Translation [WIP] Air English Translation Mod

masagrator

The patches guy
OP
Member
Joined
Oct 14, 2018
Messages
5,600
Trophies
3
XP
10,367
Country
Poland
So it took less than month to port English translation to Switch version of Air.

It is still WIP, but all 3 main chapters can be played from start to finish.

More in repo's readme.

https://github.com/masagrator/AIR-ENX

2021100915561900.jpg2021100915550000.jpg
 

RedL

Well-Known Member
Member
Joined
Aug 5, 2018
Messages
112
Trophies
0
Age
35
XP
531
Country
France
Me, twenty minutes ago: "Woah, there's AIR on Switch? Too bad there was no English release."

Me, right this second: "omg patch released today!?"
 

bambangtales

New Member
Newbie
Joined
Dec 17, 2022
Messages
2
Trophies
0
Age
28
XP
11
Country
Indonesia
Does anyone here have the save data? I'm currently translating (machine translation) the untranslated 4th chapter, so I need to test my script. I'll make a pull request to OP's github when it's ready.
Post automatically merged:

Does anyone here have the save data? I'm currently translating (machine translation) the untranslated 4th chapter, so I need to test my script. I'll make a pull request to OP's github when it's ready.
 

masagrator

The patches guy
OP
Member
Joined
Oct 14, 2018
Messages
5,600
Trophies
3
XP
10,367
Country
Poland
Does anyone here have the save data? I'm currently translating (machine translation) the untranslated 4th chapter, so I need to test my script. I'll make a pull request to OP's github when it's ready.
So you know, If nobody with Japanese knowledge won't proof read it to give okay, I won't accept it. And I heard already from one translator that this chapter is using language too hard for machine translation to understand what's going on.
 

bambangtales

New Member
Newbie
Joined
Dec 17, 2022
Messages
2
Trophies
0
Age
28
XP
11
Country
Indonesia
So you know, If nobody with Japanese knowledge won't proof read it to give okay, I won't accept it. And I heard already from one translator that this chapter is using language too hard for machine translation to understand what's going on.
I'm using deepl (Seriously, give this machine translator a try), not google translate + some Japanese kanji dictionary. Yep, the script's content is full of ancient Japanese, and for those hard words, I just leave those alone by just copying the furigana above the kanji's sound and translate it. I'm not leaving the machine to translate the text and accept it as it is, I tried to make sense of those translations by trying to imagine the scenes. And, if I had the save data, I can make sense of the scene and script a little better. It's better than nothing.
 
Last edited by bambangtales,
General chit-chat
Help Users
  • K3N1 @ K3N1:
    Things tend to kind of get that way when people are allowed to do the same thing over and over again
  • Sonic Angel Knight @ Sonic Angel Knight:
    @Psionic Roshambo Tell us more about this new fetish? :blink:
  • K3N1 @ K3N1:
    He's got an entire bibles on fetishes
  • The Real Jdbye @ The Real Jdbye:
    @Julie_Pilgrim always has been
  • S @ SeniorFuego:
    So why is it that we're not allowed to talk about somebody shooting up a school if that person happens to be trans, even when not expressing a personal opinion???
  • Veho @ Veho:
    Who are you?
    +1
  • S @ SeniorFuego:
    A concerned citizen
  • S @ SeniorFuego:
    Here's a neat trick... if you have the edit post page open,, you can edit your post, even after the thread is locked. :D
  • S @ SeniorFuego:
    And knowing is half the battle. So why aren't the people allowed to know about the school shooting that happened the other day? People sure are free to talk about every other divisive topic in the politics section. And it usually swings in favor of the anti-republican types if a thread is allowed to stay up. Funny, that...
  • Veho @ Veho:
    But not really "ha ha" funny.
  • S @ SeniorFuego:
    I thought you people were supposed to be against authoritarianism.
  • Maximumbeans @ Maximumbeans:
    Lmao muh rights
  • Maximumbeans @ Maximumbeans:
    Everybody already knows about it, you know that your thread was taken down for your own idiotic statement and not because of the content. Take two minutes to browse the politics forum and you'll see that the admins definitely aren't authoritarian.
  • sombrerosonic @ sombrerosonic:
    pol is funni, i cause people to get pissed
    +1
  • SylverReZ @ SylverReZ:
    Political people do get pissed on this site, even at random outside of POL.
  • sombrerosonic @ sombrerosonic:
    huh, i find it funni with it
  • sombrerosonic @ sombrerosonic:
    NEver seen it outside pol
  • SylverReZ @ SylverReZ:
    Disappointing how somebody joined just to fall into the trap.
  • Modder_Boi @ Modder_Boi:
    Why the politics? This is a game forum lol.
    +1
    Modder_Boi @ Modder_Boi: Why the politics? This is a game forum lol. +1