Hacking Sword Art Online: Infinity Moment [PSP]

[NeroNero]

I am translated into Hangul to SAO.
But, it is not in can Translation.

Do you can help me?

[INSTALL.CPK_unpacked]...

The string is not found.... OTL

My Translation status


Email - [email protected]

 

[Ikaresu]

I am translated into Hangul to SAO.
But, it is not in can Translation.

Do you can help me?

[INSTALL.CPK_unpacked]...

The string is not found.... OTL

My Translation status


Email - [email protected]

I'm sorry, what?

 

[MrShyCity]

I'm sorry, what?

He need help he wanted to know where he could find the text whats on the image so he could translate it Hangul (Korean Lang.)

 

[Sporky McForkinspoon]

I'll ask Omar to look into that next time I see him online. I just translate things, but he should be able to help find the string you're looking for.

 

[NeroNero]

Ah, I found it. haha...;

I can not English ... I'm sorry... ㅠㅠ

 

[Sporky McForkinspoon]

Glad you found it, sorry I wasn't able to help on this one, but let us know if you have any other issues.

 

[whipflash191]

The official translation is...surprisingly unprofessional. The pronoun 'you' is never used, and instead, the characters refer to other characters in the room as if they weren't there. Almost like the translators didn't speak English as a native language. It's very awkward. The chat minigame also doesn't make sense. It's a fun game, and it's very playable, but I'm bugged by the amount of errors I'm seeing from a large company's translation.

Then i question you sir! HOW THE HELL DOES THAT CHAT MINIGAME WORK, ive got the english sub version and the instructions werent all that clear

 

[Chary]

Then i question you sir! HOW THE HELL DOES THAT CHAT MINIGAME WORK, ive got the english sub version and the instructions werent all that clear

I've been pressing O and R at random in a vain attempt at hoping I'm right. Nearly everything Asuna or Sinon says, press R to win, really.

 

[Cinnamon]

Then i question you sir! HOW THE HELL DOES THAT CHAT MINIGAME WORK, ive got the english sub version and the instructions werent all that clear

Don't worry. That minigame is random in japanese too

 

[Akio]

is the translation still going??? just asking... thanks for your hardwork......

 

[Sporky McForkinspoon]

is the translation still going??? just asking... thanks for your hardwork......

Not at present. Most of our members are busy with other projects, and with Hollow Fragment out, we haven't decided whether or not to resume work on it.

 

[Jordan Ochoa]

Not at present. Most of our members are busy with other projects, and with Hollow Fragment out, we haven't decided whether or not to resume work on it.

I hope you guys continue to work on it. Thank you for all your hard work on the translation!

 

[Akio]

Not at present. Most of our members are busy with other projects, and with Hollow Fragment out, we haven't decided whether or not to resume work on it.

I see... but I do hope that you continue working on it,.. but the decision is all up to you guys..

btw...hollow fragment is already tranlated...right?? cause I saw it in one of the shop here in my country,,,
I just want to know if its translated...thanks...

 

[jag272]

I see... but I do hope that you continue working on it,.. but the decision is all up to you guys..

btw...hollow fragment is already tranlated...right?? cause I saw it in one of the shop here in my country,,,
I just want to know if its translated...thanks...

It is indeed translated officially now, though from what I've heard in this thread and elsewhere the translation is a little sketchy. Improved since the old screenshots we saw a few pages back here however, but still not amazing.

 

[NeroNero]

Do you know how to modify? "中央広場"

Image?

 

[omarrrio]

Do you know how to modify? "中央広場"

Image?

common/map/mp

 

[NeroNero]

common/map/mp

I think the other part..... Do not change...

and.. I deleted the Japanese font in the font table..

So, do not be Japanese output.

But, Japanese show....(中央広場)

This is gonna be the image...

 

[omarrrio]

I think the other part..... Do not change...

and.. I deleted the Japanese font in the font table..

So, do not be Japanese output.

But, Japanese show....(中央広場)

This is gonna be the image...

NEVER use a text editor, use a Hex Editor, also switch the encoding to UTF16-LE

 

[NeroNero]

NEVER use a text editor, use a Hex Editor, also switch the encoding to UTF16-LE

The modify is a hex editor...
(FlexHEX+Passolo)

Hex modify -> Complete

common/map/mp This [中央広場 string] is not...(After modify)

But, the show is 中央広場.....
(PPSSPP-> Game play) test

 

[Giolent]

Is it still being worked on/plans to work on?