WiFi Taiou Gensen Table Game translation

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by chris28, Jan 2, 2008.

Jan 2, 2008
  1. chris28
    OP

    Newcomer chris28 Member

    Joined:
    Dec 30, 2007
    Messages:
    13
    Country:
    France
    Hi,

    I'm a Go player and i found WiFi Taiou Gensen Table Game excellent to play online. But unfortunatly this game is only in japanese and WiFi players are few. So i've created a wiki to translate this game http://www.wifitaiougensen.jalmus.net/

    Any help is welcome and if you like play Go, Reversi or Gomoku you can give your code friend on wiki.

    Thanks
     
  2. deufeufeu

    Member deufeufeu GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Nov 21, 2005
    Messages:
    880
    Country:
    Cote d'Ivoire
    Why not make a translation patch ?
     
  3. chris28
    OP

    Newcomer chris28 Member

    Joined:
    Dec 30, 2007
    Messages:
    13
    Country:
    France
    Yes, it could be interesting to make a translation patch but only when the translation will be complete (it's not the case actually) and if we have enough users.
     
  4. deufeufeu

    Member deufeufeu GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Nov 21, 2005
    Messages:
    880
    Country:
    Cote d'Ivoire
  5. chris28
    OP

    Newcomer chris28 Member

    Joined:
    Dec 30, 2007
    Messages:
    13
    Country:
    France
  6. deufeufeu

    Member deufeufeu GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Nov 21, 2005
    Messages:
    880
    Country:
    Cote d'Ivoire
    You would have be better off learning how to code [​IMG] 5 minutes of coding is really better than taking all these pictures...
     
  7. chris28
    OP

    Newcomer chris28 Member

    Joined:
    Dec 30, 2007
    Messages:
    13
    Country:
    France
    Yes, it save me time but the more difficult is the translation.

    By example this menu appears after wifi connection :

    [​IMG]

    I don't understand it and don't found any term in japanese dictionnary.

    If someone could help me, it will be great.
     
  8. Arctic Feather

    Newcomer Arctic Feather Newbie

    Joined:
    May 3, 2007
    Messages:
    4
    Country:
    United Kingdom
    I don't play Go or any related games, but this is what I think it says on the screen.

    Firstly the buttons, each in 2 colours with the same text:

    Upper Rank

    Same Rank

    Lower Rank

    Without Condition (?) (possibly "without requirement" or "without term", perhaps you understand what I mean from playing it?)

    Friends

    At the bottom:

    Match is being made.

    Please wait a moment.

    There weren't any appropriate people. (could be worded better)

    EDIT: Oops, forgot the button in the middle. That just says "confirm"
     

Share This Page