Phoenix Wright translation [NDS][RUS]

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by yerenkow, Feb 8, 2009.

  1. yerenkow
    OP

    yerenkow Newbie

    Newcomer
    1
    Feb 2, 2009
    Hello guys. I'm started translation to Russian language of first Phoenix Wright game.
    I need a little help here [​IMG]

    Open questions:
    - Where (and how edit it) description textes of Profiles
    - Where (and how edit it) description textes of Evidences
    - Where (and how edit it) graphic buttons of Choices (finger choices, save, load, new game, etc.)
    - Is it possible to edit width of hiragana or katakana symbols?

    I made online tool for translation, so if there will be any interested helping - just contact me [​IMG]


    Current status:

    translated textes: 849 / 27524 = 3,0% Full First Case, except graphics
    name bars: 100%
    buttons: 90% (except main menu, and choices)
    font: 80% (ugly font, need to be more polished in future)
     
  2. KnuckzTVE

    KnuckzTVE Newbie

    Newcomer
    1
    Nov 7, 2008
    Crimea
    hahaha oh wow

    don't think it's a good idea though

    ??????, ???? ???-?? ??? ?? ?????????, ? ? ????? ??????? [​IMG]
    ? ???????/????????? ??????? ?? ??????????, ?? ?????? ?????????? ?????
     
  3. Wastor

    Wastor Member

    Newcomer
    1
    Apr 7, 2008
    - Description text are in the biggest file when you unpack the rom, near the end. You can edit them with Tile Molester.
    - Text of evidences, in that file too.
    - Too.

    I used Tile Molester, they are en 4 reverse order codec, Mode 1 or 2. Maybe someone can say how to look for the palettes.
     
  4. yerenkow
    OP

    yerenkow Newbie

    Newcomer
    1
    Feb 2, 2009
    OK, I digged into data.bin;
    there is such pointer structure:

    count of pointers;
    [relative offset; size;]
    [relative offset; size;]
    ....
    [relative offset; size;]

    When you look to CURRENT_OFFSET + LAST_POINTER_OFFSET + LAST_POINTER_SIZE - you find there next pointer table;
    it works till
    1A77CB8. pointer table says it's size is 100 bytes long;

    BUT CrystalTile2 see there lz-ed file, successfully unlz it, and it 49664 bytes after unpack; it's image, and it's not broken - it's looks like an image.

    So, maybe some help? [​IMG]
    What's wrong with this thing? How does the game detect next files, I mean, this must be not last pointer table.
     
Loading...
  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice