Hi I’m wanting to translate Initial D ps3 into English. Any help on where to start? I understand this isn’t a quick or easy process
Personally I've helped on some translation projects, and I can tell you that the process will take months, if not years to realize. Depending on how big the game is, and how far you want to take the project.. Translating scripts, editing/creating new images, fixing game breaking bugs.
So yea... its not a quick or easy process.. very rarely do the scripts come in unencrypted text format, in most cases it's just 1 big file you have to unpack... then repack for testing.
The challenge is identifying if the assets are encrypted, compressed by proprietary development tools. Unless you have programming knowledge/skills, this is most likely a hard stop for you. Check the file headers for any clues on the filetype (I use hex editors), you can try searching the internet and see if there are pre-existing tools/scripts that can decrypt/uncompress these files to a readable format. Try looking in
https://forum.xentax.com/ , I usually check there first to see if there's already a script out there for this game or for another game that uses the same or similar file format. You can also post a sample file, and someone may help create a script for you, but that's if someone is willing to help.