Hacking Trails/Kiseki modding

[FrantzX]

Bah. Thanks, at least it's known. It'll suck to skip, but as long as the main story and most other optional activities are safe, I'm fine.

That's my fault. Apparently, the text for the fishing battles in stored in text\t_fish._dt, and not the scena file. My tool doesn't extract that text, so it does fix the file pointers, so the game will crash duing those segments. I'll update the translation tool within a day or so.

 

[Ultimadrago]

That's my fault. Apparently, the text for the fishing battles in stored in text\t_fish._dt, and not the scena file. My tool doesn't extract that text, so it does fix the file pointers, so the game will crash duing those segments. I'll update the translation tool within a day or so.

Hey, don't mind me. I'm very grateful to anyone responsible for allowing me to check out this game sooner than later. Thank you.

 

[FrantzX]

Updated translation tool with fix for fishing duels. You will need to use the new text\t_fish.json file included in the translations file or extract new files just for t_fish.json.

https://github.com/FrantzX/CrossbellTranslationTool/releases/tag/v1.7.0

 

[trailsfan]

Updated translation tool with fix for fishing duels. You will need to use the new text\t_fish.json file included in the translations file or extract new files just for t_fish.json.

https://github.com/FrantzX/CrossbellTranslationTool/releases/tag/v1.7.0

Thank you FrantzX.
Can you look at this topic please:
https://gbatemp.net/threads/sora-no-kiseki-3rd-english-patch.479281/
I have sucessfully got the english texts from the PC version, but I cant handle the PSP texts. Could you help me in this project?

 

[trailsfan]

Updated translation tool with fix for fishing duels. You will need to use the new text\t_fish.json file included in the translations file or extract new files just for t_fish.json.

https://github.com/FrantzX/CrossbellTranslationTool/releases/tag/v1.7.0

When i wanna rebuild a iso with the translated files (including your tfish file) the tool crash.

 

[FrantzX]

When i wanna rebuild a iso with the translated files (including your tfish file) the tool crash.

Oh. it looks like I updated the PC/Chinese version and not the PSP/Japanese data files. I'll update them in a minute. Fixed.

 

[TheYellowHorse]

Hi guys.
I wanna try translating Ao too so I was trying to extract the dialog from both the raw & translated ISO but I keep on getting errors.
Can anyone help me on this?
I just wanna play as fast as possible

 

[Azumablade]

please help i tried patching the game manually but for some reason the game freezes after the PSP logo

 

[Fugsnarf]

Hi guys.
I wanna try translating Ao too so I was trying to extract the dialog from both the raw & translated ISO but I keep on getting errors.
Can anyone help me on this?
I just wanna play as fast as possible

Check out the Crossbell Translation Tool. He has everything ready for download in nicely formatted json files that you can add translation to very easily and inject very easily. It's what I used to roughly do the quest log. The quest log is rough because it's google translated, but believe me the CTT is set up perfectly to do the job.

 

[TheYellowHorse]

Check out the Crossbell Translation Tool. He has everything ready for download in nicely formatted json files that you can add translation to very easily and inject very easily. It's what I used to roughly do the quest log. The quest log is rough because it's google translated, but believe me the CTT is set up perfectly to do the job.

That's the tool I've been using and it's always shows me errors whenever I'm extracting or building a new ISO using the provided Json files included

 

[trailsfan]

Oh. it looks like I updated the PC/Chinese version and not the PSP/Japanese data files. I'll update them in a minute. Fixed.

The tool crash when try to writing / build the new iso. I also tried to run as admin.
https://imgur.com/ocyBI89

 

[TheGuyMadeOfTofu]

So is there work still being done in this for a more comprehensible English translation or what's the status on this thing?

 

[Alaneater]

You can check Guren's translation % https://gurennoheyakara.blogspot.mx/p/games.html

So is there work still being done in this for a more comprehensible English translation or what's the status on this thing?

 

[Fugsnarf]

I suspect unless FrantzX comes back with some update on any work he's done, as I think he mentioned he'd try to do earlier, this is basically the final version. It works, you can play it to the end, and the main story is mostly spreadsheet and works really well. This is currently the best way to experience the game in english.

 

[TheGuyMadeOfTofu]

I suspect unless FrantzX comes back with some update on any work he's done, as I think he mentioned he'd try to do earlier, this is basically the final version. It works, you can play it to the end, and the main story is mostly spreadsheet and works really well. This is currently the best way to experience the game in english.

What is this spreadsheet i keep hearing about?

 

[uyjulian]

I'm planning on doing a re-machine-TL, using FrantzX's tool instead of trying to parse the decompiled script from a python tool.
I have a idea for the tokens: replace the tokens with special characters, and replace the special characters with tokens when re-inserting the script. That way, I can translate block by block instead of line by line, which should make the translation quality higher.

 

[Fugsnarf]

What is this spreadsheet i keep hearing about?

https://www.reddit.com/r/Falcom/comments/6fqrt0/posted_ao_no_kiseki_full_english_translation/

It's the only thing giving this project any real worth as a method of playing this game. The whole main story was translated by this guy, and it was inserted into this project.

 

[uyjulian]

According to flame, 63 chars is the hard max for textboxes. I haven't tested this myself, because I currently don't have the game located on my local storage device right now.
55 = any number of lines
5C/5D = 5 lines max
Portrait = 38 chars/line
Face = 48 chars/line
Neither = 60 chars/line

Original Text:

#00006F#3308V#11P#30Wまあ、あちらにしてみれば\x01
自分の縄張りに飛び込んだ犯罪者を\x01
他人任せにするわけだからな。\x02\x03
#00001F#3309V──どうします？\x01
このまま踏み込みますか？\x02

Old transformed text (Each individual line is translated and replaced):

まあ、あちらにしてみれば
自分の縄張りに飛び込んだ犯罪者を
他人任せにするわけだからな。
──どうします？
このまま踏み込みますか？

Old transformed text -> translate.google.com:

Well, if you do it over there
A criminal who jumped into his own territory
That is why I make it others.
What do you do?
Do you step on as you are?

Old transformed text -> translate.google.com -> back into the script

#00006F#3308V#11P#30WWell, if you do it over there\x01
A criminal who jumped into his own territory\x01
That is why I make it others.\x02\x03
#00001F#3309VWhat do you do?\x01
Do you step on as you are?\x02

Old transformed text -> excite.co.jp/world/english_japanese/:

Oh, when I take that.
The criminal who plunged into his territory.
It's because it's the reason made leaving all to others.
──How is it done?
Do you step just as it is?

Old transformed text -> translation.infoseek.ne.jp:

Well, as for that place
The criminal who jumped into one's territory
I leave it to another person.
──What would you do?
Do you step as it is?

Old transformed text -> translate.yandex.com:

Well, there we have it
Their turf and jumped into criminals
Others leave it to just you.
──What would you do?
This depressing you?

Old transformed text -> ATLAS (local):

Oh dear, If you make it there
The criminal who jumped into my territory
..becoming it.. . because it makes it to leaving others.
the -- How do you do?
Do you depress it as it is?

Old transformed text -> LEC (local):

Oh, as for that place
The criminal who jumped into one's territory
I make it the other leaving all to others.
What would you do to --?
Do you step as it is?

New transformed text (Remove leading/trailing per block operations and newlines without ending punctation):

まあ、あちらにしてみれば自分の縄張りに飛び込んだ犯罪者を他人任せにするわけだからな。
──どうします？
このまま踏み込みますか？

New transformed text -> translate.google.com:

Well, if you do it over, you make other offenders who jumped into your territory.
What do you do?
Do you step on as you are?

New transformed text -> translate.google.com -> back into the script:

#00006F#3308V#11P#30WWell, if you do it over, you make other\x01
offenders who jumped into your territory.\x02\x03
#00001F#3309VWhat do you do?\x01
Do you step on as you are?\x02

New transformed text -> excite.co.jp/world/english_japanese/:

Oh, it's because it's the reason which makes the criminal who plunged into his territory leaving all to others when taking that.
──How is it done?
Do you step just as it is?

New transformed text -> translation.infoseek.ne.jp:

Well, I leave the criminal who jumped into one's territory as for that place to another person.
──What would you do?
Do you step as it is?

New transformed text -> translate.yandex.com:

Well, you have to try it on their own turf and criminal responsibility on others not just you.
──What would you do?
This depressing you?

New transformed text -> ATLAS (local):

Oh dear, ..becoming it.. . to leaving others it as for the criminal who jumped into it to my territory if it makes it there.
the -- How do you do?
Do you depress it as it is?

New transformed text -> LEC (local):

Oh, I make the criminal who jumped into one's territory as for that place the other leaving all to others.
What would you do to --?
Do you step as it is?

What is the best machine translation?

For comparison:

Kitsune spreadsheet English:

Well from their point of view a criminal entered their land and now they have to hand over the investigation to outsiders.
So what's the plan?
Just move in?

 

[Alaneater]

I vote for yandex or google

 

[Fugsnarf]

I think that may just be a particularly difficult line to translate well.