ROM Hack Digimon Story Lost Evolution Project

[Cheren]

That´s Why I asked After This Translation

 

[djalmafreestyler]

I'm translating Evolution Requirements and then I will check the details of Items, Attacks, Digimon and all descriptions to translate. Then, I will try translating the story since I don't have much Japanese Knowledge to translate it correctly.

But I will try my best to finish it as soon as possible

Will you Try to Translate Super Xros Wars,Yugix,after this Translation

EN:Hohoho, man calm down, he did not yet released a patch for Lost Evolution.
_____________________________________________________________
PT:Hohoho,cara acalme-se,ele nem lançou um patch ainda de lost evolution.

haha take it easy , but if Yugix start this after lost evolution patch he will be a master for a many people and the dream come true.
Many people still have hope for a patch for Lost Evolution( those aren't here to see the progress) and Super Xros Wars
I was reading the story of Super Xros Wars and i think the game is very interesting, anyway i'm anxious for Lost Evolution patch !

How many percent do you think you are in yourtranslation Yugix?

 

[suaqua]

may suggest putting the translation into google docs or something so that other people can help out with the translation and make it go by faster?

 

[yugix]

Dear Dan Kuso,

I will check whether to translate or not when finishing this translation. After all, I'm not a fun of Xros Wars but I will check it >> Especially since they change my "Greymon" appearance to "ugly Greymon".


Dear djalmafreestyler,

Percentage

Digimon Names 100%. Digimon Info 100% ( Need some fixes ).
Evolution Tree + Info + Requirements 60%
Menus 100% ( Except Main Menu which I don't know whether it is graphics or Text -- but I think it is graphics).
Items 100% + Details 0%
Quests 0% (I didn't go through the PAK yet)
Story 0%
Location Names -- 100%


Dear Suaqua,

I prefer not to do it. But, if anyone willing to help, he/she is welcome.

 

[Cheren]

Dear Dan Kuso,

I will check whether to translate or not when finishing this translation. After all, I'm not a fun of Xros Wars but I will check it >> Especially since they change my "Greymon" appearance to "ugly Greymon".


Dear djalmafreestyler,

Percentage

Digimon Names 100%. Digimon Info 100% ( Need some fixes ).
Evolution Tree + Info + Requirements 60%
Menus 100% ( Except Main Menu which I don't know whether it is graphics or Text -- but I think it is graphics).
Items 100% + Details 0%
Quests 0% (I didn't go through the PAK yet)
Story 0%
Location Names -- 100%


Dear Suaqua,

I prefer not to do it. But, if anyone willing to help, he/she is welcome.

I am not Expecting you to Understand but I am a Great Fan of Xros Wars and Shoutmon in the Anime

 

[Normmatt]

may suggest putting the translation into google docs or something so that other people can help out with the translation and make it go by faster?

I got bored and made my tool export to CSV so heres a link to the main story text on google docs.

 

[djalmafreestyler]

Dear Yugix,
Wow thanks for show your progress, good percentage
can't wait for this patch

 

[yugix]

may suggest putting the translation into google docs or something so that other people can help out with the translation and make it go by faster?

I got bored and made my tool export to CSV so heres a link to the main story text on google docs.

Thanks Normmatt, This is awsome. I can have now somehelp if there is anyone willing to do.

About the fonts, there is one font which is very big considering the old "Japanese one". Can you tell me how to change them if possible or checking them if you could?

 

[Normmatt]

may suggest putting the translation into google docs or something so that other people can help out with the translation and make it go by faster?

I got bored and made my tool export to CSV so heres a link to the main story text on google docs.

Thanks Normmatt, This is awsome. I can have now somehelp if there is anyone willing to do.

About the fonts, there is one font which is very big considering the old "Japanese one". Can you tell me how to change them if possible or checking them if you could?

Which font is it? where does it display? I think i know the font your talking about and I don't feel like making a new font nor am i any good with graphics but if someone else wants to try i can provide a bmp for them to edit and i can reinsert it back into the font package file.

 

[Kingdino]

PT:@Dan Kuso
Realmente,está muito boa a porcentagem da tradução.

A tradução já é jogavel

.
Bom trabalho yugix

_________________________________________________________________________
EN:@Dan Kuso
Indeed, the translation percentage is very good.

The translation is already playable

Good work yugix

 

[Cheren]

Dear Dan Kuso,

I will check whether to translate or not when finishing this translation. After all, I'm not a fun of Xros Wars but I will check it >> Especially since they change my "Greymon" appearance to "ugly Greymon".


Dear djalmafreestyler,

Percentage

Digimon Names 100%. Digimon Info 100% ( Need some fixes ).
Evolution Tree + Info + Requirements 60%
Menus 100% ( Except Main Menu which I don't know whether it is graphics or Text -- but I think it is graphics).
Items 100% + Details 0%
Quests 0% (I didn't go through the PAK yet)
Story 0%
Location Names -- 100%


Dear Suaqua,

I prefer not to do it. But, if anyone willing to help, he/she is welcome.

That is Great Percentage Yes,you have Guts to Make This Translation alone but with some help

 

[djalmafreestyler]

PT:@Dan Kuso
Realmente,está muito boa a porcentagem da tradução.

A tradução já é jogavel

.
Bom trabalho yugix

_________________________________________________________________________
EN:@Dan Kuso
Indeed, the translation percentage is very good.

The translation is already playable

Good work yugix

Acho que você não precisa ficar colocando em PT suas falas por aqui rs
acredito que quem frequenta esse forum tenha um conhecimento do inglês LOL

Google Translate:
I think you do not have to put their lines in PT here rs
I believe that anyone who frequents this forum has a knowledge of English LOL

 

[yugix]

Dear Normmatt,

This Font is huuuuge sometimes you can't see all the text

and I think the second one is big but it may be ok,

Dear All,

These are some of the snapshots for the translated work,

 

[Kingdino]

@djalmafreestyler
Maybe, maybe not.

But that's alright then only in English.

@yugix
It's really playable now.

 

[djalmafreestyler]

nice snapshots and the fonts are very good

 

[Shadowlurker]

Font looks great, but becuase of the size maybe just shorten some stuff, like personallity to Nature, And Strong Attribrutes weak attribrutes etc to Either just Strong/Weak, Or Strong VS, Weak VS maybe.

And The Generations For us English people is Done by In Training, Rookie, Champion, Ultimate, Mega, We don't really use the Jap version like Child, Adult etc.

But great work nontheless!

Also whats that Daiji Thing

 

[yugix]

Font looks great, but becuase of the size maybe just shorten some stuff, like personallity to Nature, And Strong Attribrutes weak attribrutes etc to Either just Strong/Weak, Or Strong VS, Weak VS maybe.

And The Generations For us English people is Done by In Training, Rookie, Champion, Ultimate, Mega, We don't really use the Jap version like Child, Adult etc.

But great work nontheless!

Also whats that Daiji Thing

Yes, that's what I was intended to do. Example Strong Attribute to S. Attr.

and about the Evolution Line, actually I like the Jap Line not Dubbed Line.

Daiji-Namano, I think it is key Items. But I have to check it since I couldn't Find Translation.

 

[djalmafreestyler]

you decide ,yugix, but dubbed line is more easy to understand.

 

[Shadowlurker]

Indeed its up to you, I do not mind either way and I'm sure plenty of others feel the same. Key-Items would make sence, i wonder why it didn't translate properly.

By the way, are you going to try and replace the menu GFX to be in english as I'm pretty sure its impossible to just translate them like you have been doing so far.

 

[Cheren]

Yugix,When This Patch will be downloadble,when I Saw the Screenshots that you Translated made me feel Playing Digimon Again