Hey there, GBAtemp people!
So, recently, I, and Twitter users LeoArts and BlackKite are attempting to translate the Japan only PS3\PS4 game Sengoku Basara 4 Sumeragi to English.
The team as of now:
Initiator: Me, Nexu
Graphical editors: LeoArts, Nexu, Me, krifzeiksl, PureRok, Mr.GreM
Translators: BlackKite, mono零, Giritto, Webster, BunniesFromHell, Tengumaru, Google Translate (to an extent), つき, Kumon, sansan
, Ikki
Video Editors:
Coders:
File Managers: Me
Special thanks to @onepiecefreak and @IcySon55 for Kuriimu2 and their amazing help!
And Special thanks to to Kyouma, RyuHayabusa123, and JacksArrow who have helped us with testing and creating solutions for bugs
More thanks to Raindrops and Daydreams for their Interface Translation foundation!
Edit: 03.12.2022
FIRST OFFICIAL RELEASE LET'S GO
DL Link: https://drive.google.com/drive/folders/16hUYVRzwWB3ckF3Ey6fEB1F0i6efVB6I?usp=sharing
mega.nz mirror: https://mega.nz/folder/n7wyjQTT#mZegWRYAe0PcWt1hMaLtwg
Installation guide: https://docs.google.com/document/d/11tn9iMpRIlmgCTPjkFJISpS4WBkDosAlD0bQivzCKhU
Installation guide (video form):
Edit: 21.03.2021
Alrighty, so I've finally figured out how to edit the .arc files as shown here:
Edit 10.06.2020
First Showcase Video!
We can't add subtitles to the cutscenes that aren't prerendered either, however we know it's possible, like Resident Evil 5 has english subtitles in its cutscenes, and Basara 4 Sumeragi and RE5 both use different variations of MT Framework, Capcom's Engine, we just need some help on how we could add and implement subtitles into cutscenes.
Here's a couple of research documents on the game:
We're also seeking out extra translators, Graphics Designers, Coders for adding subtitles do in-engine cutscenes, Video Editors and other people people to help us out in the project
So, recently, I, and Twitter users LeoArts and BlackKite are attempting to translate the Japan only PS3\PS4 game Sengoku Basara 4 Sumeragi to English.
The team as of now:
Initiator: Me, Nexu
Graphical editors: LeoArts, Nexu, Me, krifzeiksl, PureRok, Mr.GreM
Translators: BlackKite, mono零, Giritto, Webster, BunniesFromHell, Tengumaru, Google Translate (to an extent), つき, Kumon, sansan
Video Editors:
Coders:
File Managers: Me
Special thanks to @onepiecefreak and @IcySon55 for Kuriimu2 and their amazing help!
And Special thanks to to Kyouma, RyuHayabusa123, and JacksArrow who have helped us with testing and creating solutions for bugs
More thanks to Raindrops and Daydreams for their Interface Translation foundation!
Edit: 03.12.2022
FIRST OFFICIAL RELEASE LET'S GO
DL Link: https://drive.google.com/drive/folders/16hUYVRzwWB3ckF3Ey6fEB1F0i6efVB6I?usp=sharing
mega.nz mirror: https://mega.nz/folder/n7wyjQTT#mZegWRYAe0PcWt1hMaLtwg
Installation guide: https://docs.google.com/document/d/11tn9iMpRIlmgCTPjkFJISpS4WBkDosAlD0bQivzCKhU
Installation guide (video form):
Edit: 21.03.2021
Alrighty, so I've finally figured out how to edit the .arc files as shown here:
Edit 10.06.2020
First Showcase Video!
We can't add subtitles to the cutscenes that aren't prerendered either, however we know it's possible, like Resident Evil 5 has english subtitles in its cutscenes, and Basara 4 Sumeragi and RE5 both use different variations of MT Framework, Capcom's Engine, we just need some help on how we could add and implement subtitles into cutscenes.
Here's a couple of research documents on the game:
We're also seeking out extra translators, Graphics Designers, Coders for adding subtitles do in-engine cutscenes, Video Editors and other people people to help us out in the project
Last edited by MikominMM,