Hi, is the translation project still in works ? I was bored and made my own tool, it can translate EBOOT.BIN, *.txtd, *.pbin, with auto-repointing. (if you ask why i don't post it, it's not finished, has bugs and is only usefull to translators) and i made a simple xdelta patch to demonstrate it: (see readme how it works) http://www.mediafire.com/download.php?v66lh7zpg1wgaz7 some ingame screens:
Well shit. I wish I had some tools like that for my games. Nice work though! That should make translations for other languages very easy!