I'd like to know if it's a good thing to translate Japanese games with a translator. Because I'd like to help but I don't speak Japanese.... If it's the case, could you please give me the name of a good one?
- Joined
- Oct 26, 2007
- Messages
- 5,408
- Trophies
- 0
- Age
- 32
- Location
- California
- Website
- www.gbatemp.net
- XP
- 1,999
- Country
No, it's definitely not a good thing. The translator will not only mix up the word order, it will also translate some things completely wrong. It's never a good idea to do a translation using an online translator.
But what you can do, if you have any programming experience, is figure out how to extract the script from the game and into a format that a human translator can work with. You'll be much more likely to find a willing translator if you show that you'll be able to take care of the rest.
- Joined
- Oct 4, 2007
- Messages
- 254
- Trophies
- 0
- Age
- 41
- Location
- USA
- Website
- www.wikitsune.com
- XP
- 222
- Country
Cachwir said:DarthNemesis said:
No I haven't...
no offense but you really can't do much to help with translating unless you know some programing or the language. Translation software at its best has about a 75% accuracy, it would actually waste more time using it as then someone would have to go back and clean up the inaccuracies.
- No one is chatting at the moment.
-
-
-
-
@
BakerMan:
Update on my brother: He's home now, tired and hungry, obviously, but other than that, seems to be doing fine.+2 -
-
-
@
BakerMan:
Well, from what I've heard from my parents, he had a seizure last night, perhaps an epileptic episode, fucking died, had a near death experience, my dad called the paramedics, they showed up, took him to the hospital, and he woke up covered in tubes, and started complaining.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
