WiFi Taiou Gensen Table Game translation

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by chris28, Jan 2, 2008.

  1. chris28
    OP

    chris28 Member

    Newcomer
    1
    Dec 30, 2007
    France
    Hi,

    I'm a Go player and i found WiFi Taiou Gensen Table Game excellent to play online. But unfortunatly this game is only in japanese and WiFi players are few. So i've created a wiki to translate this game http://www.wifitaiougensen.jalmus.net/

    Any help is welcome and if you like play Go, Reversi or Gomoku you can give your code friend on wiki.

    Thanks
     
  2. deufeufeu

    deufeufeu GBAtemp Advanced Fan

    Member
    2
    Nov 21, 2005
    Why not make a translation patch ?
     
  3. chris28
    OP

    chris28 Member

    Newcomer
    1
    Dec 30, 2007
    France
    Yes, it could be interesting to make a translation patch but only when the translation will be complete (it's not the case actually) and if we have enough users.
     
  4. deufeufeu

    deufeufeu GBAtemp Advanced Fan

    Member
    2
    Nov 21, 2005
  5. chris28
    OP

    chris28 Member

    Newcomer
    1
    Dec 30, 2007
    France
  6. deufeufeu

    deufeufeu GBAtemp Advanced Fan

    Member
    2
    Nov 21, 2005
    You would have be better off learning how to code [​IMG] 5 minutes of coding is really better than taking all these pictures...
     
  7. chris28
    OP

    chris28 Member

    Newcomer
    1
    Dec 30, 2007
    France
    Yes, it save me time but the more difficult is the translation.

    By example this menu appears after wifi connection :

    [​IMG]

    I don't understand it and don't found any term in japanese dictionnary.

    If someone could help me, it will be great.
     
  8. Arctic Feather

    Arctic Feather Newbie

    Newcomer
    1
    May 3, 2007
    I don't play Go or any related games, but this is what I think it says on the screen.

    Firstly the buttons, each in 2 colours with the same text:

    Upper Rank

    Same Rank

    Lower Rank

    Without Condition (?) (possibly "without requirement" or "without term", perhaps you understand what I mean from playing it?)

    Friends

    At the bottom:

    Match is being made.

    Please wait a moment.

    There weren't any appropriate people. (could be worded better)

    EDIT: Oops, forgot the button in the middle. That just says "confirm"
     
  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice