Hacking God Eater 2 Translation (Looking for translators!)

[Tobirama_senju]

why didn't they release it yet? i saw in transifex that they already translated it 100%?

 

[rro]

100% translated, but not 100% reviewed. They need to review every sentences, to make sure they are right to the context, and make sure that each sentences fits to the chat box. This part of task (reviewing) takes a lot of time to complete, so be patient.

 

[Tobirama_senju]

oh i see, tnx, sorry just take your time

 

[mareq00713]

@Tobirama_senju I guess there should really be a FAQ with first entry "100% TRANSLATED BUT NOT 100% REVIEWED!!!" - you're not the first, there are like 2 people every page (and the thread has 30 pages already

 

[Misterman4]

Seems the hype isn't so big now. For a couple of months almost no progress. Don't get my wrong guys, take your time, but can't you guys release a partial patch? We could play that till halfway or so while you guys keep working on the rest. Just feel like I've waited too long for this and the progress is slow. But again don't get me wrong, I just say what I think

 

[mareq00713]

Partial patch would be ok, yes, but as for lack of progress - if I remember correctly there are two reviewers. Yes, only two as reviewing is much harder than translating, you have to make sure all translations not only make sense but are 100% correct, that proper terms are used (after all some terms are specific to the game universe etc.), plus characters often use casual language which is even harder to review, all phrases for all characters need to suit their specific style of speech etc. - it is quite a hastle, I helped once to review stuff for my friend who worked on english-polish translation and japanese is waaaaaaaaaaaaaaaaay harder than english (comparable to polish but then again since me and my friend were both poles that doesn't matter).

 

[Kuromii]

Hello, I'm new to this community. I came here to see the translation of GE2. Keep up your good jobs! I'll rooted for y'all!

 

[Junvy7o7]

THANK YOU SO MUCH GUYS .. I was waiting for this. hope you release it soon.

 

[sendy_bdabx]

Just can say "THANKS"

 

[Blacktard]

I need to ask, if somehow the steam version already out, can you guys moved the english texts to the psp version?

I really don't appreciate butchered content on the pc version.

 

[ATKOtter]

I need to ask, if somehow the steam version already out, can you guys moved the english texts to the psp version?

I really don't appreciate butchered content on the pc version.

We don't even know if there's any changed content in the PC releases yet though? They've even kept the original Japanese title and D3, the subsidiary that published the PSP version in America, isn't even working on it this time.

Also it would be illegal to port the scripts from the PC release to the PSP release, so there's that too.

 

[GE2]

Just stopping by and saying Thanks in translating the game. Im rooting for yah! And thanks again.

 

[Blacktard]

We don't even know if there's any changed content in the PC releases yet though? They've even kept the original Japanese title and D3, the subsidiary that published the PSP version in America, isn't even working on it this time.

Also it would be illegal to port the scripts from the PC release to the PSP release, so there's that too.

Based on the twitter, there's some altering in one of the scene, probably something censorship related. Also no Japanese VA, and they removing the blood.

Hell if you notice, in God Eater Burst, they already removing one of the Shio Scene.

 

[ATKOtter]

Based on the twitter, there's some altering in one of the scene, probably something censorship related. Also no Japanese VA, and they removing the blood.

Hell if you notice, in God Eater Burst, they already removing one of the Shio Scene.

No Japanese voice acting just means the voices were probably too expensive to license.

And if it's just one scene it's not that big of a deal. Probably makes it better since Japanese games tend to add in a lot of annoying fanservice. And could you cite your source on the blood removal? I can't find anything about that.

And that Shio scene was removed from the original localization. Ressurection is a complete remake and is being localized by a completely different team.

 

[Nurazis Ruvi]

It says 100% Translated and 100% reviewed. So, can you guys at least give us the release date?

 

[True Echo]

Finally progress update i was afraid it's stalled

 

[chaos_envoys]

Can't believe it's finally 100% reviewed!! I really hope the patch arrives soon

 

[skadoodles]

HOLY MOTHER OF PEARL!!!! to all the admin and translator your all $#$%#$ awesome ahahaha hoping the patch is free....


https://www.transifex.com/god-eater-2-translation-project/god-eater-2-translation-project/

 

[rro]

With the review being 100%, that means that translation progress is complete. All that's left is the rebuilding the patch. Hope it wouldn't take too much time. Just a month left to school holiday. Hope it would be completed by then. Keep up the good work, guys.

 

[mareq00713]

Oh, my, friggin' god, it happens, now we only have to wait for the patch and the only wait that can await us (too many "waits", I know) is patch v2.0 updated with the feedback sent by players