Our current process grabs all of our images and text and crams them into our current patch file. We patch a clean rom with our xdelta file, so we always get the latest version of everything.Are all the translated blocks already inserted back to the game?
Do you rebuild the game frequently to see if it works and the conversation flow is fine, or do you re-insert only part of it (only the tested portion) and will have to merge them all before release?