What language is that, and what does it mean?

Discussion in 'General Off-Topic Chat' started by Jeda, Feb 12, 2007.

  1. Jeda
    OP

    Jeda GBAtemp Fan

    Member
    329
    0
    Nov 7, 2002
    Gambia, The
    Germany
    So I was watching some random vids at Youtube including this soccer one about a goal in the english league:
    http://www.youtube.com/watch?v=XHbpqm4NXuo.

    While the video is in english, there is what seems to be a commercial in a different language at the buttom.
    Around 0:15 that commercial writes:
    Permainan ini ditutup pada jeda paruh waktu.
    I only noticed the line because it contains my nickname [​IMG]

    So I wonder what that one means in english... Quick google turned out the Permainan means "game" in Indonesian, but the other words could not be found in an Indonesian online dictionary. If it is indeed Indonesian those are likely some words changed by a grammatical rule...

    So who can translate this?
     
  2. FAST6191

    FAST6191 Techromancer

    pip Reporter
    23,747
    9,618
    Nov 21, 2005
    United Kingdom
  3. Jeda
    OP

    Jeda GBAtemp Fan

    Member
    329
    0
    Nov 7, 2002
    Gambia, The
    Germany
    hey thanks [​IMG]

    so according to this my name translates to "the break". Finally an excuse for being a lazy guy...

    But: What is a time beak!?!
     
  4. Mucuna

    Mucuna GBAtemp Fan

    Member
    365
    0
    Jul 28, 2006
    Brazil
    Rio de Janeiro, Brazil
    Heh... I'd like to know what means "yadalavassa yasser stravenka" or something like it.

    The sentence that the clerk speaks in the "Hungarian Phrasebook Sketch" of Monty Python Flying Circus.