Rune Factory 3 Undub help!

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by CaelumSora, Nov 11, 2010.

  1. CaelumSora
    OP

    CaelumSora Member

    Newcomer
    32
    0
    Sep 22, 2010
    United States
    Heavenly Sky
    ok i a tried a fast undub ( just like i did in lufia)
    well seems like the game became hilarious... wrong phases all the time...
    in the middle of the dialog, i heard the main hero saying "Rune Factory 3" and i started laughing like hell...

    any hints to fix this problem?
     
  2. Shadow_771

    Shadow_771 Newbie

    Newcomer
    9
    0
    Nov 11, 2010
    United States
    Alright, from what I've heard there are already a group of people working on a proper undub.

    But from what I understand, the problem is Natsume messed with the game scripts so that they could work with the fact that the english version has less voices. Also has to do something with the sound file having the sounds archived in it all jumbled up.

    Which makes it so voices are only triggered when there is a voice in the English version, making you lose out on some Japanese voices, and having it grab a random voice when it does trigger, because the sound file is messed up.

    From what I heard, the people working on a proper undub are going around, renaming the sound files in the sound archive so that the proper sound will be played when it's suppose to; instead of Sia going DANNA-SAMA whenever you talk to her, she'll say whatever greeting she's normally suppose to.

    I still don't know how they're gonna solve the problem of spots that have a voice in the JP version, but not the Eng version.


    Well honestly I don't know how my information will help anyone make an undub, but I thought it'd be nice to tell you why the simple undub ain't working.
     
  3. Nobunaga

    Nobunaga Empty

    Member
    2,063
    220
    Apr 19, 2010
    Greece
    yeah i tried to undub the game too but i get the same errors sadly [​IMG]
    but the JAP and the USA size are different so we must change something there :/
     
  4. -Mew-

    -Mew- GBAtemp Regular

    Member
    245
    0
    Aug 20, 2008
    Croatia
    Croatia
    You can visit the undub team thats based of 4chans /v/ on IRC

    #rf3undub@rizon.net
     
  5. xDarkN

    xDarkN Newbie

    Newcomer
    2
    0
    Nov 11, 2010
    United States
    how do i go to #rf3undub@rizon.net ?
     
  6. jurassicplayer

    jurassicplayer Completionist Themer

    Member
    4,360
    505
    Mar 7, 2009
    United States
    Pantsuland
    You use an irc client (or an online irc client) and go to the rizon server and then use /join to join the #rf3undub channel.
     
  7. .Darky

    .Darky GBAtemp Maniac

    Member
    1,171
    19
    Nov 21, 2008
    Peru
    Lima
    God bless /v/. This game will be unplayable for me until we get a proper undub.
     
  8. ShinRyouma

    ShinRyouma GBAtemp Advanced Fan

    Member
    956
    2
    Dec 6, 2008
    Indonesia
    Surabaya
    It seems it's going to take some time to undub the game. For now, how about someone switch the intro song (U) with the (J) one and make a patch?
     
  9. FehnrirX

    FehnrirX Advanced Member

    Newcomer
    61
    4
    Dec 12, 2008
    Indonesia
    Should i? I've done for it.
     
  10. Stevetry

    Stevetry Most perverted person in GBATEMP

    Banned
    1,294
    1
    Jan 15, 2009
    Puertorico
    you gys are lame a undub for what geez
     
  11. .Darky

    .Darky GBAtemp Maniac

    Member
    1,171
    19
    Nov 21, 2008
    Peru
    Lima
    An undub for a game named 'Rune Factory 3'. Ever heard of it?
     
  12. Stevetry

    Stevetry Most perverted person in GBATEMP

    Banned
    1,294
    1
    Jan 15, 2009
    Puertorico


    i mean for what purpose just play the game
     
  13. Supreme Dirt

    Supreme Dirt GBAtemp Regular

    Member
    223
    23
    Sep 14, 2009
    Canada
    Oh, you mean that game with perfectly acceptable voice acting? Yes I've heard of it.
     
  14. Carnivean

    Carnivean STARMAN

    Member
    427
    61
    Jul 11, 2006
    UK
    Be careful, you shouldn't allow your opinions to pretend to be facts. It is not good for their mental stability.
     
  15. .Darky

    .Darky GBAtemp Maniac

    Member
    1,171
    19
    Nov 21, 2008
    Peru
    Lima
    LOL. The irony.
     
  16. Black_Knight_666

    Black_Knight_666 GBAtemp Fan

    Member
    457
    1
    May 6, 2009
    Australia
    Seriously guys.. the voice acting isnt that bad! Be thankful you have the game at all!
     
  17. Shadow_771

    Shadow_771 Newbie

    Newcomer
    9
    0
    Nov 11, 2010
    United States
    Lets all not go into a dub versus undub debate here. Just respect other people's opinions on how they want to play a game.
     
  18. Stevetry

    Stevetry Most perverted person in GBATEMP

    Banned
    1,294
    1
    Jan 15, 2009
    Puertorico
    yes that what i mean i never seen such ungrateful people
     
  19. .Darky

    .Darky GBAtemp Maniac

    Member
    1,171
    19
    Nov 21, 2008
    Peru
    Lima
    Seriously, guys, is OUR opinion. Deal with it.
     
  20. Supreme Dirt

    Supreme Dirt GBAtemp Regular

    Member
    223
    23
    Sep 14, 2009
    Canada
    Ah, but you see, they stole the game, which gives them full rights to complain about the voice acting.

    After all, if they wasted all of that $0 on a game, it better have amazing voice acting, amirite?

    *returns to playing legitimate copy*

    Seriously, though, THAT is what bothers me about these undubs. You steal, and then complain that it wasn't good enough. It's like me robbing a grocery store, and coming back later complaining that the bread I stole was stale. Sure, they shouldn't be selling stale bread, but why am I complaining, it cost me nothing to get it.

    I digress though. Let's save this argument for another day.