About translating nds games

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by Cachwir, Feb 15, 2009.

  1. Cachwir
    OP

    Cachwir Member

    Newcomer
    49
    0
    Dec 4, 2008
    France
    I'd like to know if it's a good thing to translate Japanese games with a translator. Because I'd like to help but I don't speak Japanese.... If it's the case, could you please give me the name of a good one?
     
  2. twiztidsinz

    twiztidsinz Taiju Yamada Fan

    Member
    4,981
    6
    Dec 23, 2008
    United States
    NO!
     
  3. War

    War Take it easy~

    Member
    5,409
    8
    Oct 26, 2007
    California
    No, it's definitely not a good thing. The translator will not only mix up the word order, it will also translate some things completely wrong. It's never a good idea to do a translation using an online translator.
     
  4. DarthNemesis

    DarthNemesis GBAtemp Maniac

    Member
    1,211
    41
    Feb 19, 2008
    United States
    But what you can do, if you have any programming experience, is figure out how to extract the script from the game and into a format that a human translator can work with. You'll be much more likely to find a willing translator if you show that you'll be able to take care of the rest.
     
  5. Cachwir
    OP

    Cachwir Member

    Newcomer
    49
    0
    Dec 4, 2008
    France
    No I haven't... [​IMG]
     
  6. hdofu

    hdofu GBAtemp Regular

    Member
    254
    0
    Oct 4, 2007
    United States
    USA

    no offense but you really can't do much to help with translating unless you know some programing or the language. Translation software at its best has about a 75% accuracy, it would actually waste more time using it as then someone would have to go back and clean up the inaccuracies.