ROM Hack [Recruiting] Monster Hunter Stories Translation

[sanderdsz]

Do not let this die!

 

[Stevegios]

Its me again. I just went through the trouble of finding the latest update data for the game and as a note for everyone it seems version 1.1 of the game breaks the UI patch. Hopefully this wont cause too much of an issue moving forward. Edit: I guess a work around is only install the update when online features are needed and delete the update if online features are not needed

 

[SheikahJames]

just a question is the dialogue supposed to be done? because I loaded it up green flash and everything but no dialogue certainly UI but no dialogue as shown in the video

 

[lordelan]

Can't wait for it.

 

[Toady231]

just a question is the dialogue supposed to be done? because I loaded it up green flash and everything but no dialogue certainly UI but no dialogue as shown in the video

Only the UI is translated lol. They have yet to release the full translation. Just be patient and it'll come soon

 

[SheikahJames]

Only the UI is translated lol. They have yet to release the full translation. Just be patient and it'll come soon

thanks

 

[scionae]

Any news on the translation in general? (I'm talking about dialogues and all of that stuff)
I don't want to miss the story of the game :/

 

[Kingwad]

Any news on the translation in general? (I'm talking about dialogues and all of that stuff)
I don't want to miss the story of the game :/

Just look for @dasding's posts in this thread. There's an estimated completion month (very rough) right in the first post.

 

[scionae]

Just look for @dasding's posts in this thread. There's an estimated completion month (very rough) right in the first post.

Thanks, I saw that c:

 

[dasding]

Progress Report:
[35646/42592] 83.69% TOTAL
UI 3118/3181
RiderNotes 220/220
Battle Dialogs 3721/3721
Story Dialogs 2098/2180
Side Quest Requests 297/391
Side Quest Dialogs 552/1204
NPC Dialogs 1213/5002

+1013 newly translated entries since the last report.

As you can see the story work is coming slowly to it's end, we still have to revise a lot of it though. And we have a lot of side quest work ahead of us.

The Nintendo Switch Launch also impacted our productivity quite a bit as some of us been playing zelda since launch.

 

[Runemaster]

Noooo so unfair, I don't have a Switch to wait it out and this Zelda looks like such a Masterpiece

Wow so many entries just for the DLCs? I watched some of the presentations on the CapcomTV (though I don't understand a word of Japanese) but it seemed like just a few monsties and armors added... guess there's quite the number of hidden quests included ^^

Good luck with everything remaining to finish translating, and the reviewing/correcting/QC work

 

[Kingwad]

Wow so many entries just for the DLCs?

The +1013 newly translated entries is what @dasding and team have completed in the last 3ish weeks. There are 24 new entries to be translated listed under "Story Dialogs" though, so I guess that could be new DLC content?

Edit: Side question for @dasding or others on the team: What categories are missing from the summery? Of the 42592 entries in the total, there are 26693 not accounted for in the category breakdown.

 

[Runemaster]

Yeah and great job from them ^^
I think the numbers are just for the main game
But maybe I'm wrong, and as I said I don't understand a word of japanese so I don't really know what the DLCs added besides the monsties and armor I saw in some of the vids

 

[scionae]

You guys are doing an amazing job!
Btw, can't you release the "updated" patch already?

 

[dasding]

The +1013 newly translated entries is what @dasding and team have completed in the last 3ish weeks. There are 24 new entries to be translated listed under "Story Dialogs" though, so I guess that could be new DLC content?

Edit: Side question for @dasding or others on the team: What categories are missing from the summery? Of the 42592 entries in the total, there are 26693 not accounted for in the category breakdown.

For the curious a full breakdown of the 42592 entries: http://imgur.com/a/lVtm1

the DLC are not included and are handled separately, their amount of content is pretty minor though

 

[Deivix]

Why don't upload a beta with all the content in the patch for now? We can play for the moment until the full patch is released, because the ui is too little for playing. Thanks!

I'm waiting this since... december? November? So much time and I really want to play xD.

 

[scionae]

Why don't upload a beta with all the content in the patch for now? We can play for the moment until the full patch is released, because the ui is too little for playing. Thanks!

I'm waiting this since... december? November? So much time and I really want to play xD.

I agree! Release a Beta!

 

[PillowSmash]

it's almost done, you can wait some more :c

 

[scionae]

Yeah but it would be nice to test it :<

 

[kazzimir]

Hoping for the release on the first half of 2017.. thats my only wish pretty PLEASE.