ROM Hack Culdcept DS [open translation]

[clegion]

So is this game playable in english with the current patch? I browsed throgh the wiki and saw there were english strings for most of the entries, but curious on the playability with it applied.

decide for yourself

tutorial, explaining game mechanics, is translated
all story dialogs are translated
all cards are translated
menus are translated

if you say all this were translated what's left from the game to translate?, it's completely able to be played and understandable

 

[Bandle]

There's a few gameplay things that aren't translated yet (like the shrine effects), as well as some side-features like medals, crests, gallery, etc.
Also, the story translation is still rough in spots, needs a bit more revision.

 

[theli]

also graphics (manual,buttons, etc) , subtitles for intro...

 

[clegion]

i see, i am still going to wait until it's finished

 

[geminisama]

I didn't realize how complete this patch was so far. Thanks for translating it.

Hmm, Xdelta instantly closes when I try to run it, and that GUI doesn't work when I press apply. Nothing happens. Any help?

 

[Ethanfel]

good work but many freeze

 

[theli]

good work but many freeze

what freezes are you experiencing? do you use emulator or actual hardware?

 

[Ethanfel]

Acekard 2i, i often freeze when 2 creatures use "attack first" at the same time, more often with the goule card ( always with the goule card)

Edit : It's the boomerang card who make me freeze

 

[theli]

Acekard 2i, i often freeze when 2 creatures use "attack first" at the same time, more often with the goule card ( always with the goule card)

goule?
Gargoyle?

 

[Ethanfel]

My mistake, it's the boomerang card wich make me Freeze

 

[masud]

Would it be possible to translate the stuff you can download via WFC? There are some cards, maps, books, etc...

 

[Ethanfel]

My mistake, it's the boomerang card wich make me Freeze

It's just me who have this issue ? The game freeze when the boomerang card is use by me or a npc, that's actually blocking me in the battle vs the flower dude

edit : i repatch with the lastest and it's work's fine

 

[chexxor]

Would it be possible to translate the stuff you can download via WFC? There are some cards, maps, books, etc...

I don't think so. The stuff we are translating here is the text ripped directly from the cartidge. I don't know how we would get downloadable content into the wiki, and if we did, how would we make a patch specific to each person's DLC? I am no expert in this matter, but this is what makes sense to me. Any other opinions? This would be Theli's territory...

 

[theli]

Would it be possible to translate the stuff you can download via WFC? There are some cards, maps, books, etc...

I don't think so. The stuff we are translating here is the text ripped directly from the cartidge. I don't know how we would get downloadable content into the wiki, and if we did, how would we make a patch specific to each person's DLC? I am no expert in this matter, but this is what makes sense to me. Any other opinions? This would be Theli's territory...

it may be possible as a standalone savegame patcher, but is the lowest thing on priority list
we have translation for 3 downloadable cards (there are only 3 of them) in wiki, you may use this as a reference

Ethanfel, that's good, please report any freezes if you experience them.

 

[ljw4702]

I 've translate cards' texts, and packed culdcept.dat, patched to ROM.

It works well, but in Wi-fi connection - the "だれでも対戦" dosen't works.

(connection error : After WFC, When playing with Japanese in "だれでも対戦", after a few rounds - It shuts down due to connetion error)


Does your patch work well in "だれでも対戦"?

 

[almalik]

Just wanted to register to say thanks and show my appreciation to everyone who has been working on this for so long! Just downloaded the patch and am now happily playing through the story mode. You guys are awesome!

 

[multiboy2k]

Keep up the good work guys!

 

[soul2040]

Great work!!!

where can I find the stats of this??



thanks..

 

[chexxor]

Stats? What stats are you thinking of?

Here is the translation wiki we are using: http://culdcept.referata.com/wiki/Main_Page\
is that what you were looking for?


Also, an update to how we are doing on the translation:

Card_List (40% complete)
Story_Script (95% complete)
Help_Script (95% complete)
Taunts0_Script Taunts1_Script Taunts2_Script Taunts3_Script Taunts4_Script Taunts5_Script Taunts6_Script Taunts7_Script Taunts8_Script Taunts9_Script Taunts10_Script Taunts11_Script
Tutorial (95% complete)
Menus (90% complete)

The card descriptions in the Card List still has quite a ways to go. Also, the Taunts haven't been getting attention.

 

[MarkARC]

Hey,

I went here: http://culdcept.referata.com/wiki/WIP_Patch and tried to download the latest patch (made Wed, 26 Aug 2009 14:56:12 +0300). and the 7z file is empty. It's only 30 KB. Is the 7z file the actual patch file or is it an actual 7z file that's corrupt?

Thanks!