Drag and drop everything onto the microSDHC.
Movie files need to be converted to .dpg, and to play them and music you'll need moonshell.
Saving does make another file, but they're small (512kb usually).
No, the CycloDS doesn't NEED any software, but there are rom managers that work with the Cyclo and other cards.