Ore ga omae o mamoru (Menu Translation)

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by StorMyu, Jan 2, 2010.

Jan 2, 2010
  1. StorMyu
    OP

    Member StorMyu "I'm too old for this"

    Joined:
    Jan 2, 2010
    Messages:
    892
    Country:
    France
    Hi guys, I have some questions for you.

    I'm on a menu translation of "Ore ga omae o mamoru" and i'm kind of stuck...
    My only problem is in the tiles,

    I've dumped my game and open it to crystaltile and
    this goes like this
    Tile: Example.NCGR
    Palette: Example.NCLR
    Map???: Example.NsCR

    I can't look at the tile without the palette and i don't know what the third things is about
    i think it links the palette to the tile but i'm not sure about it
    ...
    I'd like to understand how it works so i can modify it for the tile translation.

    I will upload some screenshots later to show you!

    Thanks and sorry about my english if i'm wrong ^^
     
  2. psycoblaster

    Member psycoblaster Divine

    Joined:
    Jan 26, 2008
    Messages:
    2,132
    Location:
    Seoul.. (in Korea)
    Country:
    Korea, South
    Think of it this way:
    The NCGR is just a collection of tiles.
    The palette has the colors that the final image will use.
    The map has the order of which the tiles will be displayed in the actual image, and it holds information about which tiles use which palette.
     
  3. StorMyu
    OP

    Member StorMyu "I'm too old for this"

    Joined:
    Jan 2, 2010
    Messages:
    892
    Country:
    France
    Thanks, I will try

    =)
     
  4. DarthNemesis

    Member DarthNemesis GBAtemp Maniac

    Joined:
    Feb 19, 2008
    Messages:
    1,208
    Country:
    United States
    Do you know Japanese?
     
  5. StorMyu
    OP

    Member StorMyu "I'm too old for this"

    Joined:
    Jan 2, 2010
    Messages:
    892
    Country:
    France
    My only real problem is the tile, i just need to understand how modify it...

    Then, it'll be a matter of time before i finish the Menu Translation
     
  6. DarthNemesis

    Member DarthNemesis GBAtemp Maniac

    Joined:
    Feb 19, 2008
    Messages:
    1,208
    Country:
    United States
    You can use Crystaltile2 to browse through the files in the game. Right click on an NSCR file and select View MAP to load it, then use Export/Import Image to replace it.
     
  7. StorMyu
    OP

    Member StorMyu "I'm too old for this"

    Joined:
    Jan 2, 2010
    Messages:
    892
    Country:
    France
    Oh thanks the solution was simple...

    i made a huge problem around it for nothin' ^^
     
  8. Jei

    Member Jei Translator and romhacker wannabe

    Joined:
    Oct 17, 2003
    Messages:
    864
    Location:
    Zillions of pixels far away~
    Country:
    Brazil
    Might I ask how is the translation going?

    Because I had already began working on a menu/item translation for that game, but it's been long since I've done any effort into continuing it - maybe we could help each other on the translation?
     
  9. Mirlaine

    Newcomer Mirlaine Newbie

    Joined:
    Mar 1, 2009
    Messages:
    9
    Country:
    Switzerland
    I've just finished all the quests and thought about translating this game.

    Is anyone here still translating it?
     
  10. StorMyu
    OP

    Member StorMyu "I'm too old for this"

    Joined:
    Jan 2, 2010
    Messages:
    892
    Country:
    France
    Send a pm to Darth_Nemesis
     

Share This Page