ROM Hack Cross Treasures Open Translation

[Kishire]

Good job guys! really glad this is going somewhere

@ZZGear:
No offense but...if your not quite confidence in your japanese, maybe you shouldn't help out, just saying cuz we wouldn't want to make the translation harder or fill with errors. (unless you meant someting about hacking, then nvm)

 

[renton56]

hey mind tellin us non tech savvy people how to patch this/ use the translation patch. i personally dont know how to use that xdelta file

 

[haflore]

hey mind tellin us non tech savvy people how to patch this/ use the translation patch. i personally dont know how to use that xdelta file

I second this.

 

[paranoid09]

all will be explained when the patch is done.. right now they just need help in translating other stuffs in the game that is why takashio released the unfinished patch.. a little patience will be rewarded.. sorry for the long wait guys but making a 100% translation patch cannot be made overnight..

 

[HarpuiaEXE]

Use the xdelta UI. A simple google search will help.

 

[takashio]

Just giving a heads up because I had the flu and real life got in the way of working on this. So I provably won't release the typical progress patch tomorrow since I need to debug the tool that inserts the equipment text back into the file, and that means I'll only make any serious updates until after Christmas.

 

[DS1]

No problem, get better man and try to have a good holiday.

 

[TheGreatNeko]

What's the progress on this translation so far?

 

[DS1]

What's the progress on this translation so far?

So far all of the item names and nearly all the equipment names have been translated. A bit of dialogue has been translated, but there's still a bit more to do to have a fully playable patch. Like takashio was saying, it's not so much the translating that's the problem, but the actual hacking which he's doing all himself.

 

[TheGreatNeko]

What's the progress on this translation so far?

So far all of the item names and nearly all the equipment names have been translated. A bit of dialogue has been translated, but there's still a bit more to do to have a fully playable patch. Like takashio was saying, it's not so much the translating that's the problem, but the actual hacking which he's doing all himself.

Alright thanks for the details.

 

[connor_walsh]

Equipment is not a problem because there is an all-items code already. The problem is that you have to be a certain level to use different equipment.

The most useful codes would either be 'max level', 'all medallions', or 'all/max skills'. Invincibility would be nice too.

edit: Now I have another problem, I think using the all items cheat has made it impossible for me to finish the game. I would explain the problem, but it would include huge spoilers.. I guess I'll have to wait until those ending scripts become available hahah.

if you want me 2 make those codes for you i will just provide a .sav plz (i made all items code so max skills shouldnt be a problem)

 

[pralaya]

Hello everyone, I'm very happy that this game's going to be translated! I got very addicted to it since it's an awesome game, I just got very pissed because Square Enix just didnt care, the marketing was so poor that, as far as I know, the game sold less then 10.000 copies! That's why they, maybe, wont bring this to USA...poor Syn Sophia and Poor Cross Treasure!
But well, I dont know if this is of much help but:

??? ? ????
This link : a japanese website were people post guides and passwords for games (pretty much a japanese gamefaq or gamespot), those are passwords for the "??? ? ????" (himitsu no jumon) option, you can earn gold, tickets and materials for crafting, and other itens using this! I dont know if you guys plans to translate these, since some passwords use both katakana, hiragana and romaji, and that would be probably troubling, but I hope this is useful for anyone else looking for the passwords!

Database
This is a japanese "wiki" I found out. It has a Useful database and maybe some useful stuff...

I know that I didnt helped that much, but I'm trying! I would like to help with anything I can! Even if I can't use this translation (I use a patched rom for R4...) it'll probably be usefull for a lot of players and maybe the game become more popular, that would be great! Thank you guys

 

[suruz]

Oh wow, looks like an amazing game, and well done with translating this much

I'll try it out later~

 

[DS1]

Equipment is not a problem because there is an all-items code already. The problem is that you have to be a certain level to use different equipment.

The most useful codes would either be 'max level', 'all medallions', or 'all/max skills'. Invincibility would be nice too.

edit: Now I have another problem, I think using the all items cheat has made it impossible for me to finish the game. I would explain the problem, but it would include huge spoilers.. I guess I'll have to wait until those ending scripts become available hahah.

if you want me 2 make those codes for you i will just provide a .sav plz (i made all items code so max skills shouldnt be a problem)

I actually found the codes I needed, but thanks. Everything is going OK for now on the translation side.

 

[Inunah]

The description sounds like Pokemans Mystery Dungeons for the Skies, the Darkness, and teh Timez0rz.

.....What's the battle system on this one, chief?

 

[connor_walsh]

Equipment is not a problem because there is an all-items code already. The problem is that you have to be a certain level to use different equipment.

The most useful codes would either be 'max level', 'all medallions', or 'all/max skills'. Invincibility would be nice too.

edit: Now I have another problem, I think using the all items cheat has made it impossible for me to finish the game. I would explain the problem, but it would include huge spoilers.. I guess I'll have to wait until those ending scripts become available hahah.

if you want me 2 make those codes for you i will just provide a .sav plz (i made all items code so max skills shouldnt be a problem)

I actually found the codes I needed, but thanks. Everything is going OK for now on the translation side.

just wondering were did you find the codes ?

 

[takashio]

I've updated the post with a new patch that covers pretty much all equipment names! What amazing work went on while I was away. I'll try and make available more script text next.

 

[Ryufushichou]

Well done guys great job i wish i could help out but im totally useless Im also having problems patching the game -.- its cool i just got it then!

 

[Inunah]

Right now none of your translation actually lets us know the storyline, does it?

If not, then your translation of this game is not for me, and I will not be downloading any translations by you.

 

[bahamut920]

Correct me if I'm wrong, but it seems like they are translating script, but they want a menu patch out the door first, in order to please the impatient crowd, who will play the game with just English menus and an FAQ. You have to give people time to get a full 100% complete translation out the door, and this project was only started just this month. EVERY other complete (or even nearly complete) translation on this board was the product of six months (or more) of effort. Give them time.