Hacking Zangeki No Reginleiv Translation

[gregory020]

HI i started playing the game ZNR and its awesome but now when you go online they are all talking japanese
so my idea was to change the text file of the online sentences in english to make it possible to use commands online
my question is now what programs do i need except wiiscrubber to change this file and does anyone know where it is located

If someone knows please tell me

iso file structure

Download Here

 

[DKAngel]

not as easy as u think its going to be, i really wouldnt bother

 

[gregory020]

thats what i thought and why i wanted to know what its gonna take have some free time and really like the game

 

[cwstjdenobs]

some of us have yet to, hem hem, 'acquire' the game yet. A file listing could help.

 

[damysteryman]

I can extract and decompress the files, but when I try to modify them, they crash the game when it tries to load the part that I modified...

I'm going to try modifying the game again soon.

 

[gregory020]

what did you translate i only wanted to translate the online part do you know wich files those are so i can tinker a bit on my own

 

[kosheh]

Well, obviously you can't translate what the people are saying on-the-fly.
But I think I know what you're talking about - the macros like "Hello!", "Thanks!", and "Nice kill!"
There's one problem with that, though - if you do that, since it's a Nintendo game they'd find that cheating and ban you for using the translation online?

I know it's really out there, but a translation is still hacking :/
...you'd probably get away with it though if they didn't show up online - like, if the game calls commands for the messages rather than what's in the message [which is likely, so players from different regions can play together online, like Pokemon]

 

[damysteryman]

That depends how the online feature works.

I havent tried online mode yet, but if it doens't allow the user to type messages on the fly, but justs uses a premade phrase, then the messages will only be changed for people who use the translation. If the other users' games aren't translated, then they will se the original premade message, since they're hardcoded.

And if you could type messages on the fly, then you could type English as much as you want.

I have to try online sometime (my Wii won't connect to WFC ATM, error 20100).

 

[gregory020]

thats how i thought it worked the messages that are coming up are being read from your disc so when someone says something it will be english for you but japanese for the rest who doest have the file but i dont know for sure

Posts merged

yes the phrases are premade

BTW i got that error too some time ago its usually server overload or something

 

[Raikage46]

So, how does the translating actually work? Can someone explain it to me, please?

 

[gregory020]

Thats what i was asking found some stuff but still reading on it

 

[mariobros1]

Is the text in .BMG files or what?.

 

[goku21temp]

wheres the subtitles and menus text saved?

 

[Master Mo]

It would be really nice to have the chat-messages in online-co-op translated but I think that would be extremely hard...

 

[stev418]

from what ive heard its getting an english release anyway

 

[elmariachi]

that would be nice

 

[Tagg7]

from what ive heard its getting an english release anyway

Actually, I don't think it is going to be localized (because of the violence).

 

[lightyear]

You're just better off waiting for the english release. Language patching is a very long & drawn-out proccess. Just look at fatal frame 4.....that game wass insanely popular & it still took for-freaking-ever to patch it.

It will come out in the US before any team could finish making a decent patch like the one made for fatal frame 4....so you're better off grabbing a comfy chair & getting nice and comfortable for the long wait ahead

IGN still lists it as TBA for US release.

 

[Raikage46]

Just to assure the NA release, I started this petition. You don't even have to register there in order to sign it.
But I think it would take a lot of time until a NA or even EU release comes out.

 

[Liberty]

Argh i want this game so badly.