ROM Hack Last Bullet Translation.

[opearn]

hi every-one,

I was looking through Last bullet and found the scripts.

Before i begin i would like to see if the community will support this hack.

I would also need some people to help me translate it.
(I'm not that good at Japanese. although i'm getting better)

anyway here is he game info:
____________________________

Game name:
Last Bullet

Release date:
Apr 23, 2009 (JP)

Game info:
Last Bullet is a Text adventure with Snipe scenes scattered through-out the story.
The aim of the snipe scenes is to disarm them, like shooting a gun out from the targets hand.

Screenshots

____________________________

above is a test repack screenshot.
the error is most likely caused by using DSlazy or more likely replacing one Hiragana character with 2 Romanji... (my bad)

 

[Deleted member 158512]

I 'played' (read) through the first two chapters (not first two scenes, first two CHAPTERS), and it isn't very good. Maybe if the story picks up it'll be worth it, but there are better VNs to translate right now.

 

[opearn]

I guess no-one really cares about this game then.

 

[Guile589]

I would gladly help if my japanese was better but I will ask one person from another forums, maybe he would be interested.

 

[JPdensetsu]

It's almost impossible to translate this game fully, there's too much text to translate.

 

[Deleted member 158512]

It's almost impossible to translate this game fully, there's too much text to translate.

Do you mean that there's too much text because it wouldn't all fit once it was in English?

 

[miinna]

It's a perfect game. I want to try to translate it, how you insert text from .scr files?

 

[CyrusBlue]

I've heard of this game before. I never touched it though due to not being fluent in Japanese.

I'd be happy if you or someone else translated it.

 

[miinna]

My russian review and screenshots you can see there:http://forum.gameland.ru/m_2186278/mpage_1/key_/tm.htm#2186690

 

[_Chaz_]

Wow, this actually looks pretty cool.

If it's anything like Time Hollow (which is the vibe I get from looking at it) I should love it.




I'm really sorry that I can't help, as I don't know Japanese or coding, but I do hope/plan to reap the benefits of your hard work after finished with no effort on my part what-so-ever.




Cheers!

(everything becomes okay again when one says 'cheers' at the end of a post, regardless of what one had said previously)

 

[Kuromatsu]

what hex editor should i use for edit the .scr files? may you tell me what program did you use?