Gaming Wario ware Myself / Made in ore

[HoTsHoT89]

Thanks a lot Abi91, you've been a great help

 

[Abi91]

Could someone please translate this please

? I dont understand japanese.

http://www.nintendo.co.jp/ds/uorj/contest/...ain_pic_002.jpg

 

[gosp]

Could someone please translate this please

? I dont understand japanese.

http://www.nintendo.co.jp/ds/uorj/contest/...ain_pic_002.jpg

let's test out my Chinese character recognition.

Top part's short on the kanji
First box has ming, which isn't going to tell me much.

Last box has a bunch of stuff then it mentions 25 of may. the end's the 10th of June.

Oh, damn... I helped out a lot less than I thought I could.

 

[Abi91]

@gosp: thank you anyway. At least you tried

 

[nagareboshi]

That's what I could read:

blablabla, dunno what the first line says. hehe.

second theme, the game's name is "omakase (it's up to you)"

content:
when giving your game a name
press the "omakase (it's up to you)" button
and make a game of the name that appears! (I don't really get this one...)

deadline is 25th may 2009
results are released on 10th june 2009

and wario says in the little bubble: send your best work
or something like that

 

[Abi91]

Thank you very much, but I thought this was the new contest. Does somebody know what the theme of the new contest is?

 

[concealed identi]

Thank you very much, but I thought this was the new contest. Does somebody know what the theme of the new contest is?

you push the omakase button before you make the game, and it should assign a name. you then make a game based on that name.

 

[Domination]

http://kotaku.com/5271808/first-look-at-sm...made-in-sakurai

 

[Abi91]

http://kotaku.com/5271808/first-look-at-sm...made-in-sakurai

Awesome. I downloaded it on my ds and it's very cool(but a little bit hard).

Sorry if I ask again, but could someone translate this? This one is different from the one before.
http://www.nintendo.co.jp/ds/uorj/contest/...ain_pic_002.jpg

 

[nagareboshi]

http://kotaku.com/5271808/first-look-at-sm...made-in-sakurai

Awesome. I downloaded it on my ds and it's very cool(but a little bit hard).

Sorry if I ask again, but could someone translate this? This one is different from the one before.
http://www.nintendo.co.jp/ds/uorj/contest/...ain_pic_002.jpg

From what I could read, the third contest (deadline: 8th June, results are on 24th June) is about things that happen in daily life.
correct me if I'm wrong. I'm also curious about the correct translation of the content

 

[Abi91]

Thank you very much^^. That was the only thing I needed to know, but a correct translation would be as you said nice.

 

[purplelettuce]

If anyone wants them, I've made some simple translations of the main 2 creation screens.