Hacking Sengoku Basara 4 Sumeragi Translation Attempt

[FearFrank]

That's awesome, thank you guys! I would like to help with the translations, but I don't know how it works, let me know if you want to explain me

 

[MikoMango]

That's awesome, thank you guys! I would like to help with the translations, but I don't know how it works, let me know if you want to explain me

Oh nice! If ya wanna help with translations and stuff, we can explain it all to you in the Basara Translation + Modding discord server: https://discord.gg/PYEjPsrrhc

 

[WeskerEnd]

Thank you people for this, I'll try to keep updated with your progress, it's really nice to see such love for this game.

This game is one of the reasons I tried (and failed) learning japanese 6 years ago, I own the JP only PS4 disc. Thanks to that blog's translation I was able to have some fun, but I didn't enjoy playing it blindly without the freedom of customizing stuff the way I wanted.

I'm now learning japanese again, this time I'm more serious, not worried about how many years it's going to take. I still want to, someday, fully understand and enjoy this game.

Good luck!!!

 

[MikoMango]

Heya everyone, sorry for the long wait for the next update, technical problems and personal stuff got in the way BUT
Today I have an update, a BIG one
The game text files, ".gmd" are finally able to be editable with a Hex Editor! 010 Editor specifically

 

[MikoMango]

 

[Briguyf3]

Hey I just wanted to ask a question about the translation. So since I don't want to hack my PS4 because I don't want to have my psn banned I just wanted to know if after the translations are done if like a spreadsheet or doc will be around that has all the dialogue and story lines in it so that I could maybe just read along anytime I play.

 

[MikoMango]

 

[radev1924]

Do you have any plans to translate the "Sengoku Basara HD Collection" after this.

 

[MikoMango]

Do you have any plans to translate the "Sengoku Basara HD Collection" after this.

The HD Collection's text files might be encrypted and archived so once those are decrypted, we'll do something about it, even though 4S translation is our biggest priority

 

[WeskerEnd]

Wow, that's HUGE news, thank you!

 

[sargetyu]

Any new on progress with this awesome project.
Also couldn’t you use the PS4 English release files with this project

 

[SilverDen]

Any new on progress with this awesome project.
Also couldn’t you use the PS4 English release files with this project

Yeah ... I am sure they would, but there is no PS4 english release, the PS4 release was Japan only as well

 

[TavaresDibs]

Any news on the translation?

 

[KKSiD]

any tutorial how to translate japanese to english language?
i'm interesting to translate text, heroes name, skill or item to english but i dont know how to start

 

[kurokoi]

any new?

 

[zerodown]

Was the project abandoned?

 

[MikoMango]

Hello there, guys!
So, I'm well and full aware that there's been plenty of questions about the state of the patch's development, and it's been going pretty well!
Previous beta versions have been released on the discord server, but me and my friend Nexu, who I've entrusted the development of the patch due to a lack of free time and motivation\drive to continue the development of the patch, and has been doing a fantastic job with it, decided to make a public version 0.85 of the patch:

DL Link: https://drive.google.com/drive/folders/16hUYVRzwWB3ckF3Ey6fEB1F0i6efVB6I?usp=sharing
Installation guide: https://docs.google.com/document/d/11tn9iMpRIlmgCTPjkFJISpS4WBkDosAlD0bQivzCKhU
Installation guide (video form):
I know it's been a long time coming but; without further ado, enjoy and have fun!
Keep in mind that the DL link will get updated with time

 

[makarkin88]

Hey people!
Trying to download the patch but smth strange with the link - every time when I downloading the size of archive is different and the amount of files too
Who had the same problem? Do you have a solution? Or maybe another link to download the patch?
Thanks a lot!

 

[MikoMango]

Hey people!
Trying to download the patch but smth strange with the link - every time when I downloading the size of archive is different and the amount of files too
Who had the same problem? Do you have a solution? Or maybe another link to download the patch?
Thanks a lot!

Try downloading all the files at once
It may be because google drive is splitting the files into parts if it reaches the download size limit

 

[kurokoi]

patch only ps3?