@Cyan
The italian language file is very old.
The latest version is R1074 and some words are not translated.
Can I edit the file?
This is the first time for me and I don't know if I need an authorization.
Thanks!
The italian language file is very old.
The latest version is R1074 and some words are not translated.
Can I edit the file?
This is the first time for me and I don't know if I need an authorization.
Thanks!
- Joined
- Oct 27, 2002
- Messages
- 23,749
- Trophies
- 4
- Age
- 46
- Location
- Engine room, learning
- XP
- 15,662
- Country
French.lang (my own version) for r1093
You can check the differences with the version from Kin8 here : French.lang (r1092)
I kept some of your words and formulations.
Edit : r1093 v2 Version Cyan
Changed "Téléchargement des prévisualisations" to "Téléch." because the text was too long.
If other French users could tell us what they think and which one they prefer, or if you have other ideas, let us know.
You can install both version at the same time, just rename French.lang to French_Cyan.lang or anything else. it will be deleted if you force an automatic language file update as it won't be present on the update server.
G@meP@d :
Of course you can update the Italian, it seems there's no more team working on it (or waiting for a bigger release), the last update is from r1074.
There is no authorization required, except maybe the last/current translator if it's still actively updated. Anyone can help or translate in his own language.
Be sure to save in UTF-8 without BOM (ANSI as UTF-8). You can use Notepad++ or any other compatible program.
Try it on your console first to check the length of all the strings, if they don't fit they will have a lot of "..." at the end.
And for an advice, don't do a word by word translation, adapt it to your language it will feel better to read it.
You can also check at the end of the file the removed string, sometime when Dimok update the english string (put uppercase setting -> Setting) then it's considered a new one, and the old one is archived at the end of the file for references if needed to copy/past it again. It prevent loosing it
Post it here when you want, we will include it in the next updates.
If possible, post it on mediafire not zipped (just Italian.lang) it will be quicker for us to do the update
You can check the differences with the version from Kin8 here : French.lang (r1092)
I kept some of your words and formulations.
Edit : r1093 v2 Version Cyan
Changed "Téléchargement des prévisualisations" to "Téléch." because the text was too long.
If other French users could tell us what they think and which one they prefer, or if you have other ideas, let us know.
You can install both version at the same time, just rename French.lang to French_Cyan.lang or anything else. it will be deleted if you force an automatic language file update as it won't be present on the update server.
G@meP@d :
Of course you can update the Italian, it seems there's no more team working on it (or waiting for a bigger release), the last update is from r1074.
There is no authorization required, except maybe the last/current translator if it's still actively updated. Anyone can help or translate in his own language.
Be sure to save in UTF-8 without BOM (ANSI as UTF-8). You can use Notepad++ or any other compatible program.
Try it on your console first to check the length of all the strings, if they don't fit they will have a lot of "..." at the end.
And for an advice, don't do a word by word translation, adapt it to your language it will feel better to read it.
You can also check at the end of the file the removed string, sometime when Dimok update the english string (put uppercase setting -> Setting) then it's considered a new one, and the old one is archived at the end of the file for references if needed to copy/past it again. It prevent loosing it
Post it here when you want, we will include it in the next updates.
If possible, post it on mediafire not zipped (just Italian.lang) it will be quicker for us to do the update
T
TheRealVisitor
Guest
I decided to do the Spanish translation because the language file is very very old (r921). I suppose there won't be problems.
Spanish translation for r1093:
http://www.mediafire.com/?s1ikbkbqbghe4lw
I tested it in all menus and works well.
Spanish translation for r1093:
http://www.mediafire.com/?s1ikbkbqbghe4lw
I tested it in all menus and works well.
T
TheRealVisitor
Guest
- Joined
- Oct 27, 2002
- Messages
- 23,749
- Trophies
- 4
- Age
- 46
- Location
- Engine room, learning
- XP
- 15,662
- Country
French r1094/1095
(Cyan's version)
We will soon release USBLoader GX v2.2 !
If other translators want to update their language file for that public release version, please do it now
(Cyan's version)
We will soon release USBLoader GX v2.2 !
If other translators want to update their language file for that public release version, please do it now
I will update the italian lang file in a while
EDIT
I saw someone else did it...
EDIT 2
the file by G@meP@d seems loosing the accented words (maybe it's not in UTF).
I will provide the correct file asap
Cambo
QUOTE(G@meP@d @ Jun 22 2011, 10:16 PM) @Cyan
The italian language file is very old.
The latest version is R1074 and some words are not translated.
Can I edit the file?
This is the first time for me and I don't know if I need an authorization.
Thanks!
I traslated GX in these last 2 years... we can discuss a collaboration if you want...
by the way, I updated the italian lang file for GX v2.1 and I was waiting for the finalizing of v2.2 in order to provide the updated one....
Dimok announced yesterday in googlecode that r1095 was going to be the RC1 and hence I started working on the file this morning...
--------------------------------------------------------
OK here is it:
Italian lang for r1095 available at:
http://docs.google.com/View?id=dc3ht4m5_7f26w4hg7
EDIT
I saw someone else did it...
EDIT 2
the file by G@meP@d seems loosing the accented words (maybe it's not in UTF).
I will provide the correct file asap
Cambo
QUOTE(G@meP@d @ Jun 22 2011, 10:16 PM) @Cyan
The italian language file is very old.
The latest version is R1074 and some words are not translated.
Can I edit the file?
This is the first time for me and I don't know if I need an authorization.
Thanks!
I traslated GX in these last 2 years... we can discuss a collaboration if you want...
by the way, I updated the italian lang file for GX v2.1 and I was waiting for the finalizing of v2.2 in order to provide the updated one....
Dimok announced yesterday in googlecode that r1095 was going to be the RC1 and hence I started working on the file this morning...
--------------------------------------------------------
OK here is it:
Italian lang for r1095 available at:
http://docs.google.com/View?id=dc3ht4m5_7f26w4hg7
I will only be able to provide an European-PT translation next Monday 26.06.2011 and I would like it to be included in the next release. Do you think it is feasible?Cyan said:We will soon release USBLoader GX v2.2 !
If other translators want to update their language file for that public release version, please do it now
Similar threads
- Question
-
The Real Jdbye
*is birb* -
Dumpflam
-
-
-
-
@
BakerMan:
Update on my brother: He's home now, tired and hungry, obviously, but other than that, seems to be doing fine.+2 -
-
-
@
BakerMan:
Well, from what I've heard from my parents, he had a seizure last night, perhaps an epileptic episode, fucking died, had a near death experience, my dad called the paramedics, they showed up, took him to the hospital, and he woke up covered in tubes, and started complaining.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
