Translation [WIP] Air English Translation Mod

masagrator

The patches guy
OP
Developer
Joined
Oct 14, 2018
Messages
6,340
Trophies
3
XP
12,185
Country
Poland
So it took less than month to port English translation to Switch version of Air.

It is still WIP, but all 3 main chapters can be played from start to finish.

More in repo's readme.

https://github.com/masagrator/AIR-ENX

2021100915561900.jpg2021100915550000.jpg
 

RedL

Well-Known Member
Member
Joined
Aug 5, 2018
Messages
112
Trophies
0
Age
36
XP
712
Country
France
Me, twenty minutes ago: "Woah, there's AIR on Switch? Too bad there was no English release."

Me, right this second: "omg patch released today!?"
 

bambangtales

Member
Newcomer
Joined
Dec 17, 2022
Messages
8
Trophies
0
Age
30
XP
83
Country
Indonesia
Does anyone here have the save data? I'm currently translating (machine translation) the untranslated 4th chapter, so I need to test my script. I'll make a pull request to OP's github when it's ready.
Post automatically merged:

Does anyone here have the save data? I'm currently translating (machine translation) the untranslated 4th chapter, so I need to test my script. I'll make a pull request to OP's github when it's ready.
 

masagrator

The patches guy
OP
Developer
Joined
Oct 14, 2018
Messages
6,340
Trophies
3
XP
12,185
Country
Poland
Does anyone here have the save data? I'm currently translating (machine translation) the untranslated 4th chapter, so I need to test my script. I'll make a pull request to OP's github when it's ready.
So you know, If nobody with Japanese knowledge won't proof read it to give okay, I won't accept it. And I heard already from one translator that this chapter is using language too hard for machine translation to understand what's going on.
 

bambangtales

Member
Newcomer
Joined
Dec 17, 2022
Messages
8
Trophies
0
Age
30
XP
83
Country
Indonesia
So you know, If nobody with Japanese knowledge won't proof read it to give okay, I won't accept it. And I heard already from one translator that this chapter is using language too hard for machine translation to understand what's going on.
I'm using deepl (Seriously, give this machine translator a try), not google translate + some Japanese kanji dictionary. Yep, the script's content is full of ancient Japanese, and for those hard words, I just leave those alone by just copying the furigana above the kanji's sound and translate it. I'm not leaving the machine to translate the text and accept it as it is, I tried to make sense of those translations by trying to imagine the scenes. And, if I had the save data, I can make sense of the scene and script a little better. It's better than nothing.
 
Last edited by bambangtales,

Site & Scene News

Popular threads in this forum

General chit-chat
Help Users
  • No one is chatting at the moment.
  • A @ ATEMVEGETA:
    If using the save on the emulator flags the save file. :/
  • A @ ATEMVEGETA:
    Again, "using" I mean normal gameplay not modify it with other means like pokehex, etc
  • A @ ATEMVEGETA:
    @BigOnYa, Can you help me clarify this thing somehow? Do you know someone that may know or have tried it?
  • Psionic Roshambo @ Psionic Roshambo:
    Just play it on the emulation at home and portable use the normal save, I wouldn't risk anything if online is important to you
    +1
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    My psychiatrist tried to help me once said it was mine 9 months later
    +1
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    Just ask in the forums if anybody has done it, I don't know of anybody who has, or would risk it.
  • Psionic Roshambo @ Psionic Roshambo:
    Baby daddy issues lol
  • A @ ATEMVEGETA:
    this is what I did here. I hope I get some responces
    +1
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Daddy was a little cray cray
    +1
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Go cray cray on it like a coloring book
    +1
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Got so mad my Bluetooth made me break a tooth
    +1
  • DinohScene @ DinohScene:
    that's why you should get titanium implants
    +1
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    I'm actually waiting on insurance to accept those ffs almost been waiting 2 weeks
    +1
  • DinohScene @ DinohScene:
    steal them off off a corpse
    +1
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Mmm live persons more fun psi you're like 50 you should have a few :tpi:
    +1
  • DinohScene @ DinohScene:
    sold them all for meth\
    +2
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Meth implants the officer will never know sneaky flordians
  • Psionic Roshambo @ Psionic Roshambo:
    Meth pipe teeth, never loose your meth pipe again!
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Butt implants are preferred teeth implants more reliable
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    That's just my meth pipe vibrating
    +1
  • Psionic Roshambo @ Psionic Roshambo:
    Meth gator teams up with Godzilla, Godzilla uses his nuclear fire breath to light a meth lab on fire where meth gator gets imbued with radioactive meth.
  • HiradeGirl @ HiradeGirl:
    @K3Nv2 I also want to vibrate... Like right now.
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Oops gotta hide :shy:
    K3Nv2 @ K3Nv2: Oops gotta hide :shy: