Gaming Digimon World Re:Digitize - Anyone making translation?

[AJ999000]

Update : new corrections made to file15 ( i didnt test it yet )

here is the link :

http://www.mediafire...kpma99axe5myjal

80;??????????????????
80;Digimon PartnerDisplayDisplay

81;???????????????????
81;Digimon Partner StatsSelectInformationView

82;??????????????????????????
82;Digimon Partner EquipmentAccessoriesView

what happens if you insert the above?
not sure if the arrows are important
assume its a menu title and a sub menu

also is 224,226,227 meant to have such a large gap?


could someone upload a raw FILE_15.csv so i dont have to ask soo many questions

-> you can delete that and as well as the r2. r1 and r2 are only for furigana. They are not present in English.

so should be?

80;Digimon PartnerDisplayView

81;Digimon Partner StatsSelectInformationView

82;Digimon Partner EquipmentViewView

here is the link for the RAW file15:
http://www.mediafire.com/?j2vll7jp12fnmos

and i will try what you posted later

 

[uria999]

I have translated some words in FILE_26
it cointains the map names please correct me if I'm wrong about the name....

here's the link: http://www.mediafire.com/?a2bgspgjvwvbvvd

 

[Romsstar]

Update : new corrections made to file15 ( i didnt test it yet )

here is the link :

http://www.mediafire...kpma99axe5myjal

80;??????????????????
80;Digimon PartnerDisplayDisplay

81;???????????????????
81;Digimon Partner StatsSelectInformationView

82;??????????????????????????
82;Digimon Partner EquipmentAccessoriesView

what happens if you insert the above?
not sure if the arrows are important
assume its a menu title and a sub menu

also is 224,226,227 meant to have such a large gap?


could someone upload a raw FILE_15.csv so i dont have to ask soo many questions

-> you can delete that and as well as the r2. r1 and r2 are only for furigana. They are not present in English.

so should be?

80;Digimon PartnerDisplayDisplay

81;Digimon Partner StatsSelectInformationView

82;Digimon Partner EquipmentViewView

80;??????????????????
80;Displays Digimon Partner Information
81;???????????????????
81;Displays Digimon Partner Used Techniques (Set)
82;??????????????????????????
82;Displays Digimon Partner Attached Accessory (Set)

I would rather translate it like that.

@Pong20302000: The information in the is just the reading of the kanji. So everything in can be ignored. It's a kids game...

 

[Pong20302000]

Update : new corrections made to file15 ( i didnt test it yet )

here is the link :

http://www.mediafire...kpma99axe5myjal

80;??????????????????
80;Digimon PartnerDisplayDisplay

81;???????????????????
81;Digimon Partner StatsSelectInformationView

82;??????????????????????????
82;Digimon Partner EquipmentAccessoriesView

what happens if you insert the above?
not sure if the arrows are important
assume its a menu title and a sub menu

also is 224,226,227 meant to have such a large gap?


could someone upload a raw FILE_15.csv so i dont have to ask soo many questions

-> you can delete that and as well as the r2. r1 and r2 are only for furigana. They are not present in English.

so should be?

80;Digimon PartnerDisplayDisplay

81;Digimon Partner StatsSelectInformationView

82;Digimon Partner EquipmentViewView

80;??????????????????
80;Displays Digimon Partner Information
81;???????????????????
81;Displays Digimon Partner Used Techniques (Set)
82;??????????????????????????
82;Displays Digimon Partner Attached Accessory (Set)

I would rather translate it like that.

i thought it way layed out like a menu
but whatever works

23;Ability
it was blank

357;Current Quantity:
rarther than
357;The number of possession:

199;Skill Learned
200;Item Acquired
201;Gold Obtained

 

[Romsstar]

194;ゴスペル構造体 GOSPEL??
Pong I'm really curious about that one how would you translate that?

Edit: Maybe "Go Spell" but doesn't make any more sense to me.

 

[AJ999000]

Update : new corrections made to file15 ( i didnt test it yet )

here is the link :

http://www.mediafire...kpma99axe5myjal

80;??????????????????
80;Digimon PartnerDisplayDisplay

81;???????????????????
81;Digimon Partner StatsSelectInformationView

82;??????????????????????????
82;Digimon Partner EquipmentAccessoriesView

what happens if you insert the above?
not sure if the arrows are important
assume its a menu title and a sub menu

also is 224,226,227 meant to have such a large gap?


could someone upload a raw FILE_15.csv so i dont have to ask soo many questions

-> you can delete that and as well as the r2. r1 and r2 are only for furigana. They are not present in English.

so should be?

80;Digimon PartnerDisplayDisplay

81;Digimon Partner StatsSelectInformationView

82;Digimon Partner EquipmentViewView

80;??????????????????
80;Displays Digimon Partner Information
81;???????????????????
81;Displays Digimon Partner Used Techniques (Set)
82;??????????????????????????
82;Displays Digimon Partner Attached Accessory (Set)

I would rather translate it like that.

i thought it way layed out like a menu
but whatever works

23;Ability
it was blank

357;Current Quantity:
rarther than
357;The number of possession:

199;Skill Learned
200;Item Acquired
201;Gold Obtained

thank you
i will edit the file later and i might try the ( SET ) thingy above ( i would do it now but i am afraid you will correct more stuff and i will create more links so instead of that i will wait you guys to correct alot )
and then i will provide you with the 5th link lol

 

[Romsstar]

Update : new corrections made to file15 ( i didnt test it yet )

here is the link :

http://www.mediafire...kpma99axe5myjal

80;??????????????????
80;Digimon PartnerDisplayDisplay

81;???????????????????
81;Digimon Partner StatsSelectInformationView

82;??????????????????????????
82;Digimon Partner EquipmentAccessoriesView

what happens if you insert the above?
not sure if the arrows are important
assume its a menu title and a sub menu

also is 224,226,227 meant to have such a large gap?


could someone upload a raw FILE_15.csv so i dont have to ask soo many questions

-> you can delete that and as well as the r2. r1 and r2 are only for furigana. They are not present in English.

so should be?

80;Digimon PartnerDisplayDisplay

81;Digimon Partner StatsSelectInformationView

82;Digimon Partner EquipmentViewView

80;??????????????????
80;Displays Digimon Partner Information
81;???????????????????
81;Displays Digimon Partner Used Techniques (Set)
82;??????????????????????????
82;Displays Digimon Partner Attached Accessory (Set)

I would rather translate it like that.

i thought it way layed out like a menu
but whatever works

23;Ability
it was blank

357;Current Quantity:
rarther than
357;The number of possession:

199;Skill Learned
200;Item Acquired
201;Gold Obtained

thank you
i will edit the file later and i might try the ( SET ) thingy above ( i would do it now but i am afraid you will correct more stuff and i will create more links so instead of that i will wait you guys to correct alot )
and then i will provide you with the 5th link lol

I rather intended it to be optional, you can just as good leave it out.

 

[Pong20302000]

194;ゴスペル構造体 GOSPEL??
Pong I'm really curious about that one how would you translate that?

Edit: Maybe "Go Spell" but doesn't make any more sense to me.

its about when your digimon die
trying to think how it would translate

 

[AJ999000]

here is the 5th link of the day lol :

http://www.mediafire...51ss7nt3dwwwuex


Edit: see you later guys
going to take a break

thanks for the help

 

[uria999]

This is FILE_026! I updated a few words

0;Railroad Plains
1;Signpost Forest
2;Fluorescent Caverns
3;Submerged City
4;Gravel Wasteland
5;Night Canyon
6;Sewer Maze
7;Bonkeno Volcano
8;Powdery Cliff
9;Binary Castle
10;Rindou Akiho
11;Nikolai Petrov
12;?????
13;??????
14;
15;?????
16;Black
17;??????
18;Remi's Partner
19;Dr. Petrov
20;Kuga Construction
21;Partner Digimon
22;File City
23;Digital World
24;Digimon
25;????????
26;X Antibody
27;Digivice
28;GIGO Company
29;Digital Monster
30;????
31;????????
32;?????
33;???????
34;?????
35;?????????
36;Trash
37;Coliseum
38;??????????
39;GIGO Headquarters
40;GIGO
41;??????
42;Ancient Bone Swamp
43;??????
44;????
45;LIFE
46;Nature
47;Attribute
48;Personality
49;??
50;Weight
51;Type
52;Wake Up
53;Mood
54;Discipline
55;Curse
56;???????
57;?????
58;????
59;????
60;????
61;??????
62;????
63;Restaurant
64;Item Shop
65;Gym
66;Angel Hospital
67;Treasure Hunt Shop
68;Secret Shop
69;Card Shop
70;Badora Transport
71;Pawn Shop
72;Taiga
73;Dimension Collapse

 

[Pong20302000]

48:Emotion
56igital Storage
57igital Memory

 

[Neropsalidas]

Can the owner of this topik write into the first post how to put the patches in your iso file of the game?

 

[Black-Ice]

@[member='Crishaan']
Thats a request to update the OP with the progress, keep up with the game man.

 

[Romsstar]

90;????????? -> Sets various setttings
91;???? -> Battle Experience
92;?????10F???????????????????????????
--> Displays the downloaded News Log from the Terminal in Colosseum 10F.
93;????????????????????????? ->
Displays the various terms of this world and their meaning.
94;??????????????????? -> Displays Digimon Cards in posession.
95;????????????????? -> Displays the entire map of File Island.
140;??????????? -> You haven't learned this skill yet.
141;????????????? -> Please set an attackinng technique.
142;??????????????????????? ->
The current partner can't remember this skill.
144;?? -> Buy
145;?? -> Sell
160;?????? -> Deposit in Warehouse
161;?????? -> Retrieve/Take out from Warehouse
220;????????? -> Delete Data
221;??????????? -> Return to Title Screen
205;???????????????????????????????????? -> Data is being installed. Please don't turn off the power until completion.
206;????????????? -> Installation complete.
207;???????????????? ???????????????????????????????? ->
With the recording media you are using, the data installation process and removal might take a while.

 

[uria999]

I have translated some words in FILE_26
it cointains the map names please correct me if I'm wrong about the name....

here's the link: http://www.mediafire...a2bgspgjvwvbvvd

List Updated!

 

[Romsstar]

15;Yuya Kuga
17;Mirei Mikagura
25;Chrome Digizoid
32;Digitize
33;REigitize
34;Digitower
35;Mysterious Digisoul
38;Digital Divide
58;Brains
59;Speed
60;Care Mistakes
61;Training
62;Warehouse/Item Bank

 

[prototype_u]

*sighs* You know, I probably should have thought about the lack of Japanese encoding on these work computers. I guess I can only work on these at home afterall.

FYI, I'm not using a machine translation for anything I work on (because they're awful).

Rommstar, the e-mail files are the one's I was planning on working on. 19-22, if I recall correctly. 19 being sender names, 20 and 21 are the subject lines, and 22 is the actual mail contents.

Seeing as I can't work on these at work, I probably won't actually work on any of this for awhile. At least not until I beat the game myself.

 

[Nobunaga]

http://www.mediafire...rqyccl7y6357ktq

0.1V Patch!

Enjoy!

Also check the credits and the text file about how to patch the game!!

Credits to:
BryClemente Romsstar Roxas75 and Pong20302000

 

[Roxas75]

Guys, do not post such incomplete patch, we'll release the official. Maybe open a GitHub fot this is the better way, everyone is translating the same files...
What do you think, romsstar?
I'm working on the graphics.

 

[djalmafreestyler]

Thanks a lot Liberta!

But what was translated in this v0.1 ?