Gaming Digimon World Re:Digitize - Anyone making translation?

[DarianLoL]

here Text Editor v1.1 + source:
http://www.mediafire...ksot0wmtly7422y

Nice, to anyone wondering, the storyline files are from /unpack/map/ and subsequent folders.

Edit: Would be nice if somebody posted all the RAW .csv's from these.

 

[rjfc]

it is not like the we are "loosing the love" for this game,
is more like that we are realizing that we will have to wait about 1 to 2 years to play this game...

The only game fully translated on PSP: Idolmaster took 2 years
Monster hunter 3rd 85% translated 'till now, and took about a year

All DS games fully translated took about 2 years...

Oh man I'd do almost anything to play this, but we need to keep it real

i'm happy to know that there WILL be a translation, doesn't matter how long will it take(unless my psp breaks by then D

 

[AJ999000]

I obtained a psp software development kit from sony i can correct any vram issues if u need help?

Please stop talking about stuff that you don't understand, no sony dev kit can help you with this problem.
VRAM is a special section inside ARCVINFO.BIN, it says the game how big a file is in psp's vram.

/edit:
after decrypting EBOOT.BIN, i found a hint that the game "may" get an us/eu release:

Keep/LanguageKeep_jp.res
Keep/LanguageKeep_en_us.res
Keep/LanguageKeep_en_eu.res
Keep/LanguageKeep_fr.res
Keep/LanguageKeep_it.res
Keep/LanguageKeep_de.res
Keep/LanguageKeep_es.res

i hope they do
maybe after 1 or 2 years they will decide

if they read that people are trying to make patches maybe they will stop of thinking of making it localized
i know it sounds silly but would it be possible ??

 

[rjfc]

on the other hand they could be like, o fuck... looks like ppl ARE interested in this game! And then Announce a localization ASAP

 

[AJ999000]

Anyone help me I downloaded UMDGEN V4 just like the tutorial said, but nothing happens when I open it... Help D: ??

file -> open -> select the iso -> press on the folders until you see USRDIR ( something like that )
and you will find the ARCV files

---

 

[Valancet]

I'd like to express my gratitude for this project and also like to commend the awesome progress I can assume is being made. Take your time and don't worry about the ignorant people asking for patches that haven't read enough of your posts to know why you arn't posting little ones. Good job and thanks.

 

[plushcardinal25]

Will the dialogues be translated too?

 

[Goveynetcom]

Can't wait to try the patch when it's out. In the mean time, knowing it has furigana, I might have to try it myself to see how far I get.

 

[rjfc]

Will the dialogues be translated too?

yeah, romsstar said he wanted to do a 100% translation, he's even translated some mails if i'm not wrong.

fx'd lol

 

[AnthonyRuiz]

Per say when can we expect the patch to come out?Sorry to ask but im really excited about this game as im also sure hundreds of others are aswell.

 

[NelsonTiong]

Per say when can we expect the patch to come out?Sorry to ask but im really excited about this game as im also sure hundreds of others are aswell.

If you're sorry, then don't ask.
The game was released like a week ago. Translating it would be so much longer.

 

[Plop23]

Hey, I have a problem, I translate the game in french, but, I can't use few characters ( "é", "è", "à", "ô", etc...)
How can I modify the font ?

 

[Romsstar]

Will the dialogues be translated too?

yeah, rommstar said he wanted to do a 100% translation, he's even translated some mails if i'm not wrong.

Right, the mail names and nearly all the subjects are translated.
The content is next.
But guys a kind request. please TRY to write my name right. one m, two s. not that difficult

 

[ZenWidodo]

good luck minna san...

thanks for the hardwork..

 

[Pong20302000]

just so people know the finalized team is

Translators:
Romsstar
Pong20302000
uria999
trhennly
kkusagami

Programers:
Roxas75
Falo

we only require people with good japanese skills

progress may be posted shortly

 

[xist]

just so people know the finalized team is

Translators:
Romsstar
Pong20302000
uria999
trhennly
kkusagami

Programers:
Roxas75
Falo

we only require people with good japanese skills

progress may be posted shortly

If you're going for 100% translation who are you going to have proofreading the final script for general localisation, spelling and grammar issues, and making any adjustments?

 

[Romsstar]

just so people know the finalized team is

Translators:
Romsstar
Pong20302000
uria999
trhennly
kkusagami

Programers:
Roxas75
Falo

we only require people with good japanese skills

progress may be posted shortly

If you're going for 100% translation who are you going to have proofreading the final script for general localisation, spelling and grammar issues, and making any adjustments?

The same people as stated above. Once a file ready everyone proofreads it.

 

[xist]

No offence intended but perhaps a few people who's native language is English, and also those who aren't directly involved with translating (to avoid "burnout" type mistakes and mis-scans) would prove more fruitful....although i do appreciate you're not going to need script checkers for a long while yet.

 

[ShinichiKudo]

http://www.mediafire...qfll130crhgtwe5

Files 000 - 004. I've translated most of the item names with the exception of a few digifishes name, item description is done for all usable items, except for fishes and evolution items. Key items fully translated and description for about 10+ key items.

these files didnt work for me

 

[ShinichiKudo]

No offence intended but perhaps a few people who's native language is English, and also those who aren't directly involved with translating (to avoid "burnout" type mistakes and mis-scans) would prove more fruitful....although i do appreciate you're not going to need script checkers for a long while yet.

if this happens even if english is my first language i can offer my help