ROM Hack Dragon Quest IX menu translation

[Barkode]

DQ9 Last Patch


Hope you understand and please enjoy!

Thanks for all your hard work. Its made it alot easier to play.

BTW, Mag Atk and Heal Mag are still switched on items, and the stats screen show both as Heal Mag. I don't know if you still feel like changing it but its kind of confusing.

Ed: Paladin and Battle Master are both BM on item compatability window

 

[FencingFoxFTW]

this is great

thanks

 

[Sandman00009]

is there anyway to have the patch that fixes this game and the menu???? my m3 keeps turning the screen white when i try o start it

 

[miss_DSlite]

any 1 seen donwelro lately

?

 

[kennypu]

is there anyway to have the patch that fixes this game and the menu???? my m3 keeps turning the screen white when i try o start it

patch the game, then patch the translations? I didn't try it so idk but i'm assuming that will work.

 

[Sandman00009]

well i patched the game with just the patch not the translation and it doesnt work on my sakura and touchpod it still shows a white screen

 

[miss_DSlite]

well i patched the game with just the patch not the translation and it doesnt work on my sakura and touchpod it still shows a white screen

are u using a clean rom? cause the patch is simple just drag the rom to drop me here. . and auto patches it *remember* clean rom.

 

[Sandman00009]

it should be clean i got it from a well known site but ill download another

 

[warbird]

??????? should probably be ????????= Mad Ox

edit:
????? = ????? - Lilliput AKA Bodkin I think

Be careful about ??? and?? when transcribing. Theyre very similar, esp. with a small font

 

[RAMee]

When making the names for characters, the smaller letters don't work except for 'i'.

All the capitalized letters work fine.

 

[hirowbp]

Can I help with translation?
I don't know how to change the rom to expedite the process, but I can help in Japanese...

these items below don't appear in English...

???????????????? - create your character

??? - man
??? - woman

???? - sex
???? - body
???? - hair type
????? - hair color
?? - face
????? - body color
???? - eyes color
??? - name

???? - rotation
???? - decide
??? - voltar

??? - end

?????????????????????????? - Want accept your first character? ( or something like this )

 

[warbird]

Can I help with translation?
I don't know how to change the rom to expedite the process, but I can help in Japanese...

these items below don't appear in English...

???????????????? - create your character

??? - man
??? - woman

???? - sex
???? - body
???? - hair type
????? - hair color
?? - face
????? - body color
???? - eyes color
??? - name

???? - rotation
???? - decide
??? - voltar

??? - end

?????????????????????????? - Want accept your first character? ( or something like this )

Some small corrections:

???? - hair style (edit2: ?????)
????? - skin color (edit: or "skin tone") (edit2: ?????)
???? - rotation

 

[Trulen]

WHAAAAARRRRRRRRR IZZZZZZZZZZZ DAAAAAAAA PAAAAAAAAACCCCCCCHH.


I mean,

Great work here guys. I'm sure the people who use this appreciate it.

But I myself am waiting on localization.

 

[hirowbp]

Some small corrections:

???? - hair style (edit2: ?????)
????? - skin color (edit: or "skin tone") (edit2: ?????)
???? - rotation

 

[Samurai Goomba]

This isn't about the patch as such, but rather the ROM... do I need I patch to the game to prevent it from freezing at the point (at the very beginning of the game) were your character and the bald guy are hovering by the waterfall (next to the village), or is this just a fault of my particular ROM and shouldn't happen with most?

Btw, I'm not gonna say from where I acquired the ROM, or where to find another (as not to get in trouble again, lol).

P.S. I would be so unbelievably grateful if someone was to PM me a patched & fully working version of the ROM (no one would ever know!) *winks*

Damn, I just really want to play the damn game.

EDIT:
I've just read a through some of the thread and found that someone was experiencing the same problem. So there's a 'fix', eh? Well, as long as the frikin' ROM doesn't freeze I'm not too botherd about translation... (now to find the 'fix').

And now to use the translation patch ...maybe.

 

[Samurai Goomba]

Sorry to double post, but I want this to get noticed:

Why are the lower-case characters, bar the letter 'i', (when choosing your character's name) invisible once typed? And why do they stay invisible throughout the quest, as various characters say your name?

I know that this is a minor fault to the patch, but I find it rather irritating.

 

[Ryukouki]

I hate my life.... stupid post count assumptions.

 

[warbird]

Monster:
ズツキニャ(zutsukinya)=Grinning butthead
Should be
ズッキニャ (Zukkinya) = zucchinja or something (play on words on Zucchini)

 

[Samurai Goomba]

1) Why does it even matter anymore?
2) This patched stopped progressing. The makers stopped.
3) Read the first post for the final patch that they released.
4) If you think you can do better with a translation, why don't you do it yourself?!
5) You're acting like a really arrogant asshat who thinks that translations are so easy and that they can be done in a few minutes.
6) You sir are dead wrong. Stop assuming that this is easy.
7) with your stupid little letter glitch, why don't you go learn how to do this shit and get something for yourself done?!
8) THIS PATCH IS DONE! no more releases, no more fixes. Its up to you.
9) Quite frankly, you should be quite grateful!

1) I've already stated why I believe it to.
2) I realise that.
3) I have.
4) I don't think that I can. Why else would I have asked such a question or even bothered to look at this thread if I thought that I could? And btw, I am currently in the proccess of learning.
5) 'Arrogant asshat'? Well, anyway, I don't think that translations are easy, nor do I think that they can be done in a few minutes.
6) Wrong? Stop assuming that this is easy? I NEVER ASSUMED THAT IT WAS EASY IN THE FIRST PLACE.
7) That's what I am in the proccess of doing; I never asked someone to fix it for me.
8) And I realise that.
9) I'm extremely grateful to all of the people involved. I just had a simply query.

And 'quite frankly', to put it in your own words, I believe that you are the only 'arrogant asshat' on these boards.

 

[Ryukouki]

First off, I had some "fun" translating on a game too. It turned out to be a fiasco. I PMed you btw.