ROM Hack Soma Bringer translation patches

[gblock247]

So do I need to patch with all three or just the most updated?

Edit: I try to patch and it says original rom has wrong size and it turns the rom into a 0mb file, what the heck???

You only need to use the most recent patch.

The "orginal" rom has to be clean, untouched, untrimmed, unpatched, etc. The original 132 MB clean rom.

If you have a clean rom and you're getting that error, it means you are specifying the wrong file for the "original".

K I pull the ROM directly from the RAR file, using the dpspatcher, I selected the ROM, selected the patch, but when it comes time to select where to save the patched rom, what do I do? If it's select the same rom, that's what I've been doing and that's where the error comes up. I have no idea how to work this stuff (when it comes to patching)

 

[pasc]

just select a path to save (e.g. desktop) and then write patched in the text field save that and click on patch. after some time there should be your game patched as: patched.nds in your outputlocation.

 

[gblock247]

Yeah I feel like such a tard now, thanks all

 

[Lexter_ian]

What % of the whole game is translated you think?
Will i be able to follow the storywith this patch etc.?

 

[Pauloc7s]

"What % of the whole game is translated you think?
Will i be able to follow the storywith this patch etc.?"

The history wasn't translated(yet??)...

Only the most important menus were translated, as the effects of skills, the distribution of points, etc.. Anyway, it's veeeeery useful.

I'm anxious to see the next actualization.

 

[Hispanicguy]

Like someone else posted up, this doesnt work with supercard sd. I mean, you can patch the file fine but when you put the patched rom into the supercard program, what comes out is about a 900kb nds file..at least for me that's what happens.

 

[jax32]

mine doesnt come out a 900kb file. Its stats about the same size as the patched rom. Still doesnt work on my supercard tho...

 

[Dominator]

when the patcher say it is finish shudown it (by pressing cancel) and MAGIC the new rom with the real size appear !

Bye

 

[Artheido]

Thanks for the patch! Nothing else I can say I guess, just thank you =]

 

[Logits]

Man you're saving my life!!
I just wanted to play this game so much

 

[Flam9]

Does anyone know what the Gunner's Rank 3 auto-ability does?
It's a percentage, but I can't figure out for what.

 

[Batman55]

How far can I go in this game if I know absolutely no Japanese. Can I do stuff like fight and progress (and save) easily with this patch?
And how do I apply it? Thanks.

 

[Kira Yamato]

How far can I go in this game if I know absolutely no Japanese. Can I do stuff like fight and progress (and save) easily with this patch?
And how do I apply it? Thanks.

well... if u're patient and dont care about getting anything from the storyline i believe you can finish it without big troubles...

since if u cant go on in the map... u have to go back to town and look for big dots

 

[ndpndnt16]

can anyone post another link for the new patch thanks

 

[DarthNemesis]

I appreciate your efforts to make a translation patch, and I'd like to help. I've created a string editor program that will hopefully speed up the process.



Download: http://www.sendspace.com/file/gmmv3v (requires .NET framework 2.0) [Note: If you're replacing an older version, you need to re-import your NDS file]
Update 03/10/08: added support for more files
Update 03/11/08: added support for batch export to/import from SJS files
Update 03/13/08: added support for compressed files... I never want to see another pointer table again
Update 03/14/08: added support for batch export to/import from Wikitable formatting
Update 03/15/08: fixed an issue with file size restrictions

I want to add support for the compressed strings, but I would need your help to figure out how to access them. I can also assist with the translation if you'd like.
Never mind, I figured out the compression on my own. Expect support for the remaining files soon. Remaining files added!

That should cover the interface. Any idea where the dialogue is stored?

 

[grodriguez]

if i translate the rom, will i be able to patch it with M3 game manager? (using m3 perfect)

 

[DarthNemesis]

I don't see why not. It should still be a valid file afterwards. Just make a backup before you try it.

Edit: New version with Wikitable support. With this, an online translation is now feasible:
http://wiki.gbatemp.net/wiki/index.php/Som...r_Translation_A
I'll be adding what I have so far and hopefully we can compare notes =)

 

[Logits]

Hum your link seems to be dead...

 

[DarthNemesis]

Hum your link seems to be dead...

The wiki's undergoing maintenance. I can't do anything about that =(

 

[fateastray]

Hum your link seems to be dead...

The wiki's undergoing maintenance. I can't do anything about that =(

If you believe in it, you can do anything you want!!