmstrYT Here's how I rebuilt the DLC:

1. Extract the content of the DLC CIA file:
   

   ctrtool -p --content=c DLC.cia

2. Decrypt the content you need using your favorite decryptor. In this case, c.0003.00000019 and c.0004.0000001a contains Invisible Kingdom files. They are the same, so you only need to decrypt and rebuild one of them.
3. Extract the content.
4. Replace the original files with your modified ones.
5. Rebuild the RomFS, using RomFS Builder.
6. Rebuild the content file.
   

   makerom -f ncch -target t -rsf DLC.rsf -romfs romfs.bin -o c.0003.00000019

   DLC.rsf:
   

   BasicInfo:
     CompanyCode             : 00
     ProductCode             : CTR-M-BFXJ-00
     ContentType             : Application # Application / SystemUpdate / Manual / Child / Trial
   
   TitleInfo:
     UniqueId                : 0x012dc
     Category                : AddOnContents # Application / SystemApplication / Applet / Firmware / Base / DlpChild / Demo / Contents / SystemContents / SharedContents / AddOnContents / Patch / AutoUpdateContents

   For other games, just replace the UniqueID. Editing Product Code is recommended.
7. Rebuild the CIA file
   

   makerom -f cia -rsf rom.rsf -o 0004008c0012dc00.cia -ckeyid 0 -major 0 -minor 10 -micro 0 -DSaveSize=0 -dlc -i c.0000.0000005b:0x0000:0x0000005b -i c.0001.00000017:0x0001:0x00000017 -i c.0002.00000018:0x0002:0x00000018 -i c.0003.00000019:0x0003:0x00000019 -i c.0004.0000001a:0x0004:0x0000001a -i c.0005.00000005:0x0005:0x00000005 -i c.0006.00000006:0x0006:0x00000006 -i c.0007.00000007:0x0007:0x00000007 -i c.0008.00000025:0x0008:0x00000025 -i c.0009.0000001c:0x0009:0x0000001c -i c.000a.0000001d:0x000a:0x0000001d -i c.000b.00000042:0x000b:0x00000042 -i c.000c.0000001f:0x000c:0x0000001f -i c.000d.00000020:0x000d:0x00000020 -i c.000e.00000029:0x000e:0x00000029 -i c.000f.0000003f:0x000f:0x0000003f -i c.0010.00000040:0x0010:0x00000040 -i c.0011.0000002c:0x0011:0x0000002c -i c.0012.0000002d:0x0012:0x0000002d -i c.0013.0000002e:0x0013:0x0000002e -i c.0014.0000002f:0x0014:0x0000002f -i c.0015.00000030:0x0015:0x00000030 -i c.0016.00000031:0x0016:0x00000031 -i c.0017.00000032:0x0017:0x00000032 -i c.0018.00000033:0x0018:0x00000033 -i c.0019.00000034:0x0019:0x00000034 -i c.001a.00000035:0x001a:0x00000035 -i c.001b.00000036:0x001b:0x00000036 -i c.001c.00000037:0x001c:0x00000037 -i c.001d.00000038:0x001d:0x00000038 -i c.001e.00000039:0x001e:0x00000039 -i c.001f.0000003a:0x001f:0x0000003a -i c.0020.00000043:0x0020:0x00000043 -i c.0021.00000044:0x0021:0x00000044 -i c.0022.00000045:0x0022:0x00000045 -i c.0023.00000046:0x0023:0x00000046 -i c.0024.00000047:0x0024:0x00000047 -i c.0025.00000048:0x0025:0x00000048 -i c.0026.00000049:0x0026:0x00000049 -i c.0027.0000004a:0x0027:0x0000004a -i c.0028.00000057:0x0028:0x00000057 -i c.0029.0000004c:0x0029:0x0000004c -i c.002a.0000004d:0x002a:0x0000004d -i c.002b.0000004e:0x002b:0x0000004e -i c.002c.0000004f:0x002c:0x0000004f -i c.002d.00000050:0x002d:0x00000050 -i c.002e.00000051:0x002e:0x00000051 -i c.002f.00000052:0x002f:0x00000052 -i c.0030.00000053:0x0030:0x00000053 -i c.0031.00000059:0x0031:0x00000059 -i c.0032.0000005c:0x0032:0x0000005c -i c.0033.0000005a:0x0033:0x0000005a

   rom.rsf:
   

   Option:
     MediaFootPadding: true
     EnableCrypt: false
   SystemControlInfo:
     SaveDataSize: $(SaveSize)K

   If you want to build the DLC for testing, just remove the unnecessary arguments. Version options (-major, -minor, -micro) is optional and don't matter much for DLC.

The modified DLC doesn't work on Gateway 3DS (atm), because it can't handle unsigned CFA files.

When I tried to rebuild the CIA file I got an error said "Rom/HostRoot" must be set. Could you help me fix it? Thank you.

 

[RemixDeluxe]

I stopped following this shortly after the US release, did the support conversations and remaining DLC ever get finished?

 

[oBlacKirAo]

I stopped following this shortly after the US release, did the support conversations and remaining DLC ever get finished?

Sorry, maybe I shouldn't post reply here. Not use for this topic. Just try to rebuild the custom dlc with the official dlc.

 

[RemixDeluxe]

Sorry, maybe I shouldn't post reply here. Not use for this topic. Just try to rebuild the custom dlc with the official dlc.

Not don't fault yourself, I've been waiting so long for someone to just get it done and over with. I understand everyone has a life but the game released 6 months ago in the US.

 

[ClockSmasher]

This is going to sound like a silly question, but isn't there any way you guys can do a creative "kitbash"ing of the official translation and yours? I mean, a good chunk of the translation process goes towards figuring out how to best put certain key words or phrases into English.

 

[Ancientslayer]

wait what do you mean by replace the original content with the modified one